Karaca was born on 5th April 1945. His first group was called Dynamites, and was a classic rock cover band. Later he joined Jaguars, an Elvis Presley cover band. In 1967, he started to write his own music, forming the band Apaşlar, his first Turkish-language group. In 1969, Karaca and bass-player Serhan Karabay left Apaşlar and started an original Anatolian group called Kardaşlar (Brothers).
In 1972, Karaca joined the group Moğollar (Mongols), and wrote one of his best-known songs, "Namus Belası". However, Cahit Berkay, the leader of Moğollar, wanted an international name for his band, and he left for France to take the group to another level. Karaca, who wanted to continue his Anatolian beat sound, left Moğollar and started his own band Dervişan (Dervishes) in 1974. Karaca and Dervişan sang poetic and progressive songs.
He died on 8th February 2004 of heart and respiratory failure at the age of 58.
Namus Belasi
Cem Karaca Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Düştüm mapus damlarına öğüt veren bol olur
Toplasam o öğütleri burdan köye yol olur
Toplasam o öğütleri burdan köye yol olur
Ana, baba, bacı, gardaş dar günümde el olur
Ana, baba, bacı, gardaş dar günümde el olur
Namus belasına gardaş döktüğümüz kan bizim
Namus belasına gardaş döktüğümüz kan bizim
Hep bir hallı Turhal'lıyız, biz bize benzeriz
Hep bir hallı Turhal'lıyız, biz bize benzeriz
Yüz bin kere tövbe eder gene şarap içeriz
Yüz bin kere tövbe eder gene şarap içeriz
At bizim, avrat bizim, silah bizim, şan bizim
At bizim, avrat bizim, silah bizim, şan bizim
Namus belasına gardaş yatarız zindan bizim
Namus belasına gardaş yatarız zindan bizim
Kız gelinim suna boylum doyamadan biz bize
Kız gelinim suna boylum doyamadan biz bize
Besmeleyle yüzün açıp oturmadan diz dize
Besmeleyle yüzün açıp oturmadan diz dize
Almış kaçırmışlar seni, çökertmişler ıssıza
Almış kaçırmışlar seni, çökertmişler ıssıza
Namus belasına gardaş kıydığımız can bizim
Namus belasına gardaş kıydığımız can bizim
Ağam kurban beyim kurban hallarımı eyledim
Ağam kurban beyim kurban hallarımı eyledim
Ne bir eksik ne bir fazla hepsi tamam söyledim
Ne bir eksik ne bir fazla hepsi tamam söyledim
Kır kalemi kes cezamı yaşamayı neyledim
Kır kalemi kes cezamı yaşamayı neyledim
Namus belasına gardaş verdiğimiz can bizim
Namus belasına gardaş verdiğimiz can bizim
The lyrics of Cem Karaca's "Namus Belası" convey a message of brotherhood and loyalty among friends, as well as a sense of pride in their roots and culture. The singer is reflecting on his time spent in prison and the advice he received from fellow inmates, highlighting the importance of solidarity in difficult times. The lyrics also touch upon the struggles of staying true to one's values and traditions, as the singer admits to repeatedly breaking his vow to abstain from alcohol.
The phrase "Namus Belası," which translates to "curse of honor," is a common Turkish expression that refers to the societal pressure to maintain one's reputation and the consequences of shame. The song speaks to the hardships faced by those who resist this pressure and are punished for it, but also celebrates the unwavering bond between brothers in their fight for dignity.
The repetition of certain phrases throughout the song, such as "biz bize benzeriz" (we resemble each other), creates a sense of unity and commonality among the characters. The use of Turkish colloquialisms and the inclusion of cultural references to Turhal, a town in northern Turkey, add layers of depth to the song's messaging.
Line by Line Meaning
Düştüm mapus damlarına öğüt veren bol olur
When you end up in prison, there is no shortage of unsolicited advice from fellow inmates
Toplasam o öğütleri burdan köye yol olur
If I collected all the advice given to me in prison and put it together, it could pave a road from here to the village
Ana, baba, bacı, gardaş dar günümde el olur
In times of trouble, family members are there to lend a helping hand
Namus belasına gardaş döktüğümüz kan bizim
We shed blood for the sake of honor, and that blood is ours to bear
Hep bir hallı Turhal'lıyız, biz bize benzeriz
We are all from Turhal and resemble each other
Yüz bin kere tövbe eder gene şarap içeriz
We may repent a hundred thousand times, but we will still drink wine
At bizim, avrat bizim, silah bizim, şan bizim
Our horses, our wives, our weapons, our honor - they all belong to us
Namus belasına gardaş yatarız zindan bizim
We are willing to go to prison for the sake of our honor
Kız gelinim suna boylum doyamadan biz bize
My bride, with her fair complexion and graceful poise, is mine and mine alone
Besmeleyle yüzün açıp oturmadan diz dize
I say 'Bismillah' before seeing her face and sitting knee to knee with her
Almış kaçırmışlar seni, çökertmişler ıssıza
They took you by force and left you stranded and alone
Namus belasına gardaş kıydığımız can bizim
We took lives for the sake of honor, and those lives are ours to bear
Ağam kurban beyim kurban hallarımı eyledim
I gave sacrifices for the sake of my lord and master
Ne bir eksik ne bir fazla hepsi tamam söyledim
I recounted everything without anything left out or added in
Kır kalemi kes cezamı yaşamayı neyledim
I broke the pen and accepted my punishment without complaint
Namus belasına gardaş verdiğimiz can bizim
We gave our lives for the sake of honor, and those lives are ours to bear
Writer(s): MUHTAR CEM KARACA
Contributed by Keira R. Suggest a correction in the comments below.
