La peche aux moules
Chansons et comptines Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Je n'veux plus y aller maman
Les gens de la ville, ville, ville
M'ont pris mon panier maman
Les gens de la ville, ville, ville
M'ont pris mon panier maman
Quand une fois ils vous tiennent, tiennent, tiennent
Quand une fois ils vous tiennent, tiennent, tiennent
Sont-ils de bons enfants
Ils vous font des petites caresses
Et des petits compliments
À la pêche aux moules, moules, moules
Je n'veux plus y aller maman
Les gens de la ville, ville, ville
M'ont pris mon panier maman
Les gens de la ville, ville, ville
M'ont pris mon panier maman
Quand une fois ils vous tiennent, tiennent, tiennent
Sont-ils de bons enfants
Quand une fois ils vous tiennent, tiennent, tiennent
Sont-ils de bons enfants
Ils vous font des petites caresses
Et des petits compliments
The song "La pêche aux moules" by Chansons et Comptines tells the story of a child who no longer wants to go fishing for mussels because the city people took their basket. The child then goes on to explain how cunning and manipulative city people can be, with their sweet talk and compliments, but ultimately they are not to be trusted.
The repetition of the phrase "Les gens de la ville" (the people of the city) highlights the divide and distrust between urban and rural communities. The child's reluctance to go back to fishing for mussels shows that they have learned to be cautious around outsiders and not to trust them easily.
The line "Quand une fois ils vous tiennent, tiennent, tiennent / Sont-ils de bons enfants" (When once they hold on, hold on, hold on / Are they good children) suggests that the child has experienced being deceived by city people before. The use of the word "enfants" (children) to describe the adults who took the child's basket implies that they are immature and not to be taken seriously.
Overall, "La pêche aux moules" is a cautionary tale about the dangers of trusting strangers and the importance of community and solidarity.
Line by Line Meaning
À la pêche aux moules, moules, moules
Going out to catch mussels, mussels, mussels
Je n'veux plus y aller maman
I don't want to go there anymore, Mom
Les gens de la ville, ville, ville
City people, city, city
M'ont pris mon panier maman
They took away my basket, Mom
Quand une fois ils vous tiennent, tiennent, tiennent
Once they have you, have you, have you
Sont-ils de bons enfants
Are they good children
Ils vous font des petites caresses
They give you little caresses
Et des petits compliments
And little compliments
Contributed by Charlie C. Suggest a correction in the comments below.