Born on the 27th August 1941 in the port town of Mindelo, Cape Verde, on the island of São Vicente. Long known as the queen of the morna, a soulful genre (related to the Portuguese fado) sung in Creole-Portuguese, she mixed her sentimental folk tunes filled with longing and sadness with the acoustic sounds of guitar, cavaquinho, violin, accordion, and clarinet. Évora's Cape Verdean blues often spoke of the country's history of isolation and slave trade, as well as emigration; almost two-thirds of the million Cape Verdeans alive live abroad.
Évora's voice, a finely-tuned, melancholy instrument with a touch of hoarseness, highlighted her emotional phrasing by accenting a word or phrase. Even audiences who do not understand her language could be held spell-bound by the emotions evident in her performances.
In 2004 she won the Grammy Award for Best Contemporary World Music Album.
A heavy smoker for decades, Évora was diagnosed with heart problems in 2005. She suffered strokes in 2008 and in September 2011, when she announced she was retiring. She died at the age of seventy in São Vicente, Cape Verde on the 17th December 2011 from respiratory failure and hypertension. A Spanish newspaper reported that forty-eight hours before her death she was still receiving people in her home in Mindelo, popular for always having its doors open.
Tchôm frio
Cesária Évora Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ca bô estód ta enganá parcêr
Ês bô passei pa ladaínha
Tem pegód na prazêr
Menina cuidód na bô vidinha
Ca bô estód ta enganá parcêr
Ês bô passei pa ladaínha
Ê mim pô pê num tchôm frio
Aônte da tarde num bônhe de chuvêr
Mamãe cá bocê invadim
Inda um' ca tchegá n'idade d'amjêr
E se ê algum fatalidade
Tud nêss mund tem sê fim
Ê mim pô pê num tchôm frio
Aônte da tarde num bônhe de chuvêr
Mamãe cá bocê invadim
Inda um' ca tchegá n'idade d'amjêr
E se ê algum fatalidade
Tud nêss mund tem sê fim
Inda bô tem menor idade
'M tem q' levó'be pa inspensão
Amdjôr ê bô falá verdade
Pa evitá complicação
Inda bô tem menor idade
'M tem q' levó'be pa inspensão
Amdjôr ê bô falá verdade
Pa evitá complicação
Ê mim pô pê num tchôm frio
Aônte da tarde num bônhe de chuvêr
Mamãe cá bocê invadim
Inda um' ca tchegá n'idade d'amjêr
E se ê algum fatalidade
Tud nêss mund tem sê fim
Ê mim pô pê num tchôm frio
Aônte da tarde num bônhe de chuvêr
Mamãe cá bocê invadim
Inda um' ca tchegá n'idade d'amjêr
E se ê algum fatalidade
Tud nêss mund tem sê fim
Menina cuidód na bô vidinha
Ca bô estód ta enganá parcêr
Ês bô passei pa ladaínha
Tem pegód na prazêr
Menina cuidód na bô vidinha
Ca bô estód ta enganá parcêr
Ês bô passei pa ladaínha
Tem pegód na prazêr
Ê mim pô pê num tchôm frio
Aônte da tarde num bônhe de chuvêr
Mamãe cá bocê invadim
Inda um' ca tchegá n'idade d'amjêr
E se ê algum fatalidade
Tud nêss mund tem sê fim
Ê mim pô pê num tchôm frio
Aônte da tarde num bônhe de chuvêr
Mamãe cá bocê invadim
Inda um' ca tchegá n'idade d'amjêr
E se ê algum fatalidade
Tud nêss mund tem sê fim
Inda bô tem menor idade
'M tem q' levó'be pa inspensão
Amdjôr ê bô falá verdade
Pa evitá complicação
Inda bô tem menor idade
'M tem q' levó'be pa inspensão
Amdjôr ê bô falá verdade
Pa evitá complicação
Ê mim pô pê num tchôm frio
Aônte da tarde num bônhe de chuvêr
Mamãe cá bocê invadim
Inda um' ca tchegá n'idade d'amjêr
E se ê algum fatalidade
Tud nêss mund tem sê fim
Ê mim pô pê num tchôm frio
Aônte da tarde num bônhe de chuvêr
Mamãe cá bocê invadim
Inda um' ca tchegá n'idade d'amjêr
E se ê algum fatalidade
Tud nêss mund tem sê fim
E se ê algum fatalidade
Tud nêss mund tem sê fim
E se ê algum fatalidade
Tud nêss mund tem sê fim
E se ê algum fatalidade
Tud nêss mund tem sê fim
E se ê algum fatalidade
Tud nêss mund tem sê fim...
In Cesária Évora's song Tchôm frio, the singer warns a young girl to be careful in her life because things are not always what they seem. The girl is going through a phase of pleasure-seeking, but she must be cautious because life can have its unexpected turns. The singer talks about putting on a coat in the cold, rainy weather, waiting for the afternoon to end to go home to her mother. She advises the girl to speak the truth to avoid complications as she's still at a young age, and if anything unfortunate happens, everything in this world has an end.
The song is a cautionary tale to young girls to be mindful of the choices they make, the company they keep and the decisions they take. Cesária Évora's distinct voice and the melody add to the poignancy of the song. The tone is melancholic and soulful, giving listeners a glimpse into the singer's own experiences and advice.
Line by Line Meaning
Menina cuidód na bô vidinha
Girl, be careful with your life
Ca bô estód ta enganá parcêr
Don't deceive yourself
Ês bô passei pa ladaínha
You are on a downward spiral
Tem pegód na prazêr
You're addicted to pleasure
Ê mim pô pê num tchôm frio
I found myself in a cold tomb
Aônte da tarde num bônhe de chuvêr
Before evening, during a rainstorm
Mamãe cá bocê invadim
Mother, I'm invading your space
Inda um' ca tchegá n'idade d'amjêr
Before I reach adulthood
E se ê algum fatalidade
And if there's any tragedy
Tud nêss mund tem sê fim
Everything in this world must end
Inda bô tem menor idade
You're still a minor
'M tem q' levó'be pa inspensão
You have to go to boarding school
Amdjôr ê bô falá verdade
Better to speak the truth
Pa evitá complicação
To avoid complications
Contributed by Sarah G. Suggest a correction in the comments below.