They are known for their unique sound and goofy style. In 1995 they released their first CD titled "Peor es mascar lauchas, roughly translated to "anything is better than nothing at all," a pre-emptive excuse for those who did not like the album. They actively participate in community-related events, playing benefits for the Chilean National Commission of Scientific and Technological Investigation. They are also known for musical contributions to the popular Chilean children's puppet show 31 Minutos.
Chancho en Piedra has released 11 albums since their debut in 1995, gaining them widespread familiarity, not only in Latin America but internationally as well, allowing them to perform at events such as the Memphis' Beale Street Music Festival in May of 2009.
Members:
Eduardo Ibeas Alias: “Lalo” - voice
Leonardo Corvalán Alias: “Toño” - drums
Pablo Ilabaca Alias: “K-V-Zón” - voice, guitar, and keyboard
Felipe Ilabaca - voice and bass guitar
Porque el chileno es así
Chancho En Piedra Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Creo que todos somos así
Tú yo somos así
Tal vez porque yo soy así
Creo que todos somos así
Tú yo somos así
Dicharachero y a veces güiña
Muy buen amigo y divertido
Cualquiera es chistosito con un buen vinito
Somos muy bueno pa' l garabato si po' s güeón
No gusta trabajar poco y ganar harto
Si algo se rompe lo arreglamos
Un maestro chasquilla a Mc Gyver hace tira
Porque el marrano es así
Creo que todos somos así
Tú yo somos así
Desordenado y aperrado
Se la juega por lo que quiere y siempre sale bien parado
Llegamos tarde a todos lados
Pero somos puntuales pa' llegar atrasados
Vivimos siempre en los extremos
Si no hay inundación una sequía tendremos
Somos al peo, pero al buen peo
Cada uno lleva adentro a un roto chileno
Se que es malo generalizar
Nunca ha sido bueno el prejuiciar
Me pregunto si en el fondo pensarán igual
Los que sienten diferente a la gente que se cree
Que es distinta a los demás
Ni lo uno ni lo otro, sino todo lo contario
Es corta la distancia entre extraño y bizarro
No todo bicho raro termina atrapado
Unos se transforman vuelan y se van
Y otros siguen para siempre igual a los demás
The song "Porque el chileno es así" by Chancho En Piedra is a humorous exploration of the stereotypical traits and characteristics of Chileans. The song argues that all Chileans share certain traits, such as being talkative, loving wine and women, and being skilled at fixing things. The chorus suggests that all Chileans are the same, including the singer and the listener.
The verses each delve into different aspects of Chilean culture and personality. The first verse highlights how Chileans love to talk and joke around, particularly when drinking wine. The second verse highlights how Chileans are known for being disorganized, but also determined and resourceful. Both verses use colloquial Chilean language and slang, such as "güeón" and "al peo," which adds to the authentic and relatable feel of the song.
Line by Line Meaning
Porque el chileno es así
The Chilean is like this
Creo que todos somos así
I believe we are all like this
Tú yo somos así
You and I are like this
Tal vez porque yo soy así
Perhaps because I am like this
Dicharachero y a veces güiña
Talkative and sometimes flirty
Caliente por las minas y vampiros de las viñas
Horny for women and vampires of the vineyards
Muy buen amigo y divertido
Very good friend and funny
Cualquiera es chistosito con un buen vinito
Anyone can be funny with a good wine
Somos muy bueno pa' l garabato si po' s güeón
We are good at swearing, idiot
No gusta trabajar poco y ganar harto
Don't like to work little and earn a lot
Si algo se rompe lo arreglamos
If something breaks, we fix it
Un maestro chasquilla a Mc Gyver hace tira
A master fixer better than MacGyver
Desordenado y aperrado
Disorganized and tough
Se la juega por lo que quiere y siempre sale bien parado
He goes for what he wants and always comes out on top
Llegamos tarde a todos lados
We are late everywhere
Pero somos puntuales pa' llegar atrasados
But we are punctual to be late
Vivimos siempre en los extremos
We always live on the edges
Si no hay inundación una sequía tendremos
If there is no flood, we will have a drought
Somos al peo, pero al buen peo
We are easygoing, but in a good way
Cada uno lleva adentro a un roto chileno
Each one carries inside a broken Chilean
Se que es malo generalizar
I know it's bad to generalize
Nunca ha sido bueno el prejuiciar
It has never been good to prejudge
Me pregunto si en el fondo pensarán igual
I wonder if deep down they think the same way
Los que sienten diferente a la gente que se cree
Those who feel different from the people who think they are
Que es distinta a los demás
That they are different from others
Ni lo uno ni lo otro, sino todo lo contario
Neither this nor that, but quite the contrary
Es corta la distancia entre extraño y bizarro
The distance between strange and bizarre is short
No todo bicho raro termina atrapado
Not all strange creatures end up trapped
Unos se transforman vuelan y se van
Some transform, fly away and leave
Y otros siguen para siempre igual a los demás
And others continue forever the same as others
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind