Mas Um Sonho
Cesária Évora Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Mas um óne, mas um bricadera
Mas um carnaval, mas um fantasia
Mas um sonho di crianca n'asfalte
Bricalhoes do Mindelo na folia

Mas um óne, mas um bricadera
Mas um carnaval, mas um fantasia
Mas um sonho di crianca n'asfalte
Bricalhoes do Mindelo na folia

Sao Vicente bem abri bôs bróce
Bem brincá li ma bôs m'ine
Ca tem nada hoje ê carnaval
Dia d'festa e armonia

Intchi bôs rua de magia
Vida cor e fantasia
Carnaval ê um festa sem rival
Q'tude loucura ê natural

Aiê aiê, chili bem salta
Aiê aiê, mas um sonho colorido
Aiê aiê, tchi li bem brinca
Aiê aiê, tudo loucura ê natural

Aiê aiê, chili bem salta
Aiê aiê, mas um sonho colorido
Aiê aiê, tchi li bem brinca
Aiê aiê, tudo loucura ê natural

...

Mas um óne, mas um bricadera
Mas um carnaval, mas um fantasia
Mas um sonho di crianca n'asfalte
Bricalhoes do Mindelo na folia

Mas um óne, mas um bricadera
Mas um carnaval, mas um fantasia
Mas um sonho di crianca n'asfalte
Bricalhoes do Mindelo na folia

Sao Vicente bem abri bôs bróce
Bem brincá li ma bôs m'ine
Ca tem nada hoje ê carnaval
Dia d'festa e armonia

Intchi bôs rua de magia
Vida cor e fantasia
Carnaval ê um festa sem rival
Q'tude loucura ê natural

Aiê aiê, chili bem salta
Aiê aiê, mas um sonho colorido
Aiê aiê, tchi li bem brinca
Aiê aiê, tudo loucura ê natural

Aiê aiê, chili bem salta
Aiê aiê, mas um sonho colorido




Aiê aiê, tchi li bem brinca
Aiê aiê, tudo loucura ê natural

Overall Meaning

The song "Mas Um Sonho" by Cesária Évora is a celebration of the carnival in San Vicente, Cape Verde. The lyrics speak of the excitement and joy of the carnival, emphasizing the idea that it is a time for letting loose and embracing the natural madness that comes with it. The chorus captures this sentiment, as it repeats the phrase "Aiê aiê" which is a traditional Cape Verdean call and response chant that is sung during carnival.


The verses of the song speak about the various elements of the carnival, such as the costumes, music, and dancing. The line "Mas um sonho di crianca n'asfalte" (But a child's dream on the pavement) suggests that the carnival is a time for adults to return to the innocence and joy of childhood, as they dance and play in the streets. The song also highlights the importance of community, as the "bricalhoes do Mindelo" (revelers from Mindelo) come together to celebrate the carnival.


Line by Line Meaning

Mas um óne, mas um bricadera
Another day, another game


Mas um carnaval, mas um fantasia
Another carnival, another fantasy


Mas um sonho di crianca n'asfalte
But a dream of childhood on the pavement


Bricalhoes do Mindelo na folia
The pranksters of Mindelo at the party


Sao Vicente bem abri bôs bróce
São Vicente welcomes you


Bem brincá li ma bôs m'ine
Come play with your friends here


Ca tem nada hoje ê carnaval
Today is carnival, there's nothing else


Dia d'festa e armonia
Day of celebration and harmony


Intchi bôs rua de magia
Your streets are full of magic


Vida cor e fantasia
Life, color, and fantasy


Carnaval ê um festa sem rival
Carnival is a party like no other


Q'tude loucura ê natural
All this craziness is natural


Aiê aiê, chili bem salta
Aiê aiê, I jump with joy


Aiê aiê, mas um sonho colorido
Aiê aiê, another colorful dream


Aiê aiê, tchi li bem brinca
Aiê aiê, come play here


Aiê aiê, tudo loucura ê natural
Aiê aiê, all this craziness is natural




Contributed by Samuel D. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

Armegaz2

Amazing Cesaria! 

Geneviève yanne Grah

Je ne me lasse jamais de t'écouter Cesaria.

Mor Wein

LA PIU' GRANDE CANTANTE CHE ESISTEVA MAI........!!!!!!!!

fred BOUDINEAU

i 'love