They are known for their unique sound and goofy style. In 1995 they released their first CD titled "Peor es mascar lauchas, roughly translated to "anything is better than nothing at all," a pre-emptive excuse for those who did not like the album. They actively participate in community-related events, playing benefits for the Chilean National Commission of Scientific and Technological Investigation. They are also known for musical contributions to the popular Chilean children's puppet show 31 Minutos.
Chancho en Piedra has released 11 albums since their debut in 1995, gaining them widespread familiarity, not only in Latin America but internationally as well, allowing them to perform at events such as the Memphis' Beale Street Music Festival in May of 2009.
Members:
Eduardo Ibeas Alias: “Lalo” - voice
Leonardo Corvalán Alias: “Toño” - drums
Pablo Ilabaca Alias: “K-V-Zón” - voice, guitar, and keyboard
Felipe Ilabaca - voice and bass guitar
Me Vuelvo Mono
Chancho En Piedra Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ayuda al viejo, enseña al niño, cría tu perro y dale cariño.
No seas caliente mas de la cuenta, no te pajees adiestra y siniestra.
Escribe un libro con tonterías, no faltaría quien lo leería.
Quema tu ropa, baila en pelota, sé el mejor amigo de tu mascota.
Vuélvete loco, sácate un moco, come porotos, rescate el poto.
Tira escupos desde un balcón, con puntería de francotirador.
Mea pilucho al aire libre, haz lo que quieras, nadie lo prohíbe.
Siempre habrá alguien que me dirá que hacer,
pero hago o'dos sordos su opinión es un estorbo.
Habla bonito, come exquisito, bebe alcohol hasta viejito.
No vayas al baño sin almorzar, mira ambos lados antes de cruzar.
Anda a la playa o a la montaña, haz de tus días un fin de semana.
No seai vaca, ni corrido, cumples mis consejos u olvida lo que digo.
Siempre habrá alguien que me dirá que hacer,
pero hago o'dos sordos su opinión es un estorbo.
Solo sigo los consejos que salen de mi espejo,
Si me dicen como actuar, yo me voy a transformar en mono!. (ahh-ah!, ahh-ah!).
que es lo que te pasa, no soy de tu raza,
no todo humano evoluciono, hay monos con vestón.
Me vuelvo mono (ahh-ah!, ahh-ah!)
Peludo y alocado, primitivo y porfiado,
Al cuco enfrento sin temor con sentido de humor.
Me vuelvo mono (ahh-ah!, ahh-ah!)
No me corto el pelo, odio el dinero,
Para ser millonario hay que ser mercenario,
Prefiero ser como soy.
Me vuelvo mono (ahh-ah!, ahh-ah!)
Aspecto cavernario, libre de pecado,
Eslabón perdido de la evolución,
Darwin tenia razón.
Juega al trompo o a la payaya, se generoso y presta a tu hermana.
Nunca hagas trampa, no seas pillo, no te cambies mas de calzoncillos.
No seas roto, ni prepotente, obedece a tu madre mocoso insolente.
Quiere al amigo cuando es forastero si no se mete con tu mina y tu dinero.
Siempre habrá alguien que me dirá que hacer,
pero hago o'dos sordos su opinión es un estorbo.
Solo sigo los consejos que salen de mi espejo,
Si me dicen como actuar, yo me voy a transformar en mono!. (ahh-ah!, ahh-ah!)
que es lo que te pasa, no soy de tu raza,
no todo humano evoluciono, hay monos con veston.
Me vuelvo mono (ahh-ah!, ahh-ah!)
Peludo y alocado, primitivo y porfiado,
Al cuco enfrento sin temor con sentido de humor.
Me vuelvo mono (ahh-ah!, ahh-ah!)
No me corto el pelo, odio el dinero,
Para ser millonario hay que ser mercenario,
Prefiero ser como soy.
Me vuelvo mono (ahh-ah!, ahh-ah!)
Aspecto cavernario, libre de pecado,
Eslabón perdido de la evolución,
Darwin tenia razón.
No todo humano evoluciono, hay monos con veston.
Al cuco enfrento sin temor con sentido de humor.
Eslabón perdido de la evolución,
Darwin tenia razón.
Simio!, simio!, simio!,
Simio!... uh!... ah!... uh! ah!...simios!!!
