Caminhos cruzados
Cesar Camargo Mariano & Pedro Mariano Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Encontra um coração também cansado de sofrer,
É tempo de se pensar,
Que o amor pode de repente chegar.
Quando existe alguém que tem saudade de outro alguém
E esse outro alguém não entender,
Deixa esse novo amor chegar,
Mesmo que depois seja imprescindível chorar.
Nas coisas do amor que ninguém pode explicar!
Vem, nós dois vamos tentar...
Só um novo amor pode a saudade apagar.
The lyrics to Cesar Camargo Mariano & Pedro Mariano's song Caminhos Cruzados speak to the idea of finding love when one is tired of suffering. When two hearts that have experienced pain come together, it is time to consider that love could suddenly arrive. The lyrics also mention the situation of one person missing another, but that person not understanding how much they are missed. In this situation, it is necessary to let new love come in, even if it may lead to tears.
The song suggests that the experience of love is something that cannot be logically explained. The line "Que tolo fui eu que em vão tentei raciocinar/Nas coisas do amor que ninguém pode explicar!" translates to "What a fool I was to try in vain to reason about the things of love that no one can explain!" Despite the illogical nature of love, the singers encourage the listener to try again with a new love, as only a new love can erase the pain of longing.
Overall, the lyrics offer a hopeful message about the possibilities of new love, even in the midst of heartache and confusion.
Line by Line Meaning
Quando um coração que está cansado de sofrer,
If a heart that's tired of hurting,
Encontra um coração também cansado de sofrer,
finds another heart that's also tired of hurting,
É tempo de se pensar,
it's time to realize,
Que o amor pode de repente chegar.
that love can suddenly arrive.
Quando existe alguém que tem saudade de outro alguém
When someone misses another person
E esse outro alguém não entender,
and that person doesn't understand,
Deixa esse novo amor chegar,
let this new love come in,
Mesmo que depois seja imprescindível chorar.
even if it's necessary to cry later.
Que tolo fui eu que em vão tentei raciocinar
I was foolish to try to reason
Nas coisas do amor que ninguém pode explicar!
through the things of love that no one can explain!
Vem, nós dois vamos tentar...
Come, let's both try...
Só um novo amor pode a saudade apagar.
Only a new love can erase the longing.
Contributed by Isaiah M. Suggest a correction in the comments below.