Chara earned her nickname as a schoolchild from her teacher (charachara means "scatterbrained") and has been called such ever since. She has always been musically involved, she began composing music in her later years of elementary school and played keyboard in a band from her second year of high school.
One of the things that defines Chara's music is her singing voice. It is often described as sweet and whispering like a child's, yet forceful and sincere. Despite her very distinctive singing voice, Chara considers herself a musician first and foremost; proficient with instruments such as the piano, drums, acoustic guitar, electric guitar, synthesizer and tambourine. There are common themes to a lot of her music, including motherhood, innocence, love, beauty, and cheerfulness.
She has appeared as one of the main characters in 'Swallowtail Butterfly' movie and sang all the songs. The album 'Montage' is actually a vocal collection from this movie, that's why it was released under the name of Yen Town Band - which is a fictional band from the story. She has also starred in 'PiCNiC' where she played the mental patient Coco. She would go on to marry her co-star Asano Tadanobu (浅野忠信) in 1995. Currently, the pair have two children, a daughter Sumire (born 1995) and later a son Himi (born 1999).
YES-NO
Chara Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
君のこと ぼんやり見てた
好きな人はいるの?
こたえたくないなら
きこえないふりをすればいい
君を抱いていいの
好きになってもいいの
君を抱いていいの
言葉がもどかしくて
うまくいえないけれど
君のことばかり気になる
ほらまた笑うんだね
ふざけているみたいに
今 君の匂いがしてる
君を抱いていいの
好きになってもいいの
君を抱いていいの
夏が通り過ぎてゆく
ああ 時は音をたてずに
ふたりつつんで流れてゆく
ああ そうだね すこし寒いね
今日はありがとう 明日会えるね
何もきかないで
何もなにも見ないで
君を哀しませるもの
何もなにも見ないで
君を抱いていいの
心は今 何処にあるの
君を抱いていいの
好きになってもいいの
The lyrics of Chara's song YES-NO are about the hesitant feelings of one person towards another. In the first verse, the singer asks the other person a question about whether they're interested in someone else or not, but doesn't want to hear the answer. They're also unsure about whether they can embrace this person or even admit their feelings towards them. The second verse is more introspective, with the singer admitting that they're tongue-tied and find themselves only thinking about the other person. They note the other person's laughter and how they can smell them - all of these little details that add up to a crush.
Line by Line Meaning
今なんていったの? 他のこと考えて
What did I just say? I was thinking about something else.
君のこと ぼんやり見てた
I was staring at you absent-mindedly.
好きな人はいるの?
Do you have someone you love?
こたえたくないなら
If you don't want to answer,
きこえないふりをすればいい
just pretend not to hear it.
君を抱いていいの
Am I allowed to hold you?
好きになってもいいの
Am I allowed to fall in love with you?
心は今 何処にあるの
Where is my heart now?
言葉がもどかしくて
My words are frustrating.
うまくいえないけれど
I can't express myself well, but
君のことばかり気になる
I keep thinking about you.
ほらまた笑うんだね
Look, you're laughing again.
ふざけているみたいに
It's as if we're just fooling around.
今 君の匂いがしてる
I can smell you now.
夏が通り過ぎてゆく
Summer is passing by.
ああ 時は音をたてずに
Time passes without making a sound,
ふたりつつんで流れてゆく
flowing over and around us.
ああ そうだね すこし寒いね
Oh yeah, it's a little cold, isn't it?
今日はありがとう 明日会えるね
Thanks for today, see you tomorrow.
何もきかないで
Don't listen to anything,
何もなにも見ないで
don't look at anything,
君を哀しませるもの
anything that will make you sad.
何もなにも見ないで
Don't look at anything,
君を抱いていいの
Am I allowed to hold you?
心は今 何処にあるの
Where is my heart now?
君を抱いていいの
Am I allowed to hold you?
好きになってもいいの
Am I allowed to fall in love with you?
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Kazumasa Oda
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@brianchar-bow3273
Yes-No(1980) Off Course
Released June 21, 1980 Off Course's 19th single.
Lyrics and music by Kazumasa Oda
Arranged by Off Course
(English translation of the rough meaning of the lyrics)
What did you just say?
I was just looking at you in a daze
and didn't hear what you said.
Is there someone you love?
If you don't want to answer,
just pretend you can't hear me.
