Born on the 27th August 1941 in the port town of Mindelo, Cape Verde, on the island of São Vicente. Long known as the queen of the morna, a soulful genre (related to the Portuguese fado) sung in Creole-Portuguese, she mixed her sentimental folk tunes filled with longing and sadness with the acoustic sounds of guitar, cavaquinho, violin, accordion, and clarinet. Évora's Cape Verdean blues often spoke of the country's history of isolation and slave trade, as well as emigration; almost two-thirds of the million Cape Verdeans alive live abroad.
Évora's voice, a finely-tuned, melancholy instrument with a touch of hoarseness, highlighted her emotional phrasing by accenting a word or phrase. Even audiences who do not understand her language could be held spell-bound by the emotions evident in her performances.
In 2004 she won the Grammy Award for Best Contemporary World Music Album.
A heavy smoker for decades, Évora was diagnosed with heart problems in 2005. She suffered strokes in 2008 and in September 2011, when she announced she was retiring. She died at the age of seventy in São Vicente, Cape Verde on the 17th December 2011 from respiratory failure and hypertension. A Spanish newspaper reported that forty-eight hours before her death she was still receiving people in her home in Mindelo, popular for always having its doors open.
Fada
Cesária Évora Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Nja pensamento indicam'
Cma bô bem falá ma mim
Ó morininha cretcheu
Um estréla corrê na ceu
Nja pensamento indicam'
Cma bô bem falá ma mim
Um' dromi um' sonhá um dia
Cma um'bem conchê ess morininha
Na sonhe el parcem' um fada
Tal e qual bô bem conchel
Um' dromi um' sonhá um dia
Cma um'bem conchê ess morininha
Na sonhe el parcem' um fada
Tal e qual bô bem conchel
Flôr mimosa sem igual
Morena di odjo di veludo
Na mei dei espinho bô é um flôr
Qui tal dam' cabo di nha vida
Flôr mimosa sem igual
Morena di odjo di veludo
Na mei dei espinho bô é um flôr
Qui tal dam' cabo di nha vida
Um' dromi um' sonhá um dia
Cma um'bem conchê ess morininha
Na sonhe el parcem' um fada
Tal e qual bô bem conchel
Um' dromi um' sonhá um dia
Cma um'bem conchê ess morininha
Na sonhe el parcem' um fada
Tal e qual bô bem conchel
Flôr mimosa sem igual
Morena di odjo di veludo
Na mei dei espinho bô é um flôr
Qui tal dam' cabo di nha vida
Flôr mimosa sem igual
Morena di odjo di veludo
Na mei dei espinho bô é um flôr
Qui tal dam' cabo di nha vida
Um' dromi um' sonhá um dia
Cma um'bem conchê ess morininha
Na sonhe el parcem' um fada
Tal e qual bô bem conchel
Um' dromi um' sonhá um dia
Cma um'bem conchê ess morininha
Na sonhe el parcem' um fada
Tal e qual bô bem conchel
The song "Fada" by Cesaria Evora is a heartwarming ballad that highlights the power of love and its ability to transform individuals. The first verse talks about a star in the sky which represents the feeling of hope and inspiration. The singer indicates that their thoughts are controlled by this star and by the words of their beloved. They call their lover "morininha cretcheu" which translates to "my dear little dark one" in Cape Verdean Creole. The second verse talks about a dream that the singer had where they met a woman who appeared to be a fairy. They describe her as someone who resembles their lover, and who has the ability to grant their wishes.
The third and fourth verse describe the singer's lover as a unique flower that has the power to bring joy in their life, despite the existence of thorns. They claim that this flower is so precious that it can even take their life. The last two verses repeat the dream sequence from before, emphasizing the similarities between the lover and the fairy. The song's title, "Fada," means "fairy" in Portuguese and highlights the magical quality of the lover's presence.
Overall, "Fada" is a beautiful love song that celebrates the transformative power of love in one's life. It conveys the deep sense of connection that can be achieved between two individuals and the hope that love can bring.
Line by Line Meaning
Um estréla corrê na ceu
A star runs in the sky
Nja pensamento indicam'
In my thoughts, they indicate
Cma bô bem falá ma mim
When you speak to me
Ó morininha cretcheu
Oh my darling little girl
Um' dromi um' sonhá um dia
I dreamed and dreamed one day
Cma um'bem conchê ess morininha
As I got to know this little girl
Na sonhe el parcem' um fada
In my dream, she appeared like a fairy
Tal e qual bô bem conchel
Just as you know her
Flôr mimosa sem igual
Unmatched delicate flower
Morena di odjo di veludo
Brunette with velvet eyes
Na mei dei espinho bô é um flôr
In the midst of thorns, you are a flower
Qui tal dam' cabo di nha vida
That could put an end to my life
Contributed by Mackenzie A. Suggest a correction in the comments below.
@saldira
(Espanhol, español, spanish)
"Hada"
Una estrella fugaz en el cielo
Algo en mi mente me dijo
que viniste a hablar conmigo,
¡oh! mi amada morenita
Una estrella fugaz en el cielo
Algo en mi mente me dijo
que viniste a hablar conmigo,
¡oh! mi amada morenita
Me dormí y soñé que un día
conocería a esta pequeña morenita.
En un sueño, se me apareció como un hada.
Cómo bien sabes.
Me quedé dormida y soñé que un día
me encontraría. esta pequeña criolla
En un sueño, se me apareció como un hada.
Cómo bien sabes.
Flor dulce sin igual
Morena de ojos aterciopelados
entre las espinas, eres una flor
Quién cambió mi vida
Flor dulce sin igual
Flor morena de ojos aterciopelados
entre las espinas, eres una flor
Quién cambió mi vida
Me quedé dormida y soñé que un día conocería a esta pequeña marenita.
