Gainsbourg made her motion picture debut playing Catherine Deneuve's daughter in the film Paroles et musique (1984). In 1986, Gainsbourg won a César Award for "Most Promising Actress" for L'effrontée, and, in 2000, she won "Best Supporting Actress" for the film La Bûche.
Gainsbourg made her musical debut with her father on the song "Lemon Incest" in 1984. Two years later, she released her debut album Charlotte for Ever, which was produced by her father.
In 2007, Gainsbourg appeared alongside Gael Garcia Bernal in Michel Gondry's La Science des rêves and as Claire in the Todd Haynes directed Bob Dylan biopic I'm Not There, also contributing a cover of the Dylan song "Just Like A Woman" to the film's soundtrack.
In 2006, Gainsbourg released her second album 5:55 to critical acclaim and commercial success, reaching the top spot on the French charts and achieving platinum status in the country. In the UK, the album was moderately successful, reaching #78 (The single The Songs That We Sing only made #129).
Gainsbourg has recently released her third studio album, IRM, which was produced by Beck. One of the influential factors in the album's creative process was her time spent filming Antichrist.
If
Charlotte Gainsbourg Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
If adhésif, over réactif
If exclusif et trop émotif
If impulsif qui est le fautif ?
If intrusif, plus combatif, sous sédatifs en soins intensifs, cherche le motif
If négatif, maladif, inexpressif et plus vraiment vif, cherche le motif
If trop captif et décoratif
If défensif, à cran, offensif
If agressif, qui est le fautif ?
If intrusif, plus combatif, sous sédatifs en soins intensifs, cherche le motif
If négatif, maladif, inexpressif et plus vraiment vif, cherche le motif
If évasif, approximatif
If c'est plus l'kif, de jouer le calife
If trop nocif et trop addictif
If fugitif, maniaco dépressif
If trop massif, abusif, à ton actif, les coups successifs, trop lourd le passif
If décisif, je m'rebiffe, mon départ est impératif et définitif, définitif
If intrusif, plus combatif, sous sédatifs en soins intensifs, cherche le motif
If négatif, maladif, inexpressif et plus vraiment vif, cherche le motif
If trop massif, abusif, à ton actif, les coups successifs, trop lourd le passif
If décisif, je m'rebiffe, mon départ est impératif et définitif, définitif
The lyrics of Charlotte Gainsbourg's "If" address a variety of negative and destructive behaviors within a relationship. The song begins by listing different behaviors that are indicative of addiction or obsession, whether it be excessiveness, compulsiveness, or exclusivity. The next verse describes more aggressive and harmful behaviors, such as intrusiveness, defensiveness, and aggression. Throughout the song, Charlotte questions who is to blame for these problematic behaviors, and ultimately decides that it is necessary for her to leave the relationship for her own well-being.
The chorus repeats the phrase "cherche le motif," which translates to "find the reason." This phrase emphasizes that all of these negative behaviors have a root cause, and that it is important to understand and address those causes in order to move on from the relationship.
Overall, the lyrics of "If" accurately depict the complex emotions and dynamics that can exist within a toxic relationship. Charlotte Gainsbourg's delivery is haunting and emotional, further emphasizing the weighty subject matter of the song.
Line by Line Meaning
If excessif, accro, compulsif
If excessive, addicted, compulsive
If adhésif, over réactif
If clingy, overreactive
If exclusif et trop émotif
If exclusive and too emotional
If impulsif qui est le fautif ?
If impulsive, who is to blame?
If intrusif, plus combatif, sous sédatifs en soins intensifs, cherche le motif
If intrusive, more aggressive, under sedation in intensive care, seek the reason
If négatif, maladif, inexpressif et plus vraiment vif, cherche le motif
If negative, sickly, inexpressive and no longer lively, search for the reason
If trop captif et décoratif
If too captive and decorative
If défensif, à cran, offensif
If defensive, on edge, offensive
If incisif, mes coups de canifs
If incisive, my knife strokes
If agressif, qui est le fautif ?
If aggressive, who is to blame?
If évasif, approximatif
If evasive, approximate
If c'est plus l'kif, de jouer le calife
If it's more fun to play the caliph
If trop nocif et trop addictif
If too harmful and too addictive
If fugitif, maniaco dépressif
If fugitive, manic depressive
If trop massif, abusif, à ton actif, les coups successifs, trop lourd le passif
If too massive, abusive, to your credit, successive blows, too heavy the aftermath
If décisif, je m'rebiffe, mon départ est impératif et définitif, définitif
If decisive, I resist, my departure is imperative and final, final
Contributed by Callie E. Suggest a correction in the comments below.
@user-bn7ms5pj6w
J'adore j'adore...simplement géniale
@mrshariandavidian9129
Leurs voix se marient tellement bien :-)
@fwedetnath5961
Daho / Gainsbourg duo imparable : quels talents...
c'est tellement envoutant...
Bravo ! et ils sont tellement beaux.
J'adoooore !
@laurence.MusicAndSights
Il s'agit d'un duo extraordinaire de 2 voix douces et malicieuses avec des rimes en IF ...SI en anglais, si vous analysez les paroles ci après dans les commentaires. Amour toxique, dépendance affective extrême. 🎉 depuis toutes ces années, le charme irrésistible de cette chanson m ensorcèle 🦄 🧚♀️ ❤
@mayebil
Fan d'Étienne Daho j'adore l'association de sa voix avec celle de Charlotte cette chanson est une pépite cette interprétation j'adorei 🦋
@fabienne282
J'adore ces deux là
Très beaux duo
@1970gah
Des réminiscences du tandem Hardy/Gainsbourg pour une écriture qui évoque le papa de la petite Charlotte (les rimes en if, les amours malheureux par trop... expéditifs !) qui prend ici des faux airs de dame Françoise tant physiquement que vocalement. Une vraie réussite.
Au passage, une pensée pour ma sœur ainée disparue il y a quatre ans et qui était fan du monsieur (et moi admirateur du père de la donzelle).
@GourmetGhouless
Their voices complete each other's so well! ❤️
@martinecaste4619
Je suis addictive à ce merveilleux texte.
On retrouve l'inspiration de Gainsbourg.
@myosotis6003
Deux voix que j’adore et qui se complètent parfaitement !! Et ce texte... perfect!!