Ausencia
Ces%C3%A1ria %C3%89vora Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
pa voa na esse distancia
si um gazela um fosse
pa corre sem nem um cansera
anton ja na bo seio
um tava ba manche
e nunca mas ausencia
ma so na pensamento
um ta viaja sem medo
nha liberdade um te'l
e so na nha sonho
na nha sonho mieforte
um tem bo protecao
um te so bo carinho
e bo sorriso
ai solidao to'me
sima sol sozim na ceu
so ta brilha ma ta cega
na se clarao
sem sabe pa onde lumia
pa onde bai
ai solidao e un sina...
cezaria evora&goran bregovic
if someone can translate the words...plssssss,I beg u!!
The lyrics to Cesária Évora's song "Ausência" speak of the pain of being separated from someone you love. The singer wishes that she had wings to fly to her loved one, or that she were a gazelle so that she could run to them without getting tired. She longs to be with her loved one and never have to experience their absence again, but for now, she can only travel to them in her thoughts and dreams. She finds solace in the idea that her loved one is always with her, protecting and comforting her.
The theme of distance and separation is a common one in Cesária Évora's music, reflecting her experiences as a Cape Verdean woman who had to leave her home and loved ones to pursue a career as a singer. The song's slow, mournful melody and Évora's stirring vocals add to the emotional weight of the lyrics, conveying the singer's sense of loss and yearning.
Line by Line Meaning
Si asa um tivesse
If I had something like that
Pa voa na esse distancia
To fly through this distance
Si um gazela um fosse
If I were a gazelle
Pa corre sem nem um cansera
To run without getting tired
Anton ja na bo seio
Before, I was in your arms
Um tava ba manche
I was going to bed
E nunca mas ausencia
And absence never again
Ta ser nos lema
Will be our motto
Ma so na pensamento
But only in thought
Um ta viaja sem medo
I travel without fear
Nha liberdade um te'l
My freedom is mine
E so na nha sonho
And only in my dream
Na nha sonho mieforte
In my dream, you are strong
Um tem bo protecao
I have your protection
Um te so bo carinho
I only have your love
E bo sorriso
And your smile
Ai solidao to'me
Oh loneliness takes me
Sima sol sozim na ceu
Like a lonely sun in the sky
So ta brilha ma ta cega
It shines but blinds me
Na se clarao
In its brightness
Sem sabe pa onde lumia
Without knowing where it shines
Pa onde bai
Where it goes
Ai solidao e un sina...
Oh loneliness is a sign...
Contributed by Jacob E. Suggest a correction in the comments below.
Maria R de Carvalho
Ausencia
Ausencia
Si asa um tivesse
Pa voa na esse distancia
Si um gazela um fosse
Pa corre sem nem um cansera
Anton ja na bo seio
Um tava ba manche
E nunca mas ausencia
Ta ser nos lema
Ma so na pensamento
Um ta viaja sem medo
Nha liberdade um te'l
E so na nha sonho
Na nha sonho mieforte
Um tem bo protecao
Um te so bo carinho
E bo sorriso
Ai solidao to'me
Sima sol sozim na ceu
So ta brilha ma ta cega
Na se clarao
Sem sabe pa onde lumia
Pa onde bai
Ai solidao e un sina...
Júlia Szecsei
Viejos recuerdos de mi corazon...R.I.P. Cesaria!
Alberto Morales
Esta cancion de verdad es tan chingona, como decimos en Mexico, cada que la oigo siento algo muy cabrón, es indescriptible
Runner McTurtle
Bregovic, Cesaria Evora and Kayah, they all will be eternal because of this beautiful song.
Heloisa Pereira da Silva
Conheci um pouco tarde, mas sem duvida esta voz esta imortalizada. Descance em paz
emanoela bria
O voce divină!
oleiros70
Bregovic & Cesária... Grandes!
Liberato Fernandes
Divina. Ponto final!
Liberato
Any Coty Asenjo Guerrero
Excelente, Celestial!!! Me encanta Bregovic & Cesarea, hermoooosos!! El comienzo de esta canción era la entrada de la novela chilena Romané, sino me equivoco, hace varios años atrás.
Bobby Shabangu
Beautifully done.
Mara Lima
linda demais!!!