Some of his best known songs include "Boum...!", "Y'A D'La Joie", "Que Reste-T-Il De Nos Amours?", "Ménilmontant", and "Douce France". His catalog of songs is enormous, numbering close to a thousand. While many of his songs mined relatively conventional topics such as love, Paris, and nostalgia for his younger days, what set Trenet's songs apart were their personal, poetic, sometimes quite eccentric qualities, often infused with a warm wit. Some of his songs had unconventional subject matter, with whimsical imagery bordering on the surreal. "Y'A D'La Joie" evokes "joy" through a series of disconnected (though all vaguely phallic) images, including that of a subway car shooting out of its tunnel into the air, the Eiffel Tower crossing the street and a baker making excellent bread. The lovers engaged in a minuet in "La Polka Du Roi" reveal themselves at length to be "no longer human": they are made of wax and trapped in the Musée Grévin. Many of his hits from the 1930s and 1940s effectively combine the melodic and verbal nuance of French song with American swing rhythms.
Other artists have had hits with some of Trenet's songs, such as the American Bobby Darin's success with "Beyond the Sea" ("La Mer"). Darin's version preserved the charming chording of Trenet's original which the author dashed off in about an hour in 1946 as an homage to the French coastline, once again free of battleships and the scars of World War II.
Other Trenet songs were recorded by such popular French singers as Maurice Chevalier, Jean Sablon, and Frehel.
Que Reste-t-il De Nos Amours?
Charles Trenet Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Me parle des amours mortes
Devant le feu qui s' éteint
Ce soir c'est une chanson d' automne
Dans la maison qui frissonne
Et je pense aux jours lointains
Que reste-t-il de nos amours
Une photo, vieille photo
De ma jeunesse
Que reste-t-il des billets doux
Des mois d' avril, des rendez-vous
Un souvenir qui me poursuit
Sans cesse
Bonheur fané, cheveux au vent
Baisers volés, rêves mouvants
Que reste-t-il de tout cela
Dites-le-moi
Un petit village, un vieux clocher
Un paysage si bien caché
Et dans un nuage le cher visage
De mon passé
Les mots les mots tendres qu'on murmure
Les caresses les plus pures
Les serments au fond des bois
Les fleurs qu'on retrouve dans un livre
Dont le parfum vous enivre
Se sont envolés pourquoi?
Que reste-t-il de nos amours
Que reste-t-il de ces beaux jours
Une photo, vieille photo
De ma jeunesse
Que reste-t-il des billets doux
Des mois d' avril, des rendez-vous
Un souvenir qui me poursuit
Sans cesse
The lyrics to Charles Trenet's song "Que Reste-t-il De Nos Amours?" reflect upon the memories of past love and how they inevitably fade away. The wind knocking on the singer's door reminds them of former love that has passed, and they recall the days gone by. The song is a melancholic tune, full of nostalgia and sadness for lost love.
The singer reflects on what is left of their previous loves, and they answer their own question by citing a few fading memories such as an old photo from their youth, the paper of love letters, the flowers that have long since dried up. The chorus repeats and expands upon their melancholy, acknowledging how much has been lost since they parted ways - the happiness that used to surround them, the kisses and dreams shared together. The song ends with the singer contemplating the memory of their lost love and acknowledging the pain that persists.
In essence, the song is a lament for a love long gone, and what remains of it are mere memories that will inevitably fade.
Line by Line Meaning
Ce soir le vent qui frappe à ma porte
Tonight, the wind knocking at my door
Me parle des amours mortes
Speaks to me of lost loves
Devant le feu qui s' éteint
In front of the dying fire
Ce soir c'est une chanson d' automne
Tonight is an autumnal song
Dans la maison qui frissonne
In the shivering house
Et je pense aux jours lointains
And I think of distant days
Que reste-t-il de nos amours
What remains of our loves
Que reste-t-il de ces beaux jours
What remains of those beautiful days
Une photo, vieille photo
A photo, an old photo
De ma jeunesse
From my youth
Que reste-t-il des billets doux
What remains of the sweet notes
Des mois d' avril, des rendez-vous
Of April months, of rendezvous
Un souvenir qui me poursuit
A memory that pursues me
Sans cesse
Relentlessly
Bonheur fané, cheveux au vent
Faded happiness, hair in the wind
Baisers volés, rêves mouvants
Stolen kisses, fleeting dreams
Que reste-t-il de tout cela
What remains of all that
Dites-le-moi
Tell me
Un petit village, un vieux clocher
A small village, an old bell tower
Un paysage si bien caché
A landscape so well hidden
Et dans un nuage le cher visage
And in a cloud, the dear face
De mon passé
Of my past
Les mots les mots tendres qu'on murmure
The tender words that are whispered
Les caresses les plus pures
The purest caresses
Les serments au fond des bois
The vows made in the depths of the woods
Les fleurs qu'on retrouve dans un livre
The flowers found in a book
Dont le parfum vous enivre
Whose scent intoxicates you
Se sont envolés pourquoi?
