Direito Di Nasce
Cesária Évora Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Mae qu'tê' me na ventre
Dà-me nha direito di nascê
Pai quande 'm nascê
Dà-me nha direito di vivê

Fazê nos lar
Lugar mas sabe qu'tem na mundo
Fazê nh~infancia
Um jardim de felecidade

'Judà-me crescê
Cu tudo amor e amizade
Dà-me'bô carinho e bô ternura
'O mae querida que Deus dà-me

Mae qu'tê' me na ventre
Dà-me nha direito di nascê
Pai quande 'm nascê
Dà-me nha direito di vivê

Fazê nos lar
Lugar mas sabe qu'tem na mundo
Fazê nh~infancia
Um jardim de felecidade

'Judà-me crescê
Cu tudo amor e amizade
Dà-me'bô carinho e bô ternura
'O mae querida que Deus dà-me

Dà-me leite d'bô peito sagrado
Mamae querida
Dà-me bô sustento bençoade
Papai querido

'Judà-me vivê nhas ilusao
Nhas fantasia
Mi qu'ê bsôte flor d'revoluçao
Mi qu'ê bsôte fruto d'alegria

Dà-me leite d'bô peito sagrado
Mamae querida
Dà-me bô sustento bençoade
Papai querido

'Judà-me vivê nhas ilusao
Nhas fantasia
Mi qu'ê bsôte flor d'revoluçao
Mi qu'ê bsôte fruto d'alegria

Mae qu'tê' me na ventre
Dà-me nha direito di nascê
Pai quande 'm nascê
Dà-me nha direito di vivê

Fazê nos lar
Lugar mas sabe qu'tem na mundo
Fazê nh~infancia
Um jardim de felecidade

'Judà-me crescê
Cu tudo amor e amizade
Dà-me'bô carinho e bô ternura
'O mae querida que Deus dà-me

Dà-me leite d'bô peito sagrado
Mamae querida
Dà-me bô sustento bençoade
Papai querido

'Judà-me vivê nhas ilusao
Nhas fantasia
Mi qu'ê bsôte flor d'revoluçao
Mi qu'ê bsôte fruto d'alegria

'Judà-me vivê nhas ilusao
Nhas fantasia
Mi qu'ê bsôte flor d'revoluçao
Mi qu'ê bsôte fruto d'alegria






Overall Meaning

The lyrics to Cesária Évora's song Direito Di Nasce are a heartfelt plea from a child to their parents for the right to be born and to live. The opening lines express gratitude to the mother for carrying the child in her womb and the father for granting the child the right to exist. The child then implores the parents to make their home the happiest place in the world, to create a childhood full of happiness and to help the child grow with love and friendship. The plea then turns to the parents to provide the child with the milk from the mother's sacred breast and the father's blessed support. The final verses celebrate the parents' role in helping the child blossom into a revolutionary flower and a fruit of joy.


The song is a poignant commentary on the importance of family, love and kindness in the life of a child. It is a reminder that every child has the right to be born, to live and to experience happiness. The simplicity of the lyrics and the haunting melody make it an unforgettable song that speaks directly to the soul.


Line by Line Meaning

Mae qu'tê' me na ventre
Mother, when I was in your womb


Dà-me nha direito di nascê
You gave me the right to be born


Pai quande 'm nascê
Father, when I was born


Dà-me nha direito di vivê
You gave me the right to live


Fazê nos lar
Make our home


Lugar mas sabe qu'tem na mundo
The place that knows the most in the world


Fazê nh~infancia
Make my childhood


Um jardim de felecidade
A garden of happiness


'Judà-me crescê
Help me grow


Cu tudo amor e amizade
With all love and friendship


Dà-me'bô carinho e bô ternura
Give me your love and tenderness


'O mae querida que Deus dà-me
Oh dear mother that God gave me


Dà-me leite d'bô peito sagrado
Give me milk from your sacred breast


Mamae querida
Beloved mother


Dà-me bô sustento bençoade
Give me your blessed sustenance


Papai querido
Beloved father


'Judà-me vivê nhas ilusao
Help me live my dreams


Nhas fantasia
My fantasies


Mi qu'ê bsôte flor d'revoluçao
I am your flower of revolution


Mi qu'ê bsôte fruto d'alegria
I am your fruit of joy


Mae qu'tê' me na ventre
Mother, when I was in your womb


Dà-me nha direito di nascê
You gave me the right to be born


Pai quande 'm nascê
Father, when I was born


Dà-me nha direito di vivê
You gave me the right to live


Fazê nos lar
Make our home


Lugar mas sabe qu'tem na mundo
The place that knows the most in the world


Fazê nh~infancia
Make my childhood


Um jardim de felecidade
A garden of happiness


'Judà-me crescê
Help me grow


Cu tudo amor e amizade
With all love and friendship


Dà-me'bô carinho e bô ternura
Give me your love and tenderness


'O mae querida que Deus dà-me
Oh dear mother that God gave me


Dà-me leite d'bô peito sagrado
Give me milk from your sacred breast


Mamae querida
Beloved mother


Dà-me bô sustento bençoade
Give me your blessed sustenance


Papai querido
Beloved father


'Judà-me vivê nhas ilusao
Help me live my dreams


Nhas fantasia
My fantasies


Mi qu'ê bsôte flor d'revoluçao
I am your flower of revolution


Mi qu'ê bsôte fruto d'alegria
I am your fruit of joy


'Judà-me vivê nhas ilusao
Help me live my dreams


Nhas fantasia
My fantasies


Mi qu'ê bsôte flor d'revoluçao
I am your flower of revolution


Mi qu'ê bsôte fruto d'alegria
I am your fruit of joy




Contributed by Adrian T. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

Anan Cara

Amo essa música, grande Cesária!

D-Neya Traiteur Franco portugais capverdienne

😔😢