They are known for their unique sound and goofy style. In 1995 they released their first CD titled "Peor es mascar lauchas, roughly translated to "anything is better than nothing at all," a pre-emptive excuse for those who did not like the album. They actively participate in community-related events, playing benefits for the Chilean National Commission of Scientific and Technological Investigation. They are also known for musical contributions to the popular Chilean children's puppet show 31 Minutos.
Chancho en Piedra has released 11 albums since their debut in 1995, gaining them widespread familiarity, not only in Latin America but internationally as well, allowing them to perform at events such as the Memphis' Beale Street Music Festival in May of 2009.
Members:
Eduardo Ibeas Alias: “Lalo” - voice
Leonardo Corvalán Alias: “Toño” - drums
Pablo Ilabaca Alias: “K-V-Zón” - voice, guitar, and keyboard
Felipe Ilabaca - voice and bass guitar
Volantín
Chancho En Piedra Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
No se imaginan todo el placer que esto a mí me da
Y no te miento
Hago los tirantes y me pongo a encumbrar.
Mas allá del cielo vamos juntos a llegar
Saco mi pavo, lo hago de nuevo, vuelvo a gozar.
A encumbrar volantín , quiero llegar a ti
Romperemos hoy la ley de gravedad
No importa el color o el tamaño que este tenga
La imagen de una bella musa todo lo resuelve para mí
Las nubes se correrán cuando sople el viento a mi favor
Estaré atento para no caer del firmamento.
Dame unos segundos para hacerte realidad
…entra en mi imaginación…
Tengo en mi mano lo que vienes a buscar
…que intensa emoción…
Quiero que dure una eternidad
A encumbrar volantín, quiero llegar a ti
Romperemos hoy la ley de gravedad
A elevar volantín , que me lleve hasta el fin de este cielo
Dime donde vas…te podré alcanzar…
Sensación de libertad...
De niño descubrí el placer que da encumbrar
Siempre lo hecho , siempre lo haré , nunca voy a parar
Una vez me fui cortado junto a una estrella fugaz
Le pedí que de ser niño nunca me fuera a olvidar
El hilo pa' delante, jalo el hilo para atrás
Como todo en la vida hay que aprender a disfrutar
No espero el 18 para ponerme a encumbrar
A encumbrar volantín, quiero llegar a ti
Romperemos hoy la ley de gravedad
A elevar volantín , que me lleve hasta el fin de este cielo
The lyrics to Chancho En Piedra's song "Volantín" are about the joy of flying kites (volantines) and the sense of freedom that comes with it. The singer looks up at the sky and raises his right hand to start flying his kite. He describes the pleasure it brings him, and how he feels like he's breaking the law of gravity. He talks about his relationship with his kite, how it takes him higher and higher into the sky, and how he feels like he's reaching for the stars. He also mentions the beauty of the muse that inspires him to fly his kite.
The song has a nostalgic tone, as the singer remembers flying kites as a child and how it brought him so much joy. He talks about how he'll never stop flying kites, and how it's something he'll always enjoy. The song is a celebration of the simple pleasures of life, and the feeling of being free and weightless while flying a kite.
Overall, "Volantín" is a fun and upbeat song that captures the youthful spirit of flying kites. It's a reminder to not take life too seriously, and to find joy in the simplest things.
Line by Line Meaning
Miro hacia el cielo, con mi derecha me pongo a elevar
I look up to the sky and use my right hand to raise my kite
No se imaginan todo el placer que esto a mí me da
You can't imagine how much pleasure kite flying brings me
Y no te miento
And I'm not lying
Hago los tirantes y me pongo a encumbrar.
I tie the kite string and start soaring
Mas allá del cielo vamos juntos a llegar
Together we will reach beyond the sky
Saco mi pavo, lo hago de nuevo, vuelvo a gozar.
I take out my kite, fly it again and enjoy once more
A encumbrar volantín , quiero llegar a ti
To soar, I want to reach you and fly my kite high
Romperemos hoy la ley de gravedad
We will break the law of gravity today
A elevar volantín, que me lleve hasta el fin de este cielo
To fly a kite, to take me to the end of the sky
No importa el color o el tamaño que este tenga
It doesn't matter the color or size of the kite
La imagen de una bella musa todo lo resuelve para mí
The image of a beautiful muse solves everything for me
Las nubes se correrán cuando sople el viento a mi favor
The clouds will move when the wind blows in my favor
Estaré atento para no caer del firmamento.
