Born on the 27th August 1941 in the port town of Mindelo, Cape Verde, on the island of São Vicente. Long known as the queen of the morna, a soulful genre (related to the Portuguese fado) sung in Creole-Portuguese, she mixed her sentimental folk tunes filled with longing and sadness with the acoustic sounds of guitar, cavaquinho, violin, accordion, and clarinet. Évora's Cape Verdean blues often spoke of the country's history of isolation and slave trade, as well as emigration; almost two-thirds of the million Cape Verdeans alive live abroad.
Évora's voice, a finely-tuned, melancholy instrument with a touch of hoarseness, highlighted her emotional phrasing by accenting a word or phrase. Even audiences who do not understand her language could be held spell-bound by the emotions evident in her performances.
In 2004 she won the Grammy Award for Best Contemporary World Music Album.
A heavy smoker for decades, Évora was diagnosed with heart problems in 2005. She suffered strokes in 2008 and in September 2011, when she announced she was retiring. She died at the age of seventy in São Vicente, Cape Verde on the 17th December 2011 from respiratory failure and hypertension. A Spanish newspaper reported that forty-eight hours before her death she was still receiving people in her home in Mindelo, popular for always having its doors open.
São Vicente Di Longe
Cesária Évora Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
São Vicente di longe
Ca ta imaginá
Qui tromente nô ta passá
Quem q'oiá
São Vicente di longe
Ca ta imaginá
Oi tonte corrê pa riba
Oi tonte corrê pra bôxe
Sem rume sem direcção
Oi tonte subi furtim
Oi tonte subi tribunal
Sem esperança sem ventura
Nossa Senhora da Luz ta companhóne
Senhor São Vicente ta guióne
Quê nô tem fê d'salvá um dia
Nossa Senhora da Luz ta companhóne
Senhor São Vicente ta guióne
Quê nô tem fê d'salvá um dia
Oi tonte corrê pa riba
Oi tonte corrê pra bôxe
Sem rume sem direcção
Oi tonte subi furtim
Oi tonte subi tribunal
Sem esperança sem ventura
Nossa Senhora da Luz ta companhóne
Senhor São Vicente ta guióne
Quê nô tem fê d'salvá um dia
Nossa Senhora da Luz ta companhóne
Senhor São Vicente ta guióne
Quê nô tem fê d'salvá um dia
Oi tonte corrê pa riba
Oi tonte corrê pra bôxe
Sem rume sem direcção
Oi tonte subi furtim
Oi tonte subi tribunal
Sem esperança sem ventura
Oi tonte corrê pa riba
Oi tonte corrê pra bôxe
Sem rume sem direcção
Oi tonte subi furtim
Oi tonte subi tribunal
Sem esperança sem ventura
Nossa Senhora da Luz ta companhóne
Senhor São Vicente ta guióne
Quê nô tem fê d'salvá um dia
Nossa Senhora da Luz ta companhóne
Senhor São Vicente ta guióne
Quê nô tem fê d'salvá um dia
The lyrics of São Vicente Di Longe, a song by Cesária Évora, speak of longing and despair felt by those who leave their home on the island of São Vicente, Cape Verde, to seek a better life elsewhere. The first verse, repeated twice, says "Who looks at São Vicente from a distance/ Can't imagine the hardships we go through." The following verses describe the aimless running around of those who have left, with no direction and no hope, as if they were trying to escape something they can't name, or perhaps searching for something they can't find. The refrain, also repeated twice, says "Our Lady of Light is with us/ Lord San Vicente guides us/ Because we have no faith to save us one day."
The lyrics are poignant and express a deep sense of longing and despair that can be felt by those who leave their home behind in search of a better future. The mention of Our Lady of Light and Lord San Vicente shows the religious background of Cape Verde, a predominantly Catholic country. The repetition of the same verses and refrain create a feeling of cyclical despair, as if those who have left can't escape their fate, and even their faith is not enough to change it.
Line by Line Meaning
Quem q'oiá
Who looks
São Vicente di longe
at distant São Vicente
Ca ta imaginá
cannot imagine
Qui tromente nô ta passá
the tremendous struggles we go through
Oi tonte corrê pa riba
We foolishly run uphill
Oi tonte corrê pra bôxe
We foolishly run to the boxing ring
Sem rume sem direcção
Without direction or purpose
Oi tonte subi furtim
We foolishly sneak up
Oi tonte subi tribunal
We foolishly climb to the courthouse
Sem esperança sem ventura
Without hope or luck
Nossa Senhora da Luz ta companhóne
Our Lady of Light is with us
Senhor São Vicente ta guióne
Lord São Vicente is guiding us
Quê nô tem fê d'salvá um dia
Because we don't have faith to save us one day
Oi tonte corrê pa riba
We foolishly run uphill
Oi tonte corrê pra bôxe
We foolishly run to the boxing ring
Oi tonte subi furtim
We foolishly sneak up
Oi tonte subi tribunal
We foolishly climb to the courthouse
Nossa Senhora da Luz ta companhóne
Our Lady of Light is with us
Senhor São Vicente ta guióne
Lord São Vicente is guiding us
Quê nô tem fê d'salvá um dia
Because we don't have faith to save us one day
Oi tonte corrê pa riba
We foolishly run uphill
Oi tonte corrê pra bôxe
We foolishly run to the boxing ring
Oi tonte subi furtim
We foolishly sneak up
Oi tonte subi tribunal
We foolishly climb to the courthouse
Nossa Senhora da Luz ta companhóne
Our Lady of Light is with us
Senhor São Vicente ta guióne
Lord São Vicente is guiding us
Quê nô tem fê d'salvá um dia
Because we don't have faith to save us one day
Oi tonte corrê pa riba
We foolishly run uphill
Oi tonte corrê pra bôxe
We foolishly run to the boxing ring
Oi tonte subi furtim
We foolishly sneak up
Oi tonte subi tribunal
We foolishly climb to the courthouse
Nossa Senhora da Luz ta companhóne
Our Lady of Light is with us
Senhor São Vicente ta guióne
Lord São Vicente is guiding us
Quê nô tem fê d'salvá um dia
Because we don't have faith to save us one day
Contributed by Lillian T. Suggest a correction in the comments below.
