They are known for their unique sound and goofy style. In 1995 they released their first CD titled "Peor es mascar lauchas, roughly translated to "anything is better than nothing at all," a pre-emptive excuse for those who did not like the album. They actively participate in community-related events, playing benefits for the Chilean National Commission of Scientific and Technological Investigation. They are also known for musical contributions to the popular Chilean children's puppet show 31 Minutos.
Chancho en Piedra has released 11 albums since their debut in 1995, gaining them widespread familiarity, not only in Latin America but internationally as well, allowing them to perform at events such as the Memphis' Beale Street Music Festival in May of 2009.
Members:
Eduardo Ibeas Alias: “Lalo” - voice
Leonardo Corvalán Alias: “Toño” - drums
Pablo Ilabaca Alias: “K-V-Zón” - voice, guitar, and keyboard
Felipe Ilabaca - voice and bass guitar
Pascuero
Chancho En Piedra Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Por culpa de todos estos comerciantes
Ya la Navidad no será como antes
El gordito barbón no es más que un farsante
Ofertas increíbles en todo lugar
Juguetes impactantes para cualquer edad
Mientras más niño más recibirás
Mientras más viejo más gastarás ¡más gastarás
El día del padre, el día del niño
El día del mall, el día del pico
El conejo de pascua en la santa semana
Con chocolates nos mejora la caña
Pon tu diente bajo tu almohada
Un ratón te dará buena paga
Para enseñarles a nuestros niños
Que todo vale desde chiquititos
Todo vale desde chiquititos, todo vale
No olvides de gastar el doble en Navidad
Regalos que nos abren el cielo
Nunca olvides de pagar tus cuotas de felicidad
En la cuenta del viejo pascuero
Creo en Dios padre todopoderoso
Y en el viejo pascuero su único hijo
Que bajó a la tierra en su trineo
Para darle a los niños juegos de video
Creo en Rodolfo su más fiel reno
Que ayuda a los padres a gastar el dinero
Amo esta fecha de paz y amor
Quedando endeudado me siento mejor
Endeudado me siento mejor, me siento mejor
No olvides de gastar el doble en Navidad
Regalos que nos abren el cielo
Nunca olvides de pagar tus cuotas de felicidad
En la cuenta del viejo pascuero
En la cuenta del viejo pascuero pon tu dinero
Ja, ja, ja, ja, ja, ja, compra en mi local
Por favor, por favor, aguinaldo mejor
Ding dong bell, ding dong bell, nieve quiero ver
No olvides de gastar el doble en Navidad
Regalos que nos abren el cielo
Nunca olvides de pagar tus cuotas de felicidad
En la cuenta del viejo pascuero
No olvides de gastar el doble en Navidad
Ding dong bell, ding dong bell, nieve querías ver
No olvides de gastar el doble en Navidad
Regalos que nos abren el cielo
Nunca olvides de pagar tus cuotas de felicidad
En la cuenta del viejo pascuero
No olvides de gastar el doble en Navidad
Regalos que nos abren el cielo
Nunca olvides de pagar tus cuotas de felicidad
En la cuenta del viejo pascuero
No deberás jamás olvidar
El cumpleaños del viejo pascual
The song "Pascuero" by the Chilean rock band Chancho En Piedra is a sarcastic and critical reflection on the commercialization of Christmas and the role of Santa Claus in it. The lyrics describe Santa as a fake, laid-off because of the greed of merchants who have turned Christmas into a consumerist holiday. The song mocks the manipulation of children through advertising and the pressure to spend money, reminding us that "everything counts from a young age."
The song also makes fun of the proliferation of other consumerist dates such as Father's Day or Children's Day and the use of marketing strategies like the Easter Bunny or the Tooth Fairy. The chorus encourages people to spend double at Christmas, as if buying expensive gifts was the only way to achieve happiness, and to keep paying their happiness dues to Santa's bank account.
In a tongue-in-cheek way, the song challenges the traditional beliefs associated with Christmas, such as the portrayal of Santa as a holy figure and the use of reindeer to deliver video games to children. Ultimately, the message is that we should not forget the true meaning of Christmas, which is not about materialism but about love, peace, and compassion.
