Mam'zelle Clio
Charles Trenet Lyrics

Mam'zelle Clio
Referring to a woman named Clio

Le premier jour je me rappelle C'était chez des amis idiots
On the first day I met her at a house party with some silly friends

Votre maman avait des ailes Dans une robe de taff'tas Vous étiez une demoiselle Et je vous murmurais tout bas
Your mother was wearing wings and you were a young lady in a taffeta dress, and I whispered to you

Dormir avec vous dormir une nuit, Faire un rêve à deux quand le ciel est noir au fond de ma chambre Le sommeil est doux quand tombe la pluie Quand le vent du nord murmure tout bas Décembre Tous les mots d'amour le vent nous les dit Quand la cloche sonne une heure perdue lointaine... Oublier la vie oublier nos peines Dormir une nuit dormir mon amour dormir avec vous
Sleeping with you for one night, dreaming together when the sky is dark in my room, sweet sleep when the rain falls and the north wind whispers in December. Love words whispered by the wind when the lost hour bell tolls. Forgetting life and our troubles, sleeping with you for one night, my love, sleeping with you.

Vous êtes mariée c'est ridicule Avec le fils de ces idiots Votre mari est somnambule Il se promène sur les toits Toute la nuit tandis que moi
You are married to the son of those idiots, it's ridiculous. Your husband is a sleepwalker, wandering on the roofs all night while I...

Je dors avec vous dans le même lit Nous rêvons tous deux quand le ciel est noir au fond de ma chambre Votre corps charmant se donne à minuit Dans un petit hôtel tout près de la rue Delambre Y a pas d'eau courante et pour faire pipi C'est au fond de la cour Mais là-bas y a pas de lumière Mais ces petites bêtises me sont familières Je dors avec vous et pendant le jour J'attends notre nuit
I sleep in the same bed with you, dreaming together when the sky is dark in my room. Your charming body belongs to me at midnight in a small hotel near the Rue Delambre. There's no running water and to pee you have to go to the back of the courtyard, where there is no light. But these little inconveniences are familiar to me. I sleep with you and during the day, I wait for our night.

Votre mari dans une crise M'a flanqué deux balles dans la peau Je suis bien mort quoi qu'on en dise Oui mais le diable m'a permis De revenir toutes les nuits
Your husband, in a fit of rage, shot me twice and I am definitely dead, though the devil has allowed me to come back every night.

Dormir avec vous sans vous faire peur Caresser vos cheveux toucher votre cœur vous dire à l'oreille "Je t'aime chérie je t'aime et j'en meurs" Et tirer les poils du petit cocu qui veille La commode qui grince un bruit sur le toit Le lit qui gémit c'est moi dans le bois ma brune Je suis courant d'air et rayon de lune J'ai l'éternité pour chanter tout bas Je dors avec toi
Sleeping with you without scaring you, caressing your hair, touching your heart, whispering "I love you, my darling, I love you and I am dying." And pulling the hair of the little cuckold who is watching. The creaking dresser, the noise on the roof, the groaning bed - it's all me. I am a draft and a moonbeam. I have eternity to sing softly. I sleep with you.