Ménilmontant
Charles_Trenet Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
C'est là que j'ai laissé mon cœur
C'est là que je viens retrouver mon âme
Toute ma flamme
Tout mon bonheur...
Quand je revois ma petite église
Où les mariages allaient gaiement
Quand je revois ma vieille maison grise
Parle d'antan
Elles me racontent
Comme autrefois
De jolis contes
Beaux jours passés je vous revois
Un rendez-vous
Une musique
Des yeux rêveurs tout un roman
Tout un roman d'amour poétique et pathétique
Ménilmontant !
Quand midi sonne
La vie s'éveille à nouveau
Tout résonne
De mille échos
La midinette fait sa dînette au bistro
La pipelette
Lit ses journaux
Voici la grille verte
Voici la porte ouverte
Qui grince un peu pour dire "Bonjour bonjour
Alors te v'là de retour ?"
Ménilmontant mais oui madame
C'est là que j'ai laissé mon cœur
C'est là que je viens retrouver mon âme
Toute ma flamme
Tout mon bonheur...
Quand je revois ma petite gare
Où chaque train passait joyeux
J'entends encor dans le tintamarre
Des mots bizarres
Des mots d'adieux
Je suis pas poète
Mais je suis ému,
Et dans ma tête
Y a des souvenirs jamais perdus
Un soir d'hiver
Une musique
Des yeux très doux les tiens maman
Quel beau roman d'amour poétique
Et pathétique
Ménilmontant !
The song "Menilmontant" by Charles Trenet is a nostalgic tribute to the neighborhood of Menilmontant in Paris. The singer declares that he left his heart there and returns to find his soul, his flame, and all his happiness. He reminisces about the charming images of the cheerful weddings at his little church and the memories of his old grey house, which even the breeze speaks of days gone by. These places and things evoke a poetical and pathetical love story that seems to be ever-present in his mind. The verses describe the bustling noon hour in Menilmontant, with the life of the neighborhood coming back to full swing. Midinette enjoys her lunch at the bistro while the pipelette reads her newspapers. The singer welcomes the green gate and swinging doors with a bit of noise as he returns to Menilmontant, which seem to greet him with the familiar sound of "Bonjour." The last verse turns more personal as he amplifies his emotions on hearing the train pass by, its noises still whispering strange goodbyes. Memories from his childhood come alive as if he is still lost in time, a mere boy listening to his Mom's sweet words in Menilmontant.
Line by Line Meaning
Ménilmontant mais oui madame
Yes, Madame, it's Menilmontant
C'est là que j'ai laissé mon cœur
It's where I left my heart
C'est là que je viens retrouver mon âme
It's where I come to find my soul
Toute ma flamme
All my flame
Tout mon bonheur...
All my happiness...
Quand je revois ma petite église
When I see my little church again
Où les mariages allaient gaiement
Where the weddings used to happen joyfully
Quand je revois ma vieille maison grise
When I see my old gray house again
Où même la brise
Where even the breeze
Parle d'antan
Speaks of yesteryear
Elles me racontent
They tell me
Comme autrefois
Like in the old days
De jolis contes
Lovely tales
Beaux jours passés je vous revois
Beautiful days, I see you again
Un rendez-vous
A date
Une musique
A music
Des yeux rêveurs tout un roman
Dreamy eyes, a whole novel
Tout un roman d'amour poétique et pathétique
A whole poetic and pathetic novel of love
Ménilmontant !
Menilmontant!
Quand midi sonne
When noon strikes
La vie s'éveille à nouveau
Life awakens again
Tout résonne
Everything resonates
De mille échos
With a thousand echoes
La midinette fait sa dînette au bistro
The midinette has her lunch at the bistro
La pipelette
The gossiper
Lit ses journaux
Reads her newspapers
Voici la grille verte
Here's the green gate
Voici la porte ouverte
Here's the open door
Qui grince un peu pour dire "Bonjour bonjour
That creaks a little to say "Hello hello
Alors te v'là de retour ?"
So, you're back?