En un sueño, ella se me apareció como un hada.
Me quedé dormida y soñé que un día conocería a esta pequeña morenita.
En un sueño, ella se me apareció como un hada.
Flor dulce incomparable
Flor criolla de ojos aterciopelados
entre las espinas, eres una flor
Que cambió mi vida.
Flor dulce incomparable
Flor criolla de ojos aterciopelados
entre las espinas, eres una flor,
Quién cambió mi vida.
Me quedé dormida y soñé que un día conocería a esta pequeña morenita.
En un sueño, ella se me apareció como un hada.
Cómo bien sabes
Me quedé dormida y soñé que un día encontraría a esta pequeña morenita.
En un sueño, apareció. para mí como un hada.
Cómo bien sabes.
@saldira
Um estréla corrê na ceu
Nja pensamento indicam'
Cma bô bem falá ma mim
Ó morininha cretcheu
Um estréla corrê na ceu
Nja pensamento indicam'
Cma bô bem falá ma mim
Ó morininha cretcheu
Um' dromi um' sonhá um dia
Cma um'bem conchê ess morininha
Na sonhe el parcem' um fada
Tal e qual bô bem conchel
Um' dromi um' sonhá um dia
Cma um'bem conchê ess morininha
Na sonhe el parcem' um fada
Tal e qual bô bem conchel
Flôr mimosa sem igual
Morena di odjo di veludo
Na mei dei espinho bô é um flôr
Qui tal dam' cabo di nha vida
Flôr mimosa sem igual
Morena di odjo di veludo
Na mei dei espinho bô é um flôr
Qui tal dam' cabo di nha vida
Um' dromi um' sonhá um dia
Cma um'bem conchê ess morininha
Na sonhe el parcem' um fada
Tal e qual bô bem conchel
Um' dromi um' sonhá um dia
Cma um'bem conchê ess morininha
Na sonhe el parcem' um fada
Tal e qual bô bem conchel
Flôr mimosa sem igual
Morena di odjo di veludo
Na mei dei espinho bô é um flôr
Qui tal dam' cabo di nha vida
Flôr mimosa sem igual
Morena di odjo di veludo
Na mei dei espinho bô é um flôr
Qui tal dam' cabo di nha vida
Um' dromi um' sonhá um dia
Cma um'bem conchê ess morininha
Na sonhe el parcem' um fada
Tal e qual bô bem conchel
Um' dromi um' sonhá um dia
Cma um'bem conchê ess morininha
Na sonhe el parcem' um fada
Tal e qual bô bem conchel.
@reginakato7374
incomparavel Cesaria Evora! Simplicidade, talento musical ❤
@RosaGarciaFlorian1
Voz que embriagas..con el néctar de la dulzura que pones al cantar...como olvidarte si estás ya dentro del recuerdo amado..dentro del corazón..Grandiosa Cesaria Evora..!
@marianacadena9741
Rosa García Florian Totalmente de acuerdo con tus expresiones.....lo has definido de manera perfecta
@reginakato7374
Que palavras lindas! ❤ ela merece! ❤ incomparavel Cesaria Evora! Simplicidade, talento musical ❤
@reginakato7374
RosaGarcia, que palavras lindas, de um poeta! ❤ saudades de Cesaria 😢
@reginakato7374
Não me me canso de escutar-la ❤
@reginakato7374
Cesaria Evora, eterna❤
@BettiesTube
I bought one of her albums in 1991. Had no idea she was traveling the world. I sure missed out on that. But lucky enough all these wonderful people made you tube videos. Just fantastic. What an incredible singer she was and her band is just as fantastic. Wish they could find someone like Cesaria Evora.
@saldira
(Espanhol, español, spanish)
"Hada"
Una estrella fugaz en el cielo
Algo en mi mente me dijo
que viniste a hablar conmigo,
¡oh! mi amada morenita
Una estrella fugaz en el cielo
Algo en mi mente me dijo
que viniste a hablar conmigo,
¡oh! mi amada morenita
Me dormí y soñé que un día
conocería a esta pequeña morenita.
En un sueño, se me apareció como un hada.
Cómo bien sabes.
Me quedé dormida y soñé que un día
me encontraría. esta pequeña criolla
En un sueño, se me apareció como un hada.
Cómo bien sabes.
Flor dulce sin igual
Morena de ojos aterciopelados
entre las espinas, eres una flor
Quién cambió mi vida
Flor dulce sin igual
Flor morena de ojos aterciopelados
entre las espinas, eres una flor
Quién cambió mi vida
Me quedé dormida y soñé que un día conocería a esta pequeña marenita.
En un sueño, ella se me apareció como un hada.
Me quedé dormida y soñé que un día conocería a esta pequeña morenita.
En un sueño, ella se me apareció como un hada.
Flor dulce incomparable
Flor criolla de ojos aterciopelados
entre las espinas, eres una flor
Que cambió mi vida.
Flor dulce incomparable
Flor criolla de ojos aterciopelados
entre las espinas, eres una flor,
Quién cambió mi vida.
Me quedé dormida y soñé que un día conocería a esta pequeña morenita.
En un sueño, ella se me apareció como un hada.
Cómo bien sabes
Me quedé dormida y soñé que un día encontraría a esta pequeña morenita.
En un sueño, apareció. para mí como un hada.
Cómo bien sabes.
@marisollaragonzalez1368
Eres una luz que iluminará por siempre nuestros corazones y tu canto llega al alma.
Por siempre Cize.