Fatalidade
Cesária Évora Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Fatalidade... fatalidade
Se bô câ ê desgraça nem mort'
Anton bô ê d'stine sem sodáde
Marcóde na linha d'nôs sort'

Ness' via d'entendiment'
'm tâ suportá nha desilusão
Sem dor nem sofriment'
Sem rancor na coração

Mâ vida ê câ sô fatalidade
Ê câ sô mal, sô dificuldáde
Tem sempre um abraço d'amizade
Q'tâ trazê-b' um tcher d'felicidade

Fatalidade... fatalidade
Se bô câ ê desgraça nem mort'
Anton bô ê d'stine sem sodáde
Marcóde na linha d'nôs sort'

Câ bô perdê vontád' d'vivê
Bô destine ness' mund' ê ser f'liz
Oportunidade é pâ câ tchá perdê
Ê um direit' q'bô tem na bô raíz

Trabalhá, lutá, cantá
Regá bô vida c'suor d'alegria
E tud'fatalidade tâ passá
E bô dia tâ tch'gá, sim bô dia, bô dia...
E bô dia tâ tch'gá, sim bô dia, bô dia...

Fatalidade... fatalidade
Se bô câ ê desgraça nem mort'
Anton bô ê d'stine sem sodáde
Marcóde na linha d'nôs sort'

Câ bô perdê vontád' d'vivê
Bô destine ness' mund' ê ser f'liz
Oportunidade é pâ câ tchá perdê
Ê um direit' q'bô tem na bô raíz

Trabalhá, lutá, cantá
Regá bô vida c'suor d'alegria
E tud'fatalidade tâ passá
E bô dia tâ tch'gá, sim bô dia, bô dia...
Sim bô dia, bô dia...

Fatalidade... fatalidade
Se bô câ ê desgraça nem mort'
Anton bô ê d'stine sem sodáde
Marcóde na linha d'nôs sort'

Fatalidade... fatalidade
Se bô câ ê desgraça nem mort'
Anton bô ê d'stine sem sodáde
Marcóde na linha d'nôs sort'

Marcóde na linha d'nôs sort'

Marcóde na linha d'nôs sort'

Marcóde na linha d'nôs sort'





Marcóde na linha d'nôs sort'...

Overall Meaning

The song "Fatalidade" by Cesaria Evora is a message of hope and resilience. The lyrics tell us that fate can bring us difficulties, but it's not the end of the world. If we don't give up and keep working, fighting, and singing, we can overcome them. Cesaria's powerful voice combined with the melancholic sound of the guitar creates an emotional atmosphere that conveys the message of the song impressively.


The first stanza starts with Fatalidade (fate) repeated twice, which sets the tone for the whole song. Then, it says that even if you are not born unlucky and facing hardship or even death, everything is predetermined by fate. The lyrics say that we are all marked by destiny in this journey called life. However, the second stanza highlights the value of friendship and love as weapons against adversity. Cesaria tells us that even if we face disappointment and sorrow, there is still room for happiness and joy. The final part of the song repeats the second and third stanzas, emphasizing the idea of not giving up and that good days will come, so to keep pushing forward.


Overall, "Fatalidade" is a beautiful and touching song that delivers a meaningful message in a simple and straightforward way. Cesaria's voice, the melancholic guitar, and the powerful message make this song a true masterpiece.


Line by Line Meaning

Fatalidade... fatalidade
Fate... fate


Se bô câ ê desgraça nem mort'
If you're not unlucky nor dead


Anton bô ê d'stine sem sodáde
Then you're destined without sorrow


Marcóde na linha d'nôs sort'
Marked by the line of our fate


Ness' via d'entendiment'
In this path of understanding


'm tâ suportá nha desilusão
I am enduring my disappointment


Sem dor nem sofriment'
Without pain or suffering


Sem rancor na coração
Without bitterness in my heart


Mâ vida ê câ sô fatalidade
But life is not just fate


Ê câ sô mal, sô dificuldáde
It's not just bad, not just difficulty


Tem sempre um abraço d'amizade
There's always a hug of friendship


Q'tâ trazê-b' um tcher d'felicidade
That brings a touch of happiness


Câ bô perdê vontád' d'vivê
Don't lose the desire to live


Bô destine ness' mund' ê ser f'liz
Your destiny in this world is to be happy


Oportunidade é pâ câ tchá perdê
Opportunities are not to be missed


Ê um direit' q'bô tem na bô raíz
It's a right that you have in your roots


Trabalhá, lutá, cantá
Work, fight, sing


Regá bô vida c'suor d'alegria
Water your life with the sweat of joy


E tud'fatalidade tâ passá
And all fate will pass


E bô dia tâ tch'gá, sim bô dia, bô dia...
And your day will come, yes, your day, your day...


Marcóde na linha d'nôs sort'
Marked by the line of our fate


Fatalidade... fatalidade
Fate... fate


Sim bô dia, bô dia...
Yes, your day, your day...


Marcóde na linha d'nôs sort'
Marked by the line of our fate


Marcóde na linha d'nôs sort'
Marked by the line of our fate


Marcóde na linha d'nôs sort'
Marked by the line of our fate


Marcóde na linha d'nôs sort'...
Marked by the line of our fate...




Contributed by Jack S. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

Cabzoe

Probably the best singer in the world; no gimmicks, no sexiness, just a fabulous and unequalled voice.

Таня Мухина

Изумительный голос, что ещё можно сказать!?

Matemático Físico

Ser feliz hasta más de la fatalidad es creer y saber que Dios os Ama Infinitamente

Humphrey Bernard

The first time I heard this wonderful voice I fell in love with cesaria evora musics. It's like I used to hear these songs from my past life before I came into this world. Even though I don't understand a thing. This belongs in heaven.

Coco Chanelleke

It belongs on earth Humphrey Bernard, on mother earth. xxx. I edited this three times to get your first name right. :)

Siboney Peltier

Exactly! how is this possible! she passed by us too soon! O X

CLAUDIA RIOS

Creolo

Gilson Ribeiro

Acordei com o coração apertado, com este voz doce, Cesária acalenta meu dia.

Carlos Velasquez

No hablo portugués pero esto suena maravilloso, estoy fascinado con esta artista

arnold wilcox

Ever since my first time in Cape Verde, I've been captivated by the islands and have been back every year since 4 yrs now. But nothing has cemented my love for the island and is people like the music from cesaria. Lyricists and artists like her are so rare.

More Comments

More Versions