Gainsbourg made her motion picture debut playing Catherine Deneuve's daughter in the film Paroles et musique (1984). In 1986, Gainsbourg won a César Award for "Most Promising Actress" for L'effrontée, and, in 2000, she won "Best Supporting Actress" for the film La Bûche.
Gainsbourg made her musical debut with her father on the song "Lemon Incest" in 1984. Two years later, she released her debut album Charlotte for Ever, which was produced by her father.
In 2007, Gainsbourg appeared alongside Gael Garcia Bernal in Michel Gondry's La Science des rêves and as Claire in the Todd Haynes directed Bob Dylan biopic I'm Not There, also contributing a cover of the Dylan song "Just Like A Woman" to the film's soundtrack.
In 2006, Gainsbourg released her second album 5:55 to critical acclaim and commercial success, reaching the top spot on the French charts and achieving platinum status in the country. In the UK, the album was moderately successful, reaching #78 (The single The Songs That We Sing only made #129).
Gainsbourg has recently released her third studio album, IRM, which was produced by Beck. One of the influential factors in the album's creative process was her time spent filming Antichrist.
L'un part l'autre reste
Charlotte Gainsbourg Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Au moindre rire, au moindre geste
Les grands amours n'ont plus d'adresse
Quand l'un s'en va et l'autre reste
N'est-il pйchй que de jeunesse?
N'est-il passй que rien ne laisse?
Les grands amours sont en dйtresse
Reste chez toi
Vieillis sans moi
Ne m'appelle plus
Efface-moi
Dйchire mes lettres
Et reste lа
Demain peut-кtre
Tu reviendras
Geste d'amour et de tendresse
Tels deux oiseaux en mal d'ivresse
Les grands amours n'ont plus d'adresse
Quand l'un s'en va et l'autre reste
Sont-ils chagrins dиs qu'ils vous blessent?
Au lendemain de maladresses
Les grands amours sont en dйtresse
Lorsque l'un part, et l'autre reste
De tristes adieux
Que d'illusions
Si c'est un jeu
Ce sera non
Rends-moi mes lettres
Et reste lа
Demain peut-кtre
Tu comprendras
De tristes adieux
Que d'illusions
Si c'est un jeu
Ce sera non
Rends-moi mes lettres
Et reste lа
Demain peut-кtre
Tu comprendras
Ils n'oublieront pas leurs promesses
Ils s'йcriront aux mкmes adresses
Les grands amours se reconnaissent
Lorsque l'un part et l'autre reste
The lyrics of Charlotte Gainsbourg's song "L'un part l'autre reste" (One leaves, the other stays) convey a common theme in romantic relationships: the pain and struggles of separation. The song questions whether couples forget their promises when faced with tough times, or if it's just a mistake of youth, and whether anything lasts forever. The first stanza emphasizes the difficulty of maintaining a long-lasting relationship when one partner leaves and the other stays, at times leading to the loss of love.
The chorus contains a series of commands that the person left behind gives to their partner, including staying alone, growing old alone, not calling, erasing their existence, tearing up their letters, and waiting for their return. These instructions highlight the pain and frustration that come with separation, and the possibility that the two may never reunite. The third stanza implies that even though both parties are hurting, they still share gestures of love and tenderness, like two birds caught in a desperate need for love, but their great loves do not have a destination when one leaves and the other stays.
The last stanza, however, offers some hope that promises made to each other will endure, as the two will write to the same address and recognize each other when faced with separation. It suggests that true love is built not just on passion and fleeting feelings, but on promises and a deep understanding of one another's needs and struggles.
Overall, the song speaks to anyone who has suffered the agony of separation and the challenges of maintaining a long-lasting relationship. It reminds us that true love is built on promises, understanding, and the willingness to endure through the ups and downs of life.
Line by Line Meaning
Ont-ils oubliй leurs promesses?
Did they forget their promises?
Au moindre rire, au moindre geste
At the slightest laugh, at the slightest gesture
Les grands amours n'ont plus d'adresse
Great loves no longer have an address
Quand l'un s'en va et l'autre reste
When one leaves and the other stays
N'est-il pйchй que de jeunesse?