Why have they flown away?
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: CHARLES TRENET
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@Chaplin_Verve
TESTO/LYRICS:
Ce soir le vent qui frappe á ma porte
Me parle des amours mortes
Devant le feu qui s' éteint
Ce soir c'est une chanson d' automne
Dans la maison qui frissonne
Et je pense aux jours lointains
Que reste-t-il de nos amours
Que reste-t-il de ces beaux jours
Une photo, vieille photo
De ma jeunesse
Que reste-t-il des billets doux
Des mois d' avril, des rendez-vous
Un souvenir qui me poursuit
Sans cesse
Bonheur fané, cheveux au vent
Baisers volés, ráªves mouvants
Que reste-t-il de tout cela
Dites-le-moi
Un petit village, un vieux clocher
Un paysage si bien caché
Et dans un nuage le cher visage
De mon passé
Les mots les mots tendres qu'on murmure
Les caresses les plus pures
Les serments au fond des bois
Les fleurs qu'on retrouve dans un livre
Dont le parfum vous enivre
Se sont envolés pourquoi?
Que reste-t-il de nos amours
Que reste-t-il de ces beaux jours
Une photo, vieille photo
De ma jeunesse
Que reste-t-il des billets doux
Des mois d' avril, des rendez-vous
Un souvenir qui me poursuit
Sans cesse
@cvb6957
Une chanson magnifique et émouvante :-) Je suis tombée amoureuse de cette chanson.
J'ai donc traduit les paroles en allemand. Un texte de chanson plein de poésie et de profondeur.
Ein wunderschönes und bewegendes Lied :-) Ich habe mich in dies Lied verliebt.
Daher habe ich den Text ins Deutsche übertragen. Ein Liedtext voller Poesie und Tiefgründigkeit.
Was bleibt von unserer Liebe
Heute Nacht klopft der Wind an meine Tür
Sprich mir von gestorbner Liebe
Von dem Feuer, das erlischt
Heute Abend ist ein Lied des Herbstes
In dem Haus, das fröstelt
Und ich denke an die fernen Tage
{Refrain}
Was bleibt von unserer Liebe?
Was blieb von diesen schönen Tagen?
Ein Foto, ein altes Foto
Aus meiner Jugendzeit
Was blieb von den süßen Noten?
Der April, die Rendezvous
Eine Erinnerung, die mich verfolgt
Ständig
Verblaßtes Glück, Haare im Wind
Gestohlene Küsse, bewegende Träume
Was ist von all dem übrig?
Sag es mir.
Ein kleines Dorf, ein alter Kirchturm
Eine Landschaft, so gut versteckt
Und in einer Wolke, das liebe Gesicht
Aus meiner Vergangenheit
Die Worte, die zärtlichen Worte, die wir leise sprachen
Die innigen Zärtlichkeiten
Die Eide tief im Wald
Die Blumen, in einem Buch gefunden
Deren Duft dich berauscht
Sie sind verflogen
Warum?
@marialisduarterojas3024
CHARLES TRENET !!!!!!!!!!!!!!
CUANTO BIEN NOS HACES
CON TU ARTE !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
QUE ALEGRI'A Y FELICIDAD
NOS DAS !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
CO'MO LLEGAS
AL ALMA Y AL CORAZO'N !!!!!!!!!!!!
GRACIAS DIOS ....
POR E'STE GRAN ARTISTA !!!!!!!!!!
@axeray765
What remains of our loves
What remains of these beautiful days
One photo, old photo
From my youth
What is left of the soft bills
April, appointments
A memory that pursues me
Non-stop
Faded happiness, hair in the wind
Stolen kisses, moving dreams
What remains of it all
Say it to me
A small village, an old bell tower
A landscape so well hidden
And in a cloud the dear face
From my past
Tonight the wind knocking on my door
Talks to me about dead loves
In front of the fire that goes out
Tonight it's an autumn song
In the shuddering house
And I think of the distant days
What remains of our loves
What remains of these beautiful days
One photo, old photo
From my youth...