I will be vigilant not to fall from the sky.
Dame unos segundos para hacerte realidad
Give me a few seconds to make you a reality
...entra en mi imaginación...
...enter my imagination...
Tengo en mi mano lo que vienes a buscar
I have what you came to look for in my hand
...que intensa emoción...
...what an intense emotion...
Quiero que dure una eternidad
I want it to last an eternity
Dime donde vas…te podré alcanzar…
Tell me where you're going and I can catch up to you
Sensación de libertad...
A feeling of freedom...
De niño descubrí el placer que da encumbrar
As a child, I discovered the pleasure of kite flying
Siempre lo hecho, siempre lo haré, nunca voy a parar
I have always done it, will always do it, and never will stop
Una vez me fui cortado junto a una estrella fugaz
Once, I flew my kite next to a shooting star
Le pedí que de ser niño nunca me fuera a olvidar
I asked the shooting star to never forget the child in me
El hilo pa' delante, jalo el hilo para atrás
The thread goes forward, I pull the thread back
Como todo en la vida hay que aprender a disfrutar
Like everything in life, one must learn to enjoy it
No espero el 18 para ponerme a encumbrar
I don't wait for the national holiday to fly my kite
Contributed by Kennedy L. Suggest a correction in the comments below.
black juan
Miro hacia el cielo,
con mi derecha me pongo a elevar
No se imaginan todo el placer que esto a mí me da.
Y no te miento.
Hago los tirantes y me pongo a encumbrar.
Mas allá del cielo vamos juntos a llegar
Saco mi pavo, lo hago de nuevo, vuelvo a gozar.
A encumbrar volantín, quiero llegar a ti
Romperemos hoy la ley de gravedad
A elevar volantín,
que me lleve hasta el fin de este cielo
No importa el color o el tamaño que este tenga
La imagen de una bella musa todo lo resuelve para mí
Las nubes se correrán cuando sople el viento a mi favor
Estaré atento para no caer del firmamento.
Dame unos segundos para hacerte realidad
entra en mi imaginación
Tengo en mi mano lo que vienes a buscar
que intensa emoción
Quiero que dure una eternidad
A encumbrar volantín, quiero llegar a ti
Romperemos hoy la ley de gravedad
A elevar volantín,
que me lleve hasta el fin de este cielo
Dime donde vas...
te podré alcanzar...
Sensación de libertad...
De niño descubrí el placer que da encumbrar
Siempre lo hecho, siempre lo haré, nunca voy a parar
Una vez me fui cortado junto a una estrella fugaz
Le pedí que de ser niño nunca me fuera a olvidar
El hilo pa' delante, jalo el hilo para atrás
Como todo en la vida hay que aprender a disfrutar
No espero el 18 para ponerme a encumbrar
A encumbrar volantín, quiero llegar a ti
Romperemos hoy la ley de gravedad
A elevar volantín,
que me lleve hasta el fin de este cielo
Juank Jotace
2020 y sigo sostiendo gran contenido musical .nada que envidiar al funk internacional
Buss Pullmantin
Con esta canción me acuerdo cuando salí de 8° básico (1999)
Dovahkiin Skywalker
Yo también salí de 8vo el 99' y solo en 1ero medio me di cuenta del doble sentido de la canción cuando estaba hablando de la paja con una compañera de curso jajaaja
Dreamer Boii
@Dovahkiin Skywalker es parte de crecer jajajajajs
Gamering
@Lukas Brenning yo lo entendí a los 9
Rod TC
este tema lo cantamos con unos compañeros inocentemente en la escuela en una de esas clases de arte y nos interrumpieron y nos pusieron un 1, y no sabíamos por que?....ahora ya adulto entendí...... para los extranjeros que no cachan chileno, encumbrar volantín es una manera de decir pajearse! jajajajajaja, saludos
paty orrego
Hoy venía cantando esta canción con mi pareja y yo le dije ... "oye, pal 18 nunca elevamos un volantín ..." y me dijo : Sabes que la canción se trata de jalar el ganso? ... ajjajaja me mató toda la ilusión xD jajajajajaa
Etrok
@paty orrego el verdadero "Peter me voy a casar" JAJAAH
TXC_ adonisツ
Una de las mejores canciones del mundo
Nogatonga
Quien se va a encumbrar sus buenos volantines para este 18? xd, lo bueno que estaremos toda la semana en nuestras casas