Is it just a sin of youth?
N'est-il passй que rien ne laisse?
Is it just past and nothing remains?
Les grands amours sont en dйtresse
Great loves are in distress
Lorsque l'un part et l'autre reste
When one leaves and the other stays
Reste chez toi
Stay home
Vieillis sans moi
Grow old without me
Ne m'appelle plus
Don't call me anymore
Efface-moi
Erase me
Dйchire mes lettres
Tear up my letters
Et reste lа
And stay there
Demain peut-кtre
Maybe tomorrow
Tu reviendras
You will come back
Geste d'amour et de tendresse
Gesture of love and tenderness
Tels deux oiseaux en mal d'ivresse
Like two birds in need of intoxication
Les grands amours n'ont plus d'adresse
Great loves no longer have an address
Quand l'un s'en va et l'autre reste
When one leaves and the other stays
Sont-ils chagrins dиs qu'ils vous blessent?
Are they sad as soon as they hurt you?
Au lendemain de maladresses
The day after clumsiness
Les grands amours sont en dйtresse
Great loves are in distress
Lorsque l'un part, et l'autre reste
When one leaves, and the other stays
De tristes adieux
Sad goodbyes
Que d'illusions
What illusions
Si c'est un jeu
If it's a game
Ce sera non
It will be a no
Rends-moi mes lettres
Give me back my letters
Et reste lа
And stay there
Demain peut-кtre
Maybe tomorrow
Tu comprendras
You will understand
De tristes adieux
Sad goodbyes
Que d'illusions
What illusions
Si c'est un jeu
If it's a game
Ce sera non
It will be a no
Rends-moi mes lettres
Give me back my letters
Et reste lа
And stay there
Demain peut-кtre
Maybe tomorrow
Tu comprendras
You will understand
Ils n'oublieront pas leurs promesses
They will not forget their promises
Ils s'йcriront aux mкmes adresses
They will write to the same addresses
Les grands amours se reconnaissent
Great loves recognize each other
Lorsque l'un part et l'autre reste
When one leaves and the other stays
Contributed by Jordyn B. Suggest a correction in the comments below.
Lila
Chanson émouvante, exprimée par une grande artiste ; Notre Charlotte
Ont-ils oublié leurs promesses?
Au moindre rire, au moindre geste
Les grands amours n'ont plus d'adresse
Quand l'un s'en va et l'autre reste
N'est-il péché que de jeunesse?
N'est-il passé que rien ne laisse?
Les grands amours sont en détresse
Lorsque l'un part et l'autre reste
Reste chez toi
Vieillis sans moi
Ne m'appelle plus
Efface-moi
Déchire mes lettres
Et reste là
Demain peut-être
Tu reviendras
Geste d'amour et de tendresse
Tels deux oiseaux en mal d'ivresse
Les grands amours n'ont plus d'adresse
Quand l'un s'en va et l'autre reste
Sont-ils chagrins dès qu'ils vous blessent?
Au lendemain de maladresse
Les grands amours sont en détresse
Lorsque l'un part, et l'autre reste
De tristes adieux
Que d'illusions
Si c'est un jeu
Ce sera non
Rends-moi mes lettres
Et reste là
Demain peut-être
Tu comprendras
De tristes adieux
Que d'illusions
Si c'est un jeu
Ce sera non
Rends-moi mes lettres
Et reste là
Demain peut-être
Tu comprendras
Ils n'oublieront pas leurs promesses
Ils s'écriront aux mêmes adresses
Les grands amours se reconnaissent
Lorsque l'un part et l'autre reste
Théodora Médium
Un texte juste et émouvant interprété avec finesse et sensibilité. Tellement parlant.
#bellechanson
#chanson
#chansondamour
#chansonfrançaise
#sensibilité
#émouvant
#douceur
#interpretation
#musique
#charlottegainsbourg
#oscarine
#oscarinemedium
ЕВГЕНИЙ БАСИСТЫЙ
" По Июльскому Дню "
Только тишина
Способна передать
Мои чувства
К тебе!
Любовь
Как цветы!
Свой аромат
И цвет
Сохрани!
Мгновение
Одно
За другим.
Листая страницы.
Прижимая
К груди.
Твоё лицо
Губами
Ищу!
Целую
И жду
Что ты
Лишь будешь
Только моей!
Не обещай
Не говори
Ничего
Просто иди
Ко мне
По июльскому
Тёплому
Дню!
Veri-Verinha • Vera Pneustie • Veraptor aussi
Ont-ils oublié leurs promesses?
Au moindre rire, au moindre geste
Les grands amours n'ont plus d'adresse
Quand l'un s'en va et l'autre reste
N'est-il péché que de jeunesse?
N'est-il passé que rien ne laisse?
Les grands amours sont en détresse
Lorsque l'un part et l'autre reste
Reste chez toi
Vieillis sans moi
Ne m'appelle plus
Efface-moi
Déchire mes lettres
Et reste là
Demain peut-être
Tu reviendras
Geste d'amour et de tendresse
Tels deux oiseaux en mal d'ivresse
Les grands amours n'ont plus d'adresse
Quand l'un s'en va et l'autre reste
Sont-ils chagrins dès qu'ils vous blessent?
Au lendemain de maladresse
Les grands amours sont en détresse
Lorsque l'un part, et l'autre reste
De tristes adieux
Que d'illusions
Si c'est un jeu
Ce sera non
Rends-moi mes lettres
Et reste là
Demain peut-être
Tu comprendras
De tristes adieux
Que d'illusions
Si c'est un jeu
Ce sera non
Rends-moi mes lettres
Et reste là
Demain peut-être
Tu comprendras
Ils n'oublieront pas leurs promesses
Ils s'écriront aux mêmes adresses
Les grands amours se reconnaissent
Lorsque l'un part et l'autre reste
Mrjaune
Ont-ils oublié leurs promesses?
Au moindre rire, au moindre geste
Les grands amours n'ont plus d'adresse
Quand l'un s'en va et l'autre reste
N'est-il péché que de jeunesse?
N'est-il passé que rien ne laisse?
Les grands amours sont en détresse
Lorsque l'un part et l'autre reste
Reste chez toi
Vieillis sans moi
Ne m'appelle plus
Efface-moi
Déchire mes lettres
Et reste là
Demain peut-être
Tu reviendras
Geste d'amour et de tendresse
Tels deux oiseaux en mal d'ivresse
Les grands amours n'ont plus d'adresse
Quand l'un s'en va et l'autre reste
Sont-ils chagrins dès qu'ils vous blessent?
Au lendemain de maladresse
Les grands amours sont en détresse
Lorsque l'un part, et l'autre reste
De tristes adieux
Que d'illusions
Si c'est un jeu
Ce sera non
Rends-moi mes lettres
Et reste là
Demain peut-être
Tu comprendras
De tristes adieux
Que d'illusions
Si c'est un jeu
Ce sera non
Rends-moi mes lettres
Et reste là
Demain peut-être
Tu comprendras
Ils n'oublieront pas leurs promesses
Ils s'écriront aux mêmes adresses
Les grands amours se reconnaissent
Lorsque l'un part et l'autre reste
PAULO RAPAZOTE
Ont-ils oublié leurs promesses ?
Au moindre rire, au moindre geste,
Les grands amours n'ont plus d'adresse
Quand l'un s'en va et l'autre reste
N'est-il d'échecs que de jeunesse ?
N'est-il passé que rien ne laisse ?
Les grands amours sont en détresse
Lorsque l'un part et l'autre reste
Reste chez toi
Vieillis sans moi
Ne m'appelle plus
Efface-moi
Déchire mes lettres
Et reste là
Demain, peut-être
Tu reviendras...
Geste d'amour et de tendresse
Tels deux oiseaux en mal d'ivresse
Les grands amours n'ont plus d'adresse
Quand l'un s'en va et l'autre reste
Sont-ils chagrins dès qu'ils vous blessent ?
Au lendemain de maladresses
Les grands amours sont en détresse
Lorsque l'un part et l'autre reste
De triste adieu
Que d'illusions
Si c'est un jeu
Ce sera non
Rends-moi mes lettres
Et reste là
Demain peut-être
Tu comprendras...
(2x)
Ils n'oublieront pas leurs promesses
Ils s'écriront aux mêmes adresses
Les grands amours se reconnaissent
Lorsque l'un part et l'autre reste
alessandro simon
UNO PARTE E L'ALTRO RESTA
Si sono dimenticati delle loro promesse?
Almeno ridere, almeno muoversi,
i grandi amori non hanno più destinazione
quando uno se ne va e l'altro resta.
NOn è un gioco per la gioventù?
Non è il passato che non lascia nulla?
I grandi amori sono in difficoltà
finchè uno se ne va e l'altro resta.
Resta a casa tua
Invecchia senza di me
Non mi chiamare più
Eliminami
Distruggi le mie lettere
e resta là
Domani, forse
ritornerai..
Gesto di amore e di tenerezza
questi due uccelli in stato di ebrezza
i grandi amori non hanno più destinazione
quando uno se ne va e l'altro resta.
Sono i dolori che vi feriscono?
Sulla scia degli errori
I grandi amori sono in difficoltà
finchè uno se ne va e l'altro resta.
(X2)
Dal triste addio
alle illusioni
se è un gioco
Ridammi le mie lettere
e resta la
Domani, forse
ritornerai...
Non dovrebbero dimenticarsi le loro promesse
Si scriveranno agli stessi indirizzi
I grandi amori si riconoscono
quando uno se ne va e l'altro resta.
Isabelle Bernard
Her voice is so soft and fragile, it sounds like it can break any second. Beautiful song!
Bear
¡Bellísima interpretación, hermosa voz!
Martine LEBLANC
Hyper sensibilité ! Triste vérité !! Chapeau pour ce transfert d'émotions ! Merci Melle GAINSBOURG ! C'est un
régal
Lila
Chanson émouvante, exprimée par une grande artiste ; Notre Charlotte
Ont-ils oublié leurs promesses?
Au moindre rire, au moindre geste
Les grands amours n'ont plus d'adresse
Quand l'un s'en va et l'autre reste
N'est-il péché que de jeunesse?
N'est-il passé que rien ne laisse?
Les grands amours sont en détresse
Lorsque l'un part et l'autre reste
Reste chez toi
Vieillis sans moi
Ne m'appelle plus
Efface-moi
Déchire mes lettres
Et reste là
Demain peut-être
Tu reviendras
Geste d'amour et de tendresse
Tels deux oiseaux en mal d'ivresse
Les grands amours n'ont plus d'adresse
Quand l'un s'en va et l'autre reste
Sont-ils chagrins dès qu'ils vous blessent?
Au lendemain de maladresse
Les grands amours sont en détresse
Lorsque l'un part, et l'autre reste
De tristes adieux
Que d'illusions
Si c'est un jeu
Ce sera non
Rends-moi mes lettres
Et reste là
Demain peut-être
Tu comprendras
De tristes adieux
Que d'illusions
Si c'est un jeu
Ce sera non
Rends-moi mes lettres
Et reste là
Demain peut-être
Tu comprendras
Ils n'oublieront pas leurs promesses
Ils s'écriront aux mêmes adresses
Les grands amours se reconnaissent
Lorsque l'un part et l'autre reste
vignier pascal
Paul Doerflinger oui l amour la vie salut belle journée
Paul Doerflinger
Extrêmement belle cette chanson, paroles comme mélodie,. Quand l’Amour a existé, quelque part il reste ! Garder en SOI ce qui a existé avec respect et reconnaissance, et gratitude !
MARCO Pascal
On sait d'où elle vient entre son Père Gainsbourg et sa mère J. Birkin. Il n'y a pas de hasard...Magnifique ce qui se transmet.
Sam_Leb🌲
Lila MEKTAL w
Armando Ribaldone
Lila MEKTAL in
Lavinia
Beautiful song and beautiful interpretation. Thank you