Riso
Chapéu de Palha Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Contamina a tua ternura, então vai
E se o tom da tua pele me perde
Me desculpa, de fato, eu sou leve demais
E o tempo, eu sei, é teu parceiro
Segue ele e encontra teu canto de paz
Mas teu cenho franzido me apura
Então cobre o meu peito
Diz se o amanhã já aconteceu
Pra eu não gastar riso à toa não
Que eu juro a ti meu coração, só
Cobre o meu peito
Diz se o amanhã já aconteceu
Pra eu não gastar riso à toa não
Que eu juro a ti meu coração
O aconchego do aperto esquenta
E se tu te despede eu fico em paz
É engraçado como desse jeito
Quanto mais eu me perco mais eu quero mais
Tem as vezes que eu fico sem jeito
E a gente compete quem se embola mais
Noutras vezes eu sei que me calo
Mas é só a certeza que tenho meu cais
Eu só cubro o teu peito
Digo que amanhã fica pra depois
E a gente gasta riso à toa então
A gente jura um ao outro o coração
Só cobre o meu peito
Diz que o amanhã fica pra depois
E a gente gasta riso à toa então
A gente jura um ao outro o coração
A gente
Fica junto, junto então
E eu
Juro a ti meu coração
The song "Riso" by Chapéu de Palha is a reflection on the complexities of relationships, particularly the delicate balance between humor, seriousness, and emotional vulnerability. The opening lines suggest that anger can easily contaminate tenderness and vulnerability, complicating relationships even when both parties are committed to each other. The singer acknowledges that they may come across as too "light," perhaps implying that they are not always taken seriously by others. However, they also suggest that following the passage of time can lead to a more peaceful place, though at times humor may still feel forced or inappropriate, especially when the singer is too serious or preoccupied with heavy issues.
The chorus revolves around the idea of one person asking another to "cover" their heart, to protect them from the risk of disappointment or heartbreak, and to clarify their expectations and intentions. The repeated phrase "cobrir o meu peito" has a somewhat intimate and protective connotation, suggesting that the person asking for this is vulnerable, hesitant, or uncertain. By asking the other person to give them a sense of what the future might hold, they are hoping to avoid wasting time or energy on frivolous things, including laughter that might not feel genuine or fully shared.
Overall, the song seems to be grappling with the challenges of navigating intimacy and emotion in a world that can be chaotic and uncertain. The singer seems to acknowledge the risks and uncertainty involved in relationships, but ultimately, they argue that the only way to move forward and grow is by taking risks, even if that means sometimes experiencing pain or disappointment.
Line by Line Meaning
Vai, que o calor da raiva mistura
Go, as the heat of anger mixes
Contamina a tua ternura, então vai
Contaminates your tenderness, so go
E se o tom da tua pele me perde
And if the tone of your skin loses me
Me desculpa, de fato, eu sou leve demais
Forgive me, in fact, I am too light
E o tempo, eu sei, é teu parceiro
And time, I know, is your partner
Segue ele e encontra teu canto de paz
Follow it and find your corner of peace
Mas teu cenho franzido me apura
But your frown sharpens me
Com piadas e assuntos pesados demais
With jokes and heavy topics
Então cobre o meu peito
So cover my chest
Diz se o amanhã já aconteceu
Tell me if tomorrow has already happened
Pra eu não gastar riso à toa não
So I don't waste laughter for nothing
Que eu juro a ti meu coração, só
That I swear to you my heart, only
O aconchego do aperto esquenta
The warmth of the squeeze
E se tu te despede eu fico em paz
And if you say goodbye I am at peace
É engraçado como desse jeito
It's funny how this way
Quanto mais eu me perco mais eu quero mais
The more I lose myself, the more I want it
Tem as vezes que eu fico sem jeito
Sometimes I feel awkward
E a gente compete quem se embola mais
And we compete to see who gets more tangled up
Noutras vezes eu sei que me calo
Other times I know I stay quiet
Mas é só a certeza que tenho meu cais
But it is only the certainty that I have my harbor
Eu só cubro o teu peito
I only cover your chest
Digo que amanhã fica pra depois
I say that tomorrow can wait
E a gente gasta riso à toa então
And then we spend laughter without reason
A gente jura um ao outro o coração
We swear each other our hearts
Só cobre o meu peito
Just cover my chest
Diz que o amanhã fica pra depois
Say that tomorrow can wait
E a gente gasta riso à toa então
And then we spend laughter without reason
A gente jura um ao outro o coração
We swear each other our hearts
A gente
We
Fica junto, junto então
Stay together, together then
E eu
And I
Juro a ti meu coração
Swear to you my heart
Writer(s): Helder Cruz Da Silva Filho
Contributed by Caleb R. Suggest a correction in the comments below.