El Adiós
Chamos Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Me despido a la llanera
Despedirme no quisiera
Porque no encuentro manera.
Si yo pudiera tener
Alas para volar
Como tengo un corazón
Si yo pudiera tener
Alas para volar
Como tengo un corazón
Que sabe muy bien amar
Cuantas veces yo quisiera
Que estuvieras junto a mi
Pero no encuentro manera
De acercarme un poco a ti.
Cuantas veces yo quisiera
Que estuvieras junto a mi
Pero no encuentro manera
De acercarme un poco a ti.
Mañana cuando partamos
Un recuerdo te dejaré
Mis lágrimas en tus manitas
Y de ti que me llevaré.
Mañana cuando partamos
Un recuerdo te dejaré
Mis lágrimas en tus manitas
Y de ti que me llevaré
Mañana cuando me vaya
Un recuerdo yo te dejaré
Mis lágrimas en tus manitas
Y de ti que me llevaré.
In Chamos's song "El Adios," the lyrics express the singer's sorrowful goodbye to a loved one, possibly forever. The first verse immediately conveys this sentiment as the singer states "Por si acaso yo no vuelvo" which translates to "just in case I don't come back." The use of "llanera," a style of music from the Venezuelan plains, provides a traditional and emotional tone to the song's message. The singer continues to express his reluctance to say goodbye and his inability to find a way to do so. The repeated phrase "Porque no encuentro manera" emphasizes his desperation to find a way to make the goodbye easier.
The second verse expresses the singer's wish for wings to fly away from the pain of leaving his loved one, but instead, he is grounded by his heart, which is full of love. The use of this metaphor creates a sense of longing and desire for flight, but ultimately being weighed down by the strong emotion of love, making it difficult to leave. The same phrase is repeated again, "no encuentro manera," indicating the persistent struggle to say goodbye.
In the final verse, the singer speaks directly to the person they are leaving, promising to leave a memory behind and taking their tears with them. The visual aspect of leaving tears in "manitas," the person's hands, emphasizes the intimacy and closeness of their relationship. The repetition of "Mañana cuando me vaya" in this verse and the previous verse signifies the inevitability of his departure, creating a somber and poignant tone to the song. Overall, the lyrics in "El Adios" express a heart-wrenching goodbye, and the struggle to let go of a loved one.
Line by Line Meaning
Por si acaso yo no vuelvo
I am bidding farewell in the traditional Llanera style just in case I don't return
Me despido a la llanera
I am saying goodbye in the local way
Despedirme no quisiera
I don't really want to say goodbye
Porque no encuentro manera
But I can't find another way
Si yo pudiera tener
If only I had
Alas para volar
Wings to fly
Como tengo un corazón
Just as I have a heart
Que sabe muy bien amar.
That knows how to love deeply
Cuantas veces yo quisiera
How many times I wish
Que estuvieras junto a mi
That you were beside me
Pero no encuentro manera
But I can't find a way
De acercarme un poco a ti.
To get any closer to you
Mañana cuando partamos
Tomorrow when we leave
Un recuerdo te dejaré
I'll leave a memory with you
Mis lágrimas en tus manitas
My tears in your little hands
Y de ti que me llevaré.
And I will take a piece of you with me
Mañana cuando me vaya
Tomorrow when I go
Un recuerdo yo te dejaré
I'll leave a memory with you
Mis lágrimas en tus manitas
My tears in your little hands
Y de ti que me llevaré.
And I will take a piece of you with me
Writer(s): Arturo Francisco Alonso Diaz
Contributed by Jayce C. Suggest a correction in the comments below.
@CarlosGonzalez-kj5hu
Saludos desde Guadalajara a todos los Chamos y Chamas De todo México! Especialmente para Adriana Villalpando presidenta del club Arcoiris Venezolano!
@elizabethfranco2157
me encanta la cancion pero nunca les dire adios sino q los recordare por siempre
@Alexsilva-dq9ie
LOS AMO CHAMOS!!!
TE AMO GABRIEL!!!
@oscarguardian8487
Entró hasta el segundo LP
@artfuldodger1391
Aquí se ven más grandes