@robertm7071
In reply to a suggestion about my earlier comment, I discovered this translation. I hope it does justice to the original French. You rarely, if ever, find such perceptive song-writing these days. I suppose Charles Aznavour was one of the last. These lyrics certainly strike a chord with me as I grow older and ask myself maybe too many questions about my life. The mind delights in trawling the past, unearthing things perhaps best forgotten. Sometimes memories return of events as if they happened just yesterday instead of decades ago and you absurdly look for a way of changing them and bring a happy outcome to something which pained you, and still does. Anyway, this is the translation I found.
“What remains of our loves?”
Tonight, the wind knocking at my door
speaks to me of past loves
before the dying fire
tonight, an autumn song
quavers through the house
and I think of those bygone days
refrain:
What remains of our loves?
What of those fine days of yore?
A photo, an old photo, of my youth.
What remains of the love letters
the months of April, the rendez-vous?
A memory that pursues me without fail
a shadow of happiness, windblown hair
stolen kisses, moving dreams
what remains of all these things
do tell me?
a little village, an old bell tower
fields and meadows, well tucked away
and in a cloud, the cherished face
of my past days.
The words, the tender words that are murmured
the caresses purest of the pure
the vows exchanged deep in the woods
the flowers one finds among the pages of a book
whose perfume quakes and stirs
have all blown away, oh why?
@odilebams
Paroles :
Ce soir le vent qui frappe à ma porte
Me parle des amours mortes
Devant le feu qui s' éteint
Ce soir c'est une chanson d' automne
Dans la maison qui frissonne
Et je pense aux jours lointains
Que reste-t-il de nos amours
Que reste-t-il de ces beaux jours
Une photo, vieille photo
De ma jeunesse
Que reste-t-il des billets doux
Des mois d' avril, des rendez-vous
Un souvenir qui me poursuit
Sans cesse
Bonheur fané, cheveux au vent
Baisers volés, rêves mouvants
Que reste-t-il de tout cela
Dites-le-moi
Les mots les mots tendres qu'on murmure
Les caresses les plus pures
Les serments au fond des bois
Les fleurs qu'on retrouve dans un livre
Dont le parfum vous enivre
Se sont envolés pourquoi?
Que reste-t-il de nos amours
Que reste-t-il de ces beaux jours
Une photo, vieille photo
De ma jeunesse
Que reste-t-il des billets doux
Des mois d' avril, des rendez-vous
Un souvenir qui me poursuit
Sans cesse
Bonheur fané, cheveux au vent
Baisers volés, rêves mouvants
Que reste-t-il de tout cela
Dites-le-moi
Un petit village, un vieux clocher
Un paysage si bien caché
Et dans un nuage le cher visage
De mon passé
@patrickrobert8536
Un pur chef d'oeuvre musical. C'était la vieille France. Difficile de ne pas être nostalgique.
@alfaducentormarcel2049
éternel Charles Trenet. Vous avez bercé mon enfance, et aujourd'hui, je peux encore vous écouter, vous voir grâce à la magie du net et aux internautes qui nous permettent de revoir , faire connaitre ces artistes.
@mariapiaboselli4386
Un colpo al cuore. È una canzone che ti fa capire la bellezza del passato e della vita. È meravigliosa e struggente. Maria Pia
@robertm7071
I once worked on a BBC documentary about English expats in the Vichy area of France and this song was used. I never forgot it and, years later, and after some searching, found it was this one. Beautiful. What a wonderful era for songwriting and a more sensitive style of singing. Merci beaucoup et Vive la France.
@leknu146
Merci pour votre gentil commentaire.
Il faut comprendre les paroles pour saisir toute la tendresse et la simplicité de coeur de Charles Trénet.
Une douceur exquise.
@maiqueashworth
Cette chanson est en fait meilleure que une relation :elle ne s'efface jamais avec les années et elle ne trahit jamais. Un bonheur vrai et durable !
@maiqueashworth
Rien que pour cette chanson, ça vaut toutes les années que j'ai passées à apprendre le français. Une merveille.
@JoanneHiratsukaPetersen
I came to this site because this song’s music has been associated with other lyrics in English, “I Wish You Love” and that song touched my heart so I wanted to know more about it and thus learned that Charles Trent wrote it with different lyrics in French. These lyrics are just as touching as the English ones, though they aren’t anywhere near the same (the English version is not a translation of the French lyrics). Beautiful songs, made that way through Trenet’s captivating music. Thank you Charles Trenet for your musical excellence.
@juana.2693
Que sentimiento y que nostalgia.
Ya solo queda el tesoro de la memoria.
@LoneWolfy90
same as me lol
what a masterpiece