@saldira
(Español, espanhol, spanish)
"San Vicente de lejos"
Quien ve a
São Vicente en la distancia
Puede imaginar
los tormentos que uno puede soportar
Quien ve a
São Vicente en la distancia
Puede imaginar
Los tormentos que uno puede soportar
Usted va por aquí y por allá
, vagando, sin un objetivo
o dirección en particular
Muchos van al pequeño fuerte
Otros van a la corte
Sin esperanza y desafortunados
Nuestra Señora de la Luz nos está observando São Vicente, el Señor Protector, es nuestra guía.
Tenemos fe en que algún día seremos salvados.
Nuestra Señora de la Luz nos está mirando.
São Vicente, el Señor Protector, es nuestra guía
Tenemos fe en que algún día seremos salvos
, vas aquí y allá
vagando, sin una meta
O dirección en particular.
Muchos van al pequeño fuerte.
Otros van a la corte.
Desesperados y desafortunados.
Nuestra Señora de la Luz nos está observando.
São Vicente, el Señor Protector, es nuestro guía.
Tenemos fe en que algún día seremos salvos,
Nuestra Señora de la Luz es Al observarnos,
São Vicente, nuestro Señor Protector, es nuestro guía.
Tenemos fe en que algún día seremos salvos.
Usted va aquí y allá.
Vaga, sin un objetivo
ni dirección en particular.
Muchos van al pequeño fuerte.
Otros van a la corte.
Desesperados y desafortunados.
Vas por aquí y por allá
, vagando, sin ningún objetivo
ni dirección en particular,
muchos van al pequeño fuerte,
otros van a la corte
Desesperado y desafortunado,
Nuestra Señora de la Luz nos está observando.
São Vicente, el Señor Protector, es nuestra guía.
Tenemos fe en que algún día seremos salvados.
Nuestra Señora de la Luz nos está mirando.
São Vicente, el Señor Protector, es nuestra guía.
Tenemos fe en que un día seremos salvos.
@andreluismarques
@LUIZ EDUARDO SILVA GOES
Mamãe velha, venha ouvir comigo
O bater da chuva lá no seu portão
É um bater de amigo
Que vibra dentro de meu coração
Venha mamãe venha ouvir comigo
Recobre as forças e chegue ao seu portão
Que a chuva amiga já falou mantenha
E bate dentro do meu coração
A chuva amigo, Mamãe velha
A chuva que há tanto tempo não batia assim...
Ouvi dizer que a Cidade Velha,
A ilha toda em poucous dias
Já virou jardim...
Dizem que o campo se cobriu de verde,
Da cor mais bela
Que é a cor de esperança
Que a terra agora é mesmo Cabo Verde
É tempestade que já viro bonança...
Que Deus e Jesus na infinita misericórdia abençoe vocês nesse reencontro. 😍❤👏
@taino20
Lyrics/Letras:
Quem q'oiá
São Vicente di longe
Ca ta imaginá
Qui tromente nô ta passá
Oi tonte corrê pa riba
Oi tonte corrÊ pra bôxe
Sem rume sem direcção
Oi tonte subi furtim
Oi tonte subi tribunal
Sem esperança sem ventura
Nossa Senhora da Luz
ta companhóne
Senhor São Vicente ta guióne
Quê nô tem fê d'salvá um dia
@martasusanavazquez362
No puedo dejar de escucharte quería CESARIA!!!!!!
@meebooxs-0076
I don't even understand nothing she was saying in this song...but she made me feel something i LOVE her song Rip FROM Haïti.
@rasse1965
Gracias Salva Díaz por traducirla. Desde Venezuela te saludo.
@und586
Essa música é magnífica. Cesaria Evora que Deus a tenha, deixou nos um riquíssimo repertório musical de altíssimo nível. Gratidão por poder ouvir essas belas canções. Creuza e Daniel da cidade de Pindamonhangaba -SP-Brasil , felicitamos. Abraços
@userbogacheva1697
Великолепная! Вечная память!
@evamillabur3938
Dónde estaba esta canción tan espléndido. 😊
@hildamartin7539
Mi alma esta gozando de felicidad con esta voz tan maravillosa.
@TheGeotokchrom
Такой Божественный голос! И очень талантливые музыканты! Замечательный ансамбль берёт за душу! Огромное Спасибо Вам!
@joana_alegria
Eu moro na São Vicente, zona de Chã de Alecrim🇨🇻💖🥰
@renatopiazza6792
Evora, tu sei unica al mondo!!