Quand je revois ma petite gare
When I see my little train station again
Où chaque train passait joyeux
Where every train passed happily
J'entends encor dans le tintamarre
I still hear amid the din
Des mots bizarres
Strange words
Des mots d'adieux
Words of farewell
Je suis pas poète
I'm not a poet
Mais je suis ému,
But I'm moved,
Et dans ma tête
And in my head
Y a des souvenirs jamais perdus
There are memories never lost
Un soir d'hiver
One winter evening
Une musique
A music
Des yeux très doux les tiens maman
Your very tender eyes, Mom
Quel beau roman d'amour poétique
What a beautiful poetic love story
Et pathétique
And pathetic
Ménilmontant !
Menilmontant!
Contributed by Jayden K. Suggest a correction in the comments below.
@Wilburo2691
Ménilmontant mais oui madame
C'est là que j'ai laissé mon cœur
C'est là que je viens retrouver mon âme
Toute ma flamme
Tout mon bonheur…
Quand je revois ma petite église
Où les mariages allaient gaiement
Quand je revois ma vieille maison grise
Où même la brise
Parle d'antan
Elles me racontent
Comme autrefois
De jolis contes
Beaux jours passés je vous revois
Un rendez-vous
Une musique
Des yeux rêveurs tout un roman
Tout un roman d'amour poétique et pathétique
Ménilmontant !
Quand midi sonne
La vie s'éveille à nouveau
Tout résonne
De mille échos
La midinette fait sa dînette au bistro
La pipelette
Lit ses journaux
Voici la grille verte
Voici la porte ouverte
Qui grince un peu pour dire « Bonjour bonjour
Alors te v'là de retour ? »
Refrain
Ménilmontant mais oui madame
C'est là que j'ai laissé mon cœur
C'est là que je viens retrouver mon âme
Toute ma flamme
Tout mon bonheur…
Quand je revois ma petite gare
Où chaque train passait joyeux
J'entends encor dans le tintamarre
Des mots bizarres
Des mots d'adieux
Je suis pas poète
Mais je suis ému,
Et dans ma tête
Y a des souvenirs jamais perdus
Un soir d'hiver
Une musique
Des yeux très doux les tiens maman
Quel beau roman d'amour poétique
Et pathétique
Ménilmontant !
@noabaak
Ménilmontant oh yes, madam
It's there that I left my heart
It's there that I'm coming to find my soul again
All my flame, all my happiness...
When I see my little church again
Where the weddings go joyously
When I see my old grey house again
Where even the breeze talks of yesteryear
They recount to me like in the past
Pretty tales
Beautiful days passed I see you again
A meeting, a music
Dreamy eyes, all a novel
All a novel of poetic and pathetic love
Ménilmontant!
When midday strikes
Life awakens once again
Everything resounds
With a thousand echos
The assistant takes her lunch at the bistro
The chatterbox
Reads her newspapers
Here is the green gate
Here is the open door
That squeaks a little to say "Hello hello
So you've returned?"
Ménilmontant oh yes, madam
It's there that I left my heart
It's there that I'm coming to find my soul again
All my flame
All my happiness...
When I see my little train station again
Where every train leaves joyfully
I still hear in the hurly-burly
Strange words
Words of farewell
I am not a poet, but I am moved
And in my head there are memories never lost
A winter evening, a music
Very soft eyes yours Mother
All a novel of poetic and pathetic love
Ménilmontant!
NYC, 7/20/2021
@MishaG9
Here is a free translation, bon appetit:
Ménilmontant oh yes ma'am
That's where I left my heart
It's there where I come to meet my soul
All my fire
all my happiness
When I see again my little church
where marriages happily went on
when I see again my old gray house
where even the breeze
talked of old times
They tell me stories
of long ago
beautiful tales
long gone beautiful days
I see you again
a rendezvous, a music
dreamy eyes, a whole story
a whole novel of poetic and pathetic love
Ménilmontant
When noon sounds
life wakes up again
everything resonates
like a thousand echoes
the seamstress makes the bistro her nook
the blabbermouth reads her newspapers
Here is the green framework
here is the open door
that squeaks a bit like saying
"Hello hello you're already back?"
Ménilmontant oh yes ma'am
That's where I left my heart
It's there where I come to meet my soul
All my fire
all my happiness
When I see again my little station
where every train passed happy
I still hear in the racket
weird words, words of goodbye
I'm not a poet, but I'm moved
and in my head there are souvenirs never lost
a winter evening, a music
very tender eyes, yours mom
a whole story of poetic and pathetic love
Ménilmontant!
