Tchôm frio
Cesária Évora Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Menina cuidód na bô vidinha
Ca bô estód ta enganá parcêr
Ês bô passei pa ladaínha
Tem pegód na prazêr

Menina cuidód na bô vidinha
Ca bô estód ta enganá parcêr
Ês bô passei pa ladaínha
Tem pegód na prazêr

Ê mim pô pê num tchôm frio
Aônte da tarde num bônhe de chuvêr
Mamãe cá bocê invadim
Inda um' ca tchegá n'idade d'amjêr
E se ê algum fatalidade
Tud nêss mund tem sê fim

Ê mim pô pê num tchôm frio
Aônte da tarde num bônhe de chuvêr
Mamãe cá bocê invadim
Inda um' ca tchegá n'idade d'amjêr
E se ê algum fatalidade
Tud nêss mund tem sê fim

Inda bô tem menor idade
'M tem q' levó'be pa inspensão
Amdjôr ê bô falá verdade
Pa evitá complicação

Inda bô tem menor idade
'M tem q' levó'be pa inspensão
Amdjôr ê bô falá verdade
Pa evitá complicação

Ê mim pô pê num tchôm frio
Aônte da tarde num bônhe de chuvêr
Mamãe cá bocê invadim
Inda um' ca tchegá n'idade d'amjêr
E se ê algum fatalidade
Tud nêss mund tem sê fim

Ê mim pô pê num tchôm frio
Aônte da tarde num bônhe de chuvêr
Mamãe cá bocê invadim
Inda um' ca tchegá n'idade d'amjêr
E se ê algum fatalidade
Tud nêss mund tem sê fim

Menina cuidód na bô vidinha
Ca bô estód ta enganá parcêr
Ês bô passei pa ladaínha
Tem pegód na prazêr

Menina cuidód na bô vidinha
Ca bô estód ta enganá parcêr
Ês bô passei pa ladaínha
Tem pegód na prazêr

Ê mim pô pê num tchôm frio
Aônte da tarde num bônhe de chuvêr
Mamãe cá bocê invadim
Inda um' ca tchegá n'idade d'amjêr
E se ê algum fatalidade
Tud nêss mund tem sê fim

Ê mim pô pê num tchôm frio
Aônte da tarde num bônhe de chuvêr
Mamãe cá bocê invadim
Inda um' ca tchegá n'idade d'amjêr
E se ê algum fatalidade
Tud nêss mund tem sê fim

Inda bô tem menor idade
'M tem q' levó'be pa inspensão
Amdjôr ê bô falá verdade
Pa evitá complicação

Inda bô tem menor idade
'M tem q' levó'be pa inspensão
Amdjôr ê bô falá verdade
Pa evitá complicação

Ê mim pô pê num tchôm frio
Aônte da tarde num bônhe de chuvêr
Mamãe cá bocê invadim
Inda um' ca tchegá n'idade d'amjêr
E se ê algum fatalidade
Tud nêss mund tem sê fim

Ê mim pô pê num tchôm frio
Aônte da tarde num bônhe de chuvêr
Mamãe cá bocê invadim
Inda um' ca tchegá n'idade d'amjêr
E se ê algum fatalidade
Tud nêss mund tem sê fim

E se ê algum fatalidade
Tud nêss mund tem sê fim
E se ê algum fatalidade
Tud nêss mund tem sê fim
E se ê algum fatalidade
Tud nêss mund tem sê fim




E se ê algum fatalidade
Tud nêss mund tem sê fim...

Overall Meaning

In Cesária Évora's song Tchôm frio, the singer warns a young girl to be careful in her life because things are not always what they seem. The girl is going through a phase of pleasure-seeking, but she must be cautious because life can have its unexpected turns. The singer talks about putting on a coat in the cold, rainy weather, waiting for the afternoon to end to go home to her mother. She advises the girl to speak the truth to avoid complications as she's still at a young age, and if anything unfortunate happens, everything in this world has an end.


The song is a cautionary tale to young girls to be mindful of the choices they make, the company they keep and the decisions they take. Cesária Évora's distinct voice and the melody add to the poignancy of the song. The tone is melancholic and soulful, giving listeners a glimpse into the singer's own experiences and advice.


Line by Line Meaning

Menina cuidód na bô vidinha
Girl, be careful with your life


Ca bô estód ta enganá parcêr
Don't deceive yourself


Ês bô passei pa ladaínha
You are on a downward spiral


Tem pegód na prazêr
You're addicted to pleasure


Ê mim pô pê num tchôm frio
I found myself in a cold tomb


Aônte da tarde num bônhe de chuvêr
Before evening, during a rainstorm


Mamãe cá bocê invadim
Mother, I'm invading your space


Inda um' ca tchegá n'idade d'amjêr
Before I reach adulthood


E se ê algum fatalidade
And if there's any tragedy


Tud nêss mund tem sê fim
Everything in this world must end


Inda bô tem menor idade
You're still a minor


'M tem q' levó'be pa inspensão
You have to go to boarding school


Amdjôr ê bô falá verdade
Better to speak the truth


Pa evitá complicação
To avoid complications




Contributed by Sarah G. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found