The lyrics to Chancho En Piedra's song "Me Vuelvo Mono" suggest living life on your own terms and rejecting the pressure to conform or listen to the opinions of others. The song encourages listeners to be unique, to reject typical standards of success and to embrace a more primal, animalistic side of themselves. The first verse instructs listeners to be responsible and productive members of society, but also encourages them to be playful and to engage in activities such as dancing naked and spitting from balconies. The second verse advises listeners to enjoy life, to be kind and generous, and to not take themselves too seriously.
However, throughout the song, the singer makes it clear that they do not care for the opinions of others and are ultimately living life on their own terms. They declare that only the advice that comes from their own reflection matters, and ultimately express a desire to become a monkey, referencing Charles Darwin's theory of evolution.
Overall, the lyrics to "Me Vuelvo Mono" champion individuality, rejecting the pressure to conform to societal norms and living life on one's own terms.
Line by Line Meaning
Córtate el pelo, vístete bien, sé responsable y aprende a leer.
Take care of your appearance, be responsible, and educate yourself.
Ayuda al viejo, enseña al niño, cría tu perro y dale cariño.
Help the elderly, teach children, take care of your pet and show it love.
No seas caliente mas de la cuenta, no te pajees adiestra y siniestra.
Do not be overly horny, do not masturbate excessively.
Escribe un libro con tonterías, no faltaría quien lo leería.
Write a book with nonsense, someone will surely read it.
Quema tu ropa, baila en pelota, sé el mejor amigo de tu mascota.
Burn your clothes, dance naked and be the best friend to your pet.
Vuélvete loco, sácate un moco, come porotos, rescate el poto.
Go crazy, blow your nose, eat beans, save your butt.
Tira escupos desde un balcón, con puntería de francotirador.
Spit from a balcony with the precision of a sniper.
Mea pilucho al aire libre, haz lo que quieras, nadie lo prohíbe.
Pee naked in the open air, do what you want, there's no one to stop you.
Siempre habrá alguien que me dirá que hacer, pero hago o'dos sordos su opinión es un estorbo.
There will always be someone telling me what to do but I ignore their opinion as an obstacle.
Habla bonito, come exquisito, bebe alcohol hasta viejito.
Speak well, eat well, drink alcohol until old age.
No vayas al baño sin almorzar, mira ambos lados antes de cruzar.
Don't go to the bathroom without eating, look both ways before crossing.
Anda a la playa o a la montaña, haz de tus días un fin de semana.
Go to the beach or mountains and make your days like the weekend.
No seai vaca, ni corrido, cumples mis consejos u olvida lo que digo.
Don't be lazy or dumb, follow my advice, or forget what I say.
Solo sigo los consejos que salen de mi espejo, Si me dicen como actuar, yo me voy a transformar en mono!
I only follow the advice from my mirror; if they tell me how to act, I will transform into a monkey!
que es lo que te pasa, no soy de tu raza, no todo humano evoluciono, hay monos con veston.
What's wrong with you? I'm not of your kind; not every human has evolved - there are monkeys in suits.
Me vuelvo mono (ahh-ah!, ahh-ah!), Peludo y alocado, primitivo y porfiado, Al cuco enfrento sin temor con sentido de humor.
I become a monkey: furry, wild, primitive, stubborn, facing the bogeyman with courage and humor.
No me corto el pelo, odio el dinero, Para ser millonario hay que ser mercenario, Prefiero ser como soy.
I don't cut my hair, hate money, to be a millionaire, one must be mercenary - I prefer to be myself.
Aspecto cavernario, libre de pecado, Eslabón perdido de la evolución, Darwin tenia razón.
Caveman appearance, free of sin, the missing link of evolution. Darwin was right.
Juega al trompo o a la payaya, se generoso y presta a tu hermana.
Play top or some game; be generous and lend things to your sister.
Nunca hagas trampa, no seas pillo, no te cambies mas de calzoncillos.
Never cheat, don't be cunning, don't change your underwear too often.
No seas roto, ni prepotente, obedece a tu madre mocoso insolente.
Don't be rude or arrogant, obey your mother, you insolent brat.
Quiere al amigo cuando es forastero si no se mete con tu mina y tu dinero.
Love your friend when they are a stranger as long as they don't mess with your girl or money.
Simio!, simio!, simio!, Simio!... uh!... ah!... uh! ah!...simios!!!
Monkey! Monkey! Monkey! Monkey!...uh!...ah!...uh! ah!...monkeys!!!
Contributed by Noah C. Suggest a correction in the comments below.