Rosie
Cesária Évora Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Rósie bem dzem' o que ta tchivtib
Bôs manera ta denuciób
Contam' o que ê que ta tchivtib
Ardigá nô bai atê Je T'Aime

Nô ta tmá um drink pa relaxá nerv
Pá sacudi ês pulga qui ta mordêbo
Nô ta falá nô ta desdobrá
Sorri pa mi ca bô tchorá

Sês pósse bióne
Pensá na jantób
Escomjural
Mandál pa stótcha

Dzel' bô ca nenhum cmida d'onje
Nem bô ca ta na leilao
Mim um ca crê nada na bô
Sô mexêbo um cossal' osso

Dzel' bô ca nenhum cmida d'onje
Nem bô ca ta na leilao
Mim um ca crê nada na bô
Sô mexêbo um cossal' osso

Rósie bem dzem' o que ta tchivtib
Bôs manera ta denuciób
Contam' o que ê que ta tchivtib
Ardigá nô bai atê Je T'Aime

Nô ta tmá um drink pa relaxá nerv
Pá sacudi ês pulga qui ta mordêbo
Nô ta falá nô ta desdobrá
Sorri pa mi ca bô tchorá

Sês pósse bióne
Pensá na jantób
Escomjural
Mandál pa stótcha

Dzel' bô ca nenhum cmida d'onje
Nem bô ca ta na leilao
Mim um ca crê nada na bô
Sô mexêbo um cossal' osso

Dzel' bô ca nenhum cmida d'onje
Nem bô ca ta na leilao
Mim um ca crê nada na bô
Sô mexêbo um cossal' osso

...

Rósie bem dzem' o que ta tchivtib
Bôs manera ta denuciób
Contam' o que ê que ta tchivtib
Ardigá nô bai atê Je T'Aime

Nô ta tmá um drink pa relaxá nerv
Pá sacudi ês pulga qui ta mordêbo
Nô ta falá nô ta desdobrá
Sorri pa mi ca bô tchorá

Sês pósse bióne
Pensá na jantób
Escomjural
Mandál pa stótcha

Dzel' bô ca nenhum cmida d'onje
Nem bô ca ta na leilao
Mim um ca crê nada na bô
Sô mexêbo um cossal' osso

Dzel' bô ca nenhum cmida d'onje
Nem bô ca ta na leilao
Mim um ca crê nada na bô
Sô mexêbo um cossal' osso

Dzel' bô ca nenhum cmida d'onje
Nem bô ca ta na leilao
Mim um ca crê nada na bô
Sô mexêbo um cossal' osso

Dzel' bô ca nenhum cmida d'onje
Nem bô ca ta na leilao
Mim um ca crê nada na bô
Sô mexêbo um cossal' osso

Dzel' bô ca nenhum cmida d'onje
Nem bô ca ta na leilao
Mim um ca crê nada na bô
Sô mexêbo um cossal' osso

Dzel' bô ca nenhum cmida d'onje
Nem bô ca ta na leilao




Mim um ca crê nada na bô
Sô mexêbo um cossal' osso

Overall Meaning

The song “Rosie” by Cesária Évora is a creole ballad that talks about Rosie, a gossiping woman who spreads rumors about others. The lyrics describe how Rosie speaks ill of others and how the singer of the song and her friends deal with her by having a drink to ease their nerves and shaking off the fleas that have bitten them due to the stress caused by Rosie's rumors. The singer tells Rosie that she does not believe anything she says and she is only interested in shaking a dry bone. The song portrays the frustration and anger that can be caused by gossipers and how people can come together to find solace.


The song has a simple yet effective melody with a moody accordion and guitar accompaniment that captures the melancholy nature of the lyrics. Évora’s soulful voice conveys the emotion of the song with ease, making it a classic example of Cape Verdean morna.


Line by Line Meaning

Rósie bem dzem' o que ta tchivtib
Rosie, please tell us what you're hiding


Bôs manera ta denuciób
Your behavior is suspicious


Contam' o que ê que ta tchivtib
Tell us what you're hiding


Ardigá nô bai atê Je T'Aime
We'll investigate until we reach the truth


Nô ta tmá um drink pa relaxá nerv
Let's have a drink to calm our nerves


Pá sacudi ês pulga qui ta mordêbo
To shake off the fleas that are biting us


Nô ta falá nô ta desdobrá
We'll talk and unfold


Sorri pa mi ca bô tchorá
Smile for me, don't cry


Sês pósse bióne
Six bottles of wine


Pensá na jantób
Thinking of dinner


Escomjural
Conjuring up


Mandál pa stótcha
Sending it to the outlet


Dzel' bô ca nenhum cmida d'onje
Tell me you haven’t eaten anything yesterday


Nem bô ca ta na leilao
And you're not at the auction


Mim um ca crê nada na bô
I don't believe anything about you


Sô mexêbo um cossal' osso
Just stirring a bone.




Contributed by Landon I. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found