@arrowlan6225
Düştüm mahpus damlarına
Öğüt veren bol olur
Toplasan o öğütleri
Burdan köye yol olur
Ana baba bacı gardaş
Dar günümde el olur
Namus belasına gardaş
Döktüğümüz kan bizim
Hep bir hallı Turhallıyız
Biz bize benzeriz
Yüz bin kere tövbe eder
Gene şarap içeriz
At bizim avrat bizim
Silah bizim şan bizim
Namus belasına gardaş
Yatarız zından bizim
Gız gelinim suna boylum
Doyamadan biz bize
Besmeleyle yüzün açıp
Oturmadan diz dize
Almış kaçırmışlar seni
Çökertmişler ıssıza
Namus belasına gardaş
Kıydığımız can bizim
Ağam kurban beyim kurban
Hallarımı eyledim
Ne bir eksik ne bir fazla
Hepsi tamam söyledim
Kır kalemi kes cezamı
Yaşamayı neyleyim
Namus belasına gardaş
Verdiğimiz can bizim
@emreunal3738
Düştüm mapus damlarına öğüt veren bol olur
Düştüm mapus damlarına öğüt veren bol olur
Toplasam o öğütleri burdan köye yol olur
Toplasam o öğütleri burdan köye yol olur
Ana baba bacı kardaş dar günümde el olur
Ana baba bacı kardaş dar günümde el olur
Namus belasına kardaş döktüğümüz kan bizim
Namus belasına kardaş döktüğümüz kan bizim
Hep bir halli Turhallıyız biz bize benzeriz
Hep bir halli Turhallıyız biz bize benzeriz
Yüz bin kere tövbe eder gene şarap içeriz
Yüz bin kere tövbe eder gene şarap içeriz
At bizim avrat bizim silah bizim şan bizim
At bizim avrat bizim silah bizim şan bizim
Namus belasına kardaş yatarız zindan bizim
Namus belasına kardaş yatarız zindan bizim
Kız gelinim suna boylum doyamadan biz bize
Kız gelinim suna boylum doyamadan biz bize
Besmeleyle yüzün açıp oturmadan diz dize
Besmeleyle yüzün açıp oturmadan diz dize
Almış kaçırmışlar seni çökertmişler ıssıza
Almış kaçırmışlar seni çökertmişler ıssıza
Namus belasına kardaş kıydığımız can bizim
Namus belasına kardaş kıydığımız can bizim
Ağam kurban beyim kurban hallarımı neyledim
Ağam kurban beyim kurban hallarımı neyledim
Ne bir eksik ne bir fazla hepsi tamam söyledim
Ne bir eksik ne bir fazla hepsi tamam söyledim
Kır kalemi kes cezamı yaşamayı neyledim
Kır kalemi kes cezamı yaşamayı neyledim
Namus belasına kardaş verdiğimiz can bizim
Namus belasına kardaş verdiğimiz can bizim
@bcdskzeee
2024te d8nleyen genç kesim geliyorsa eger helal olsun 14 yasinda dinliyorum
@videocusaid
yaşıtız 4 ay sonra
@bcdskzeee
@@videocusaid HELALL
@aysebayndr3593
Ben de dinliyorum ama senden de küçüğüm tek bir sorun bu yasımda neredeyse isyan ettiği herşey hala devam ediyor ve ben yasıtlarım büyüklerim malesefkk anlıyorlar
@allways5727
Ben bir yaş büyüğüm sizden
@bcdskzeee
@@allways5727 o da iyi
@arowanakangal1
Barış Manço - Cem Karaca - Neşet Ertaş bunlar gibisi gelmez...
@bugrakaynar1356
cem karacayla müslümü karşılaştıracak ne yaşadın
@guvenyaman7906
arowanakangal1 o kadar güzel bir yorumki. elli defa beğenmek istedim yani o derece. Barış Manço, Cem karaca, Neşet Ertaş unutulmaz
@nerminfiliz5344
+KraL SiirtLi Müslüm ne alaka