@noabaak
Ménilmontant
Ménilmontant mais oui madame
C'est là que j'ai laissé mon cœur
C'est là que je viens retrouver mon âme
Toute ma flamme, tout mon bonheur…
Quand je revois ma petite église
Où les mariages allaient gaiement
Quand je revois ma vieille maison grise
Où même la brise parle d'antan
Elles me racontent comme autrefois
De jolis contes
Beaux jours passés je vous revois
Un rendez-vous, une musique
Des yeux rêveurs, tout un roman
Tout un roman d'amour poétique et pathétique
Ménilmontant !
Quand midi sonne
La vie s'éveille à nouveau
Tout résonne
De mille échos
La midinette fait sa dînette au bistro
La pipelette
Lit ses journaux
Voici la grille verte
Voici la porte ouverte
Qui grince un peu pour dire « Bonjour bonjour
Alors te v'là de retour ? »
Ménilmontant mais oui madame
C'est là c'est là que j'ai laissé mon cœur
C'est là que je viens retrouver mon âme
Toute ma flamme
Tout mon bonheur…
Quand je revois ma petite gare
Où chaque train partait joyeux
J'entends encor dans le tintamarre
Des mots bizarres,
Des mots d'adieux.
Je suis pas poète, mais je suis ému,
Et dans ma tête y a des souvenirs jamais perdus
Un soir d'hiver, une musique
Des yeux très doux les tiens maman
Tout un roman d'amour poétique et pathétique.
Ménilmontant !
Ménilmontant
Ménilmontant oh yes, madam
It's there that I left my heart
It's there that I'm coming to find my soul again
All my flame, all my happiness...
When I see my little church again
Where the weddings go joyously
When I see my old grey house again
Where even the breeze talks of yesteryear
They recount to me like in the past
Pretty tales
Beautiful days passed I see you again
A meeting, a music
Dreamy eyes, all a novel
All a novel of poetic and pathetic love
Ménilmontant!
When midday strikes
Life awakens once again
Everything resounds
With a thousand echos
The assistant takes her lunch at the bistro
The chatterbox
Reads her newspapers
Here is the green gate
Here is the open door
That squeaks a little to say "Hello hello
So you've returned?"
Ménilmontant oh yes, madam
It's there that I left my heart
It's there that I'm coming to find my soul again
All my flame
All my happiness...
When I see my little train station again
Where every train leaves joyfully
I still hear in the hurly-burly
Strange words
Words of farewell
I am not a poet, but I am moved
And in my head there are memories never lost
A winter evening, a music
Very soft eyes yours Mother
All a novel of poetic and pathetic love
Ménilmontant!
@joseflores38
Ménilmontant but yes madam
Ménilmontant mais oui madame
This is where I left my heart
C'est là que j'ai laissé mon cœur
This is where I come to find my soul
C'est là que je viens retrouver mon âme
All my flame
Toute ma flamme
All my happiness
Tout mon bonheur
When I see my little church again
Quand je revois ma petite église
Where weddings happily went
Où les mariages allaient gaiement
When I see my old gray house again
Quand je revois ma vieille maison grise
Where even the breeze
Où même la brise
Talk about yesteryear
Parle d'antan
They tell me
Elles me racontent
As before
Comme autrefois
Pretty tales
De jolis contes
Beautiful days gone by I see you again
Beaux jours passés je vous revois
An appointment
Un rendez-vous
A music
Une musique
Dreamy eyes a whole novel
Des yeux rêveurs tout un roman
A whole poetic and pathetic romance novel
Tout un roman d'amour poétique et pathétique
Menilmontant
Ménilmontant
When noon strikes
Quand midi sonne
Life is waking up again
La vie s'éveille à nouveau
Everything resonates
Tout résonne
Of a thousand echoes
De mille échos
The midinette makes her dinner at the bistro
La midinette fait sa dînette au bistro
The pipelette
La pipelette
Reads his newspapers
Lit ses journaux
Here is the green grid
Voici la grille verte
Here is the open door
Voici la porte ouverte
Who squeaks a little to say hello, hello
Qui grince un peu pour dire bonjour, bonjour
So are you back?
Alors te v'là de retour?