Line by Line Meaning
El viejo pascuero ha quedado cesante
Santa Claus has become unemployed
Por culpa de todos estos comerciantes
Due to all these merchants' fault
Ya la Navidad no será como antes
Christmas won't be the same as before
El gordito barbón no es más que un farsante
The chubby bearded man is nothing but a fraud
Ofertas increíbles en todo lugar
Incredible deals everywhere
Juguetes impactantes para cualquer edad
Impressive toys for any age
Mientras más niño más recibirás
The younger you are, the more you'll receive
Mientras más viejo más gastarás ¡más gastarás
The older you are, the more you'll spend, you'll spend even more!
El día del padre, el día del niño
Father's Day, Child's Day
El día del mall, el día del pico
Mall's Day, Dick's Day
El conejo de pascua en la santa semana
Easter Bunny in Holy Week
Con chocolates nos mejora la caña
He improves our hangover with chocolates
Pon tu diente bajo tu almohada
Put your tooth under your pillow
Un ratón te dará buena paga
A mouse will give you a good payment
Para enseñarles a nuestros niños
To teach our children
Que todo vale desde chiquititos
That everything is valuable since we're little
Todo vale desde chiquititos, todo vale
Everything is valuable since we're little, everything is valuable
No olvides de gastar el doble en Navidad
Don't forget to spend twice as much at Christmas
Regalos que nos abren el cielo
Gifts that open heaven for us
Nunca olvides de pagar tus cuotas de felicidad
Never forget to pay your happiness installments
En la cuenta del viejo pascuero
In Santa's account
Creo en Dios padre todopoderoso
I believe in God the Almighty Father
Y en el viejo pascuero su único hijo
And in Santa Claus his only son
Que bajó a la tierra en su trineo
Who came down to Earth in his sled
Para darle a los niños juegos de video
To give video games to children
Creo en Rodolfo su más fiel reno
I believe in Rudolph his most faithful reindeer
Que ayuda a los padres a gastar el dinero
Who helps parents spend money
Amo esta fecha de paz y amor
I love this date of peace and love
Quedando endeudado me siento mejor
I feel better being in debt
Endeudado me siento mejor, me siento mejor
Being in debt makes me feel better, I feel better
No deberás jamás olvidar
You should never forget
El cumpleaños del viejo pascual
Santa Claus' birthday
Ja, ja, ja, ja, ja, ja, compra en mi local
Ha ha ha, buy at my store
Por favor, por favor, aguinaldo mejor
Please, please, better Christmas bonus
Ding dong bell, ding dong bell, nieve quiero ver
Ding dong bell, ding dong bell, I want to see snow
No olvides de gastar el doble en Navidad
Don't forget to spend twice as much at Christmas
Regalos que nos abren el cielo
Gifts that open heaven for us
No olvides de pagar tus cuotas de felicidad
Never forget to pay your happiness installments
En la cuenta del viejo pascuero
In Santa's account
No olvides de gastar el doble en Navidad
Don't forget to spend twice as much at Christmas
Ding dong bell, ding dong bell, nieve querías ver
Ding dong bell, ding dong bell, you wanted to see snow
No olvides de gastar el doble en Navidad
Don't forget to spend twice as much at Christmas
Regalos que nos abren el cielo
Gifts that open heaven for us
Nunca olvides de pagar tus cuotas de felicidad
Never forget to pay your happiness installments
En la cuenta del viejo pascuero
In Santa's account
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: EDUARDO IBEAS, FELIPE ILABACA, LEONARDO CORVALAN, PABLO ILABACA
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Francisco Fernández
El dia del padre
El dia del niño
El dia del mall
El dia del Pico !!!
Carlos Sanchez
el meo tema wn, el tinto elemento es la raja ;D
Everyday Deckienson
La pura verdad
Jamie Vikinsita Figueroa Saavedra
al hueso jajja buenisimo
Alons Omar Tínez
+Jamie Vikinsita Figueroa Saavedra Esperaba ese comentario jajaja, vine a lo mismo
lopes peres
se savee!!
carlos morales
ta wenis
Ronie Fatigatti
el día del mol el dìa del pico el dìq coneji
abogada soltera
carlitos binks!!!
Ronie Fatigatti
conejito de pascua nicon chocolate no mejora la caña