Habanera
Charlotte Church Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

From "carmen"

Quand je vous aimerai?
Ma foi, je ne sais pas,
Peut-ítre jamais, peut-ítre demain.
Mais pas aujourd'hui, see'est certain.

L'amour est un oiseau rebelle
Que nul ne peut apprivoiser,
Et see'est bien en vain qu'on l'appelle,
S'il lui convient de refuser.
Rien n'why fait, menace ou prière,
L'un parle bien, l'autre se tait;
Et see'est l'autre que je préfère
Il n'a rien dit; mais il me plaît.
L'amour! l'amour! l'amour! l'amour!

L'amour est enfant de bohíme,
Il n'a jamais, jamais connu de loi,
Si tu ne m'aime pas, je t'aime,
Si je t'aime, prend garde à toi!
Si tu ne m'aime pas,
Si tu ne m'aime pas, je t'aime!
Mais, si je t'aime,
Si je t'aime, prend garde à toi!
Si tu ne m'aime pas,
Si tu ne m'aime pas, je t'aime!
Mais, si je t'aime,
Si je t'aime, prend garde à toi!

L'oiseau que tu croyais surprendre
Battit de l'aile et s'envola;
L'amour est loin, tu peux l'attendre;
Tu ne l'attend plus, il est là!
Tout autour de toi vite, vite,
Il vient, s'en va, puis il revient!
Tu crois le tenir, il t'évite;
Tu crois l'éviter, il te tient!
L'amour, l'amour, l'amour, l'amour!

L'amour est enfant de bohíme,
Il n'a jamais, jamais connu de loi,
Si tu ne m'aime pas, je t'aime,
Si je t'aime, prend garde à toi!
Si tu ne m'aime pas, je t'aime,
Si je t'aime, prend garde à toi!
Si tu ne m'aime pas,
Si tu ne m'aime pas, je t'aime!
Mais, si je t'aime,
Si je t'aime, prend garde à toi!
Si tu ne m'aime pas,
Si tu ne m'aime pas, je t'aime!
Mais, si je t'aime,
Si je t'aime, prend garde à toi!

Translation:
When will I love you?
Good lord, I don't know,
Maybe never, maybe tomorrow.
But not today, that's certain.

Love is a rebellious bird
That nothing can tame,
And it is simply in vain to call it
If it is convient for it to refuse.
Nothing will work, threat or pleading,
One speaks, the other stays quiet;
And it's the other that I prefer
He said nothing; but he pleases me.
Love! love! love! love!

Love is the child of the bohemian,
It has never, never known any law,
If you don't love me, I love you,
If I love you, keep guard of yourself!
If you don't love me,
If you don't love me, I love you!
But, if I love you,
If I love you, keep guard of yourself!
If you don't love me,
If you don't love me, I love you!
But, if I love you,
If I love you, keep guard of yourself!

The bird you thought to surprise
Bat it's wing and flew away;
Love is far away, you can wait for it;
If you wait for it no more, it is there!
All around you, quickly, quickly,
It comes, goes, then it comes back!
You think to hold it, it avoids you;
You think to avoid it, it holds you!
Love, love, love, love!

Love is the child of the bohemian,
It has never, never known any law,
If you don't love me, I love you,
If I love you, keep guard of yourself!
If you don't love me, I love you,
If I love you, keep guard of yourself!
If you don't love me,
If you don't love me, I love you!
But, if I love you,
If I love you, keep guard of yourself!
If you don't love me,
If you don't love me, I love you!




But, if I love you,
If I love you, keep guard of yourself!

Overall Meaning

Charlotte Church's rendition of the Habanera from 'Carmen' is both haunting and beautiful. The song opens with a question, 'When will I love you?' and while the singer does not have a definite answer, she hints at the possibility of loving the person tomorrow but certainly not today. The lyrics then proffer an insight into the elusive nature of love, casting it as a rebellious bird that refuses to be tamed or caught no matter the level of threat or pleading. The singer makes it clear that she prefers the one who says nothing but still pleases her.


The song then equates love with a bohemian child that has never known any rule, which may explain its elusive and mysterious nature. It then warns the person who is not in love with the singer to beware because if they continue to deny her love, she will love them even more, and if they fall in love with her, they should watch out because she will not let them go easily. The song describes love as something that is always around, appearing and disappearing quickly, and it can never be held onto or avoided, as it is always in control.


Line by Line Meaning

When will I love you?
I'm not sure when I will love you.


Good lord, I don't know,
I really don't know when I will love you.


Maybe never, maybe tomorrow.
It could be never, or it might happen soon.


But not today, that's certain.
Definitely not today.


Love is a rebellious bird
Love doesn't follow rules.


That nothing can tame,
Love cannot be controlled.


And it is simply in vain to call it
Trying to force love is pointless.


If it is convient for it to refuse.
Love will come if it wants to, and if it doesn't, it won't.


Nothing will work, threat or pleading,
Trying to coerce love is fruitless.


One speaks, the other stays quiet;
Love is unpredictable.


And it's the other that I prefer
I'm attracted to the quiet one.


He said nothing; but he pleases me.
I like him even though he doesn't talk much.


Love! love! love! love!
Love is powerful and all-consuming.


Love is the child of the bohemian,
Love is free-spirited.


It has never, never known any law,
Love doesn't follow rules.


If you don't love me, I love you,
Even if you don't love me, I will love you.


If I love you, keep guard of yourself!
If I fall in love with you, be careful.


The bird you thought to surprise
The love you thought you had control over.


Bat it's wing and flew away;
Love is unpredictable and can leave at any moment.


Love is far away, you can wait for it;
Love may be distant, but it's worth waiting for.


If you wait for it no more, it is there!
Sometimes love comes when you least expect it.


All around you, quickly, quickly,
Love moves fast and may be fleeting.


It comes, goes, then it comes back!
Love is unpredictable and can leave and return at any time.


You think to hold it, it avoids you;
Trying to control love may push it away.


You think to avoid it, it holds you!
Trying to resist love may make you fall for it even more.




Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: GEORGE (DP) BIZET, JESSE COOK, L HALEVY, H MEILHAC, George Bizet

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

More Versions