Ménilmontant but yes madam
Ménilmontant mais oui madame
This is where I left my heart
C'est là que j'ai laissé mon cœur
This is where I come to find my soul
C'est là que je viens retrouver mon âme
All my flame
Toute ma flamme
All my happiness
Tout mon bonheur
When I see my little station again
Quand je revois ma petite gare
Where every train passed joyfully
Où chaque train passait joyeux
I still hear in the din
J'entends encore dans le tintamarre
Weird words
Des mots bizarres
Goodbye words
Des mots d'adieux
I am not a poet
Je suis pas poète
But I am moved
Mais je suis ému
And in my head
Et dans ma tête
There are memories never lost
Y a des souvenirs jamais perdus
A winter evening
Un soir d'hiver
A music
Une musique
Very soft eyes yours mom
Des yeux très doux les tiens maman
A whole poetic love story
Tout un roman d'amour poétique
And pathetic
Et pathétique
Menilmontant
Ménilmontant
@Revelacao777
Menilmontant
Ménilmontant mais oui madame
C'est là que j'ai laissé mon cœur
C'est là que je viens retrouver mon âme
Toute ma flamme
Tout mon bonheur...
Quand je revois ma petite église
Où les mariages allaient gaiement
Quand je revois ma vieille maison grise
Où même la brise
Parle d'antan
Elles me racontent
Comme autrefois
De jolis contes
Beaux jours passés je vous revois
Un rendez-vous
Une musique
Des yeux rêveurs tout un roman
Tout un roman d'amour poétique et pathétique
Ménilmontant !
Quand midi sonne
La vie s'éveille à nouveau
Tout résonne
De mille échos
La midinette fait sa dînette au bistro
La pipelette
Lit ses journaux
Voici la grille verte
Voici la porte ouverte
Qui grince un peu pour dire "Bonjour bonjour
Alors te v'là de retour ?"
Ménilmontant mais oui madame
C'est là que j'ai laissé mon cœur
C'est là que je viens retrouver mon âme
Toute ma flamme
Tout mon bonheur...
Quand je revois ma petite gare
Où chaque train passait joyeux
J'entends encor dans le tintamarre
Des mots bizarres
Des mots d'adieux
Je suis pas poète
Mais je suis ému,
Et dans ma tête
Y a des souvenirs jamais perdus
Un soir d'hiver
Une musique
Des yeux très doux les tiens maman
Quel beau roman d'amour poétique
Et pathétique
Ménilmontant !
@mattjanssens135
Hello from France , Here is the traduction in English of This Song Enjoy it : Ménilmontant but yes ma'am
That's where I left my heart
This is where I come to find my soul
All my flame
All my happiness ...
When I see my little church
Where the weddings went cheerfully
When I see my old gray house
Where even the breeze
Talk about yesteryear
They tell me
As before
Pretty tales
Fine days gone I see you again
An appointment
A music
Dreamy eyes all a novel
A poetic and pathetic love novel
Menilmontant!
When noon rings
Life awakens again
All sounds
From a thousand echoes
The midinette makes her dinner at the bistro
The pipelette
Read his newspapers
Here is the green grid
Here is the open door
Who squeaks a bit to say "Hello hello
So are you coming back? "
Refrain
Ménilmontant but yes ma'am
That's where I left my heart
This is where I come to find my soul
All my flame
All my happiness ...
When I see my little train station
Where each train passed merry
I hear again in the din
Weird words
Farewell words
I am not a poet
But I am moved,
And in my head
There are memories never lost
A winter evening
A music
Very sweet eyes your mom
What a beautiful novel of poetic love
And pathetic
Menilmontant!
@pruu7617
Ménilmontant mais oui madame
C'est là que j'ai laissé mon cœur
C'est là que je viens retrouver mon âme
Toute ma flamme
Tout mon bonheur
Quand je revois ma petite église
Où les mariages allaient gaiement
Quand je revois ma vieille maison grise
Où même la brise
Parle d'antan
Elles me racontent
Comme autrefois
De jolis contes
Beaux jours passés je vous revois
Un rendez-vous
Une musique
Des yeux rêveurs tout un roman
Tout un roman d'amour poétique et pathétique
Ménilmontant!
