Ausencia
Cesária Évora Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

si asa um tivesse
pa voa na esse distancia
si um gazela um fosse
pa corre sem nem um cansera

anton ja na bo seio
um tava ba manche
e nunca mas ausencia
ta ser nos lema

ma so na pensamento
um ta viaja sem medo
nha liberdade um te'l
e so na nha sonho

na nha sonho mieforte
um tem bo protecao
um te so bo carinho
e bo sorriso

ai solidao to'me
sima sol sozim na ceu
so ta brilha ma ta cega
na se clarao
sem sabe pa onde lumia
pa onde bai
ai solidao e un sina...

cezaria evora&goran bregovic
if someone can translate the words...plssssss,I beg u!!

Overall Meaning

The lyrics of Cesária Évora's song "Ausencia" describe the longing for someone who is far away. The singer wishes they had wings to fly the distance and be reunited with their loved one. The metaphor of a gazelle is used to express the desire for freedom and energy to run towards their beloved without feeling tired. The singer is reminiscing about being in the arms of their loved one, and how their absence has become a source of pain. However, in their thoughts, they can still feel the protection and care of their lover, and in their dreams, they find solace.


Line by Line Meaning

si asa um tivesse
If I had wings


pa voa na esse distancia
To fly across this distance


si um gazela um fosse
If I were a gazelle


pa corre sem nem um cansera
To run without getting tired


anton ja na bo seio
In your embrace, Anthony


um tava ba manche
I would rest


e nunca mas ausencia
And never again experience absence


ta ser nos lema
That would be our motto


ma so na pensamento
But only in my thoughts


um ta viaja sem medo
I travel fearlessly


nha liberdade um te'l
With freedom on my side


e so na nha sonho
But only in my dreams


na nha sonho mieforte
In my strongest dream


um tem bo protecao
I have your protection


um te so bo carinho
I only have your love


e bo sorriso
And your smile


ai solidao to'me
Oh loneliness grips me


sima sol sozim na ceu
Like a sun alone in the sky


so ta brilha ma ta cega
Only shining but blinding


na se clarao
In its brightness


sem sabe pa onde lumia
Not knowing where to shine


pa onde bai
Where to go


ai solidao e un sina...
Oh loneliness is a curse...




Contributed by Jacob E. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comments from YouTube:

@alexisponce9827

Por Cesária Evora y su canción

(Majo por siempre)

Me habla de usted...
"Ausencia" me habla
de usted.
Y me habla de mí.
Y por largos años
me habla de ambos,
de los dos.
Y de la vida.

El poema de Poe acaba de cruzar el pedacito de cielo que miro al horizonte. Más sé muy bien que no me rindo,
que nací terco, la vida lo exigía.
Y lo exige la esperanza.

Más duele, duele, duele tanto, tanto,
el "destino",
ese fatalismo histórico
que nos llegó como impertinente chaperona la noche
en que la conocí...
y ese fatalismo geográfico
y de tiempo que nos rodeó...
No me diga que...

Como terco enamorado del Sol,
como necio luchador
por imposibles,
sé bien en mi alma
sé bien en la vida
(Beethoven lo dice mejor:
"Toma al destino por las fauces"
y en su "carta a la Amada Inmortal")
sé muy bien que...
el Sol no enceguece
si lo abriga la esperanza.

Cuando Pepe Mujica cayó detenido contaba que luego
cayó Raúl Sendic el líder
de todos los tupamaros uruguayos,
"el Bebé" le decían
por su cara de niño...
le balearon el paladar
y lo obligaban a rendirse.
Se oyó una voz, apagada
pero esperanzada:

"yo no me rindo"

El sol nos manda a decir: no me rendiré.

⛅🫂🌱🌤️🌻💙🌞



@Wringa1

Ausencia
Ausencia


Si asa um tivesse
Pa voa na esse distancia
Si um gazela um fosse
Pa corre sem nem um cansera

Anton ja na bo seio
Um tava ba manche
E nunca mas ausencia
Ta ser nos lema

Ma so na pensamento
Um ta viaja sem medo
Nha liberdade um te'l
E so na nha sonho

Na nha sonho mieforte
Um tem bo protecao
Um te so bo carinho
E bo sorriso

Ai solidao to'me
Sima sol sozim na ceu
So ta brilha ma ta cega
Na se clarao
Sem sabe pa onde lumia
Pa onde bai
Ai solidao e un sina...



All comments from YouTube:

@mariaaugusta-gutapereira9072

que voz que entrega alma simples, densa e profunda.

@rm0166

maravilhosa ela, né?!

@arianemorais-abreu2996

Esta voz e destino sofridos sublimam o cinema de E K....

@juditszecsei4806

Viejos recuerdos de mi corazon...R.I.P. Cesaria!

@alexisponce9827

Por Cesária Evora y su canción

(Majo por siempre)

Me habla de usted...
"Ausencia" me habla
de usted.
Y me habla de mí.
Y por largos años
me habla de ambos,
de los dos.
Y de la vida.

El poema de Poe acaba de cruzar el pedacito de cielo que miro al horizonte. Más sé muy bien que no me rindo,
que nací terco, la vida lo exigía.
Y lo exige la esperanza.

Más duele, duele, duele tanto, tanto,
el "destino",
ese fatalismo histórico
que nos llegó como impertinente chaperona la noche
en que la conocí...
y ese fatalismo geográfico
y de tiempo que nos rodeó...
No me diga que...

Como terco enamorado del Sol,
como necio luchador
por imposibles,
sé bien en mi alma
sé bien en la vida
(Beethoven lo dice mejor:
"Toma al destino por las fauces"
y en su "carta a la Amada Inmortal")
sé muy bien que...
el Sol no enceguece
si lo abriga la esperanza.

Cuando Pepe Mujica cayó detenido contaba que luego
cayó Raúl Sendic el líder
de todos los tupamaros uruguayos,
"el Bebé" le decían
por su cara de niño...
le balearon el paladar
y lo obligaban a rendirse.
Se oyó una voz, apagada
pero esperanzada:

"yo no me rindo"

El sol nos manda a decir: no me rendiré.

⛅🫂🌱🌤️🌻💙🌞

@andremonteiro8427

Coisa linda! Toca o coração! ❤

@liberatofernandes3377

Divina. Ponto final!
Liberato

@pauligurize

..... mammammia, che interpretazione extra ordinaria......

@mcbeaverfever

Esta cancion de verdad es tan chingona, como decimos en Mexico, cada que la oigo siento algo muy cabrón, es indescriptible

@Ksenia3607

Questa canzone e' cosi' ETERNA! R.I.P. la nostra carissima Cesaria! Ksenia, Tallinn, Estonia

More Comments

More Versions