Can I hold you?
Can I fall in love with you?
Can I hold you?
Where is your heart,
where is your concern now?
I'm at a loss for words
But all I can think about is you
See, you're laughing again
As if you're joking
Now I can smell your presence
Can I hold you?
Can I fall in love with you?
Can I hold you?
And the summer season passes without incident
Time passes quietly, without a sound,
as it embraces us both
Oh, yes, it's a little chilly today
Thank you for today
I'll see you tomorrow, won't I?
You don't ask me anything
You don't see anything
The things that make you sad
You don't see anything
Can I hold you?
Where is your heart and
where is your concern now?
Can I hold you?
Can I fall in love with you?
Off Course JPN (1980) was
Kazumasa Oda (vocals, keyboards, guitar)
Yasuhiro Suzuki (vocals, guitar)
Kazuhiko Matsuo (guitar, chorus)
Hitoshi Shimizu (bass guitar, chorus)
Jiro Ohma (drums, chorus)
@user-nb3jm9se9t
タイトル:Yes･No
歌手:オフコース
作詞:小田和正
作曲:小田和正
編曲:オフコース
フリューゲルホーン:富樫要
今なんていったの？ 他のこと考えて
君のことぼんやり見てた
好きなひとはいるの？ こたえたくないなら
きこえない ふりをすればいい
君を抱いていいの 心は今 何処にあるの
君を抱いていいの 好きになってもいいの
ことばがもどかしくて うまくいえないけれど
君のことばかり 気になる
ほら また 笑うんだね ふざけているみたいに
今、君の匂いがしてる
君を抱いていいの 好きになってもいいの
君を抱いていいの 夏が通りすぎてゆく
ああ 時は 音をたてずに ふたり つつんで流れてゆく
ああ、そうだね すこし寒いね 今日はありがとう
明日会えるね
何もきかないで 何も なにも見ないで
君を哀しませるもの 何も なにも見ないで
君を抱いていいの 心は今 何処にあるの
君を抱いていいの 好きになってもいいの
@shinobukasono7619
43年前に発売された楽曲なのに、今でも新鮮に聴ける。
すごい事だと思います。
当時は「君を抱いていいの？好きになっていいの？」っていう歌詞を
切り取って、今でいう「草食系男子」の代表曲に括られていた記憶があります。
タモリさんなんか「大嫌い」とか言ってて。
でも、そうじゃないと思いますよ。
真剣に好きになる女性が現れた時の気持ち。男性ならわかると思います。
@venusmonochrome3570
一度イントロを聴いたらもう最後まで聴かずにはいられない。素晴らしい。
@user-so9to1ka0w
ありがとござます嬉しです
@ikatan1966
40年来もう何千周したか分からないぐらい聞いてきたがこの「Yes-No」や「時に愛は」なんか究極の”バンド音楽”なんだよな。各パートそれぞれの見せ場が素晴らしい。メロディーラインの美しさは言わずもがな。こんなにも完成度の高い楽曲を中高生時代にリアルタイムで聞けたのは本当に幸せだったと今更ながら思います。
@user-by8hv1bw4w
本当に時代を超える素晴らしい楽曲ですね。
@or8183
この曲は自分の中でイントロからして全てがオリジナルが原点にして最高な感じでかっこよすぎて完成度が高くて、のちに小田さん本人がアレンジした奴や、いろんなアーティストがカバーしてアレンジした奴を聞いてもオリジナルに比べると物足りない。っていう、そういう曲なんだよね。下手にアレンジすると陳腐になってしまうほどに完成度が高い。
@okitunakatyou
本人も感じていると思います…
@nekonochiisandaisuki
４０年来のファンですがルッキングバックしたのだけは好きになれません😅
@user-dn1db2ii5i
このイントロ最高！
海外含めたどの有名アーティストの曲に負けない！
心に残る、イントロ。
@user-mt8nd9fu8x
神懸かり的な名曲だと思います。素晴らしい。何もかもが美しい。
@rainy_day079
小田さんの評伝を読みながら昔の音源を聴きなおしている。私はさよならでも愛を止めないででもなく、このYes-Noで完全にオフコースにハマった。難しいコードのイントロをシンセで弾いてみたり、出だしの転調に毎回グッときたり。あれから40年以上が過ぎても、まだ新鮮に好きだ。