Quand midi sonne
La vie s'éveille à nouveau
Tout résonne
De mille échos
La midinette fait sa dînette au bistro
La pipelette
Lit ses journaux
Voici la grille verte
Voici la porte ouverte
Qui grince un peu pour dire "Bonjour bonjour
Alors te v'là de retour?"
Ménilmontant mais oui madame
C'est là que j'ai laissé mon cœur
C'est là que je viens retrouver mon âme
Toute ma flamme
Tout mon bonheur
Quand je revois ma petite gare
Où chaque train passait joyeux
J'entends encore dans le tintamarre
Des mots bizarres
Des mots d'adieux
Je suis pas poète
Mais je suis ému
Et dans ma tête
Y a des souvenirs jamais perdus
Un soir d'hiver
Une musique
Des yeux très doux les tiens maman
Tout un roman d'amour poétique
Et pathétique
Ménilmontant!
@Wilburo2691
Ménilmontant mais oui madame
C'est là que j'ai laissé mon cœur
C'est là que je viens retrouver mon âme
Toute ma flamme
Tout mon bonheur…
Quand je revois ma petite église
Où les mariages allaient gaiement
Quand je revois ma vieille maison grise
Où même la brise
Parle d'antan
Elles me racontent
Comme autrefois
De jolis contes
Beaux jours passés je vous revois
Un rendez-vous
Une musique
Des yeux rêveurs tout un roman
Tout un roman d'amour poétique et pathétique
Ménilmontant !
Quand midi sonne
La vie s'éveille à nouveau
Tout résonne
De mille échos
La midinette fait sa dînette au bistro
La pipelette
Lit ses journaux
Voici la grille verte
Voici la porte ouverte
Qui grince un peu pour dire « Bonjour bonjour
Alors te v'là de retour ? »
Refrain
Ménilmontant mais oui madame
C'est là que j'ai laissé mon cœur
C'est là que je viens retrouver mon âme
Toute ma flamme
Tout mon bonheur…
Quand je revois ma petite gare
Où chaque train passait joyeux
J'entends encor dans le tintamarre
Des mots bizarres
Des mots d'adieux
Je suis pas poète
Mais je suis ému,
Et dans ma tête
Y a des souvenirs jamais perdus
Un soir d'hiver
Une musique
Des yeux très doux les tiens maman
Quel beau roman d'amour poétique
Et pathétique
Ménilmontant !
@vishusharma8566
❤️
@noabaak
Ménilmontant oh yes, madam
It's there that I left my heart
It's there that I'm coming to find my soul again
All my flame, all my happiness...
When I see my little church again
Where the weddings go joyously
When I see my old grey house again
Where even the breeze talks of yesteryear
They recount to me like in the past
Pretty tales
Beautiful days passed I see you again
A meeting, a music
Dreamy eyes, all a novel
All a novel of poetic and pathetic love
Ménilmontant!
When midday strikes
Life awakens once again
Everything resounds
With a thousand echos
The assistant takes her lunch at the bistro
The chatterbox
Reads her newspapers
Here is the green gate
Here is the open door
That squeaks a little to say "Hello hello
So you've returned?"
Ménilmontant oh yes, madam
It's there that I left my heart
It's there that I'm coming to find my soul again
All my flame
All my happiness...
When I see my little train station again
Where every train leaves joyfully
I still hear in the hurly-burly
Strange words
Words of farewell
I am not a poet, but I am moved
And in my head there are memories never lost
A winter evening, a music
Very soft eyes yours Mother
All a novel of poetic and pathetic love
Ménilmontant!
NYC, 7/20/2021
@christinebourbon7453
Thanks a lot! 🤗
@boerewaertboerewaert9239
40 ans après revenir à Menilmontant est toujours un plaisir
@pascal1839
Un régal intemporel, Ménilmontant est une chanson éternelle
@enkimarduk7028
He is basically saying when he needs to reconnect with himself he comes back to his childhood district in Paris named Ménilmontant. It's both joyful and highly nostalgic.
@isabelleaniely5500
Thank you so much for giving it context! It's such a dazzling song
@benjamincadene7020
Des chansons comme celle là on n'en fait plus !
@samdesaintes
J'ai 23 ans et je ne comprends pas comment je peux arriver à être nostalgique d'une époque je n'ai pas connu