Diana
Charly García-Pedro Aznar Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
en la ciudad.
Diana jugó a las escondidas
por no llorar.
Nadie logró ponerle fin
a su libertad.
Diana-na de Nada-da de Diana-na de más.
Diana de nada nunca tendrás
por buscar nada de más.
Ella encontraba almas dormidas
al despertar
Cada mañana una nueva calle,
un nuevo lugar
Como los gatos: nueve vidas,
ningún hogar.
Diana de nada nunca tendrás
nada de Diana
por buscar nada de más
alguien entró en la oscuridad
y la vió brillar
y la oyó cantar
esa melodía de amor
(como el viento)
como una flor
(como el tiempo)
bajo el disfraz,
la eternidad.
Diana nació como escondida
en ningún lugar
Diana jugó sin bienvenidas
a la libertad
nadie logró ponerle trampas
en la ciudad
Ella encontraba nuevas calles
ningún hogar
cada mañana almas dormidas
al despertar.
Como los gatos: nueve vidas,
por no llorar
Diana-na de nada-da
de Diana-na de más
Diana-na de Nada-da
de Diana-na tendrás.
The lyrics of Charly García and Pedro Aznar's song "Diana" describe a person, presumably a woman, who was born without any welcome. This suggests that since birth, Diana has had to rely on herself and has had to be independent. She plays hide-and-seek to avoid crying, which implies that Diana tries to hide her emotions and puts up a tough exterior. Her freedom has been something that no one has been able to take away from her. The following line, "Diana-na de Nada-da de Diana-na de más," is an interesting play on words. It could be interpreted as "Diana of nothing, nothing of Diana, nothing of more," implying that Diana has nothing to her name and needs nothing more.
The lyrics go on to describe how Diana finds "sleeping souls" and awakens them, moving from place to place with no permanent home. This suggests that Diana is compassionate and has a desire to help others, and she herself is a nomad who has never settled down. However, despite all her adventuring and helping others, Diana is still alone and has nothing. The line "alguien entró en la oscuridad y la vió brillar y la oyó cantar esa melodía de amor" suggests that someone saw Diana's true nature and recognized her talents, though this person remains unidentified. Finally, the repetition of "Diana-na de nada-da de Diana-na de más" reflects the idea that Diana is self-sufficient and needs nothing from anyone else.
Line by Line Meaning
Diana nació sin bienvenidas
en la ciudad.
Diana was born without any welcome in the city.
Diana jugó a las escondidas
por no llorar.
Diana played hide and seek to avoid crying.
Nadie logró ponerle fin
a su libertad.
No one could put an end to her freedom.
Diana-na de Nada-da de Diana-na de más.
Diana de nada nunca tendrás
nada de Diana
por buscar nada de más.
Diana of nothing, nothing of Diana, you will never have anything of Diana because you search for nothing more.
Ella encontraba almas dormidas
al despertar
Cada mañana una nueva calle,
un nuevo lugar
Como los gatos: nueve vidas,
ningún hogar.
She found sleeping souls when waking up, every day a new street, a new place. Like cats: nine lives, no home.
Diana de nada nunca tendrás
nada de Diana
por buscar nada de más
alguien entró en la oscuridad
y la vió brillar
y la oyó cantar
e esa melodía de amor
(como el viento)
como una flor
(como el tiempo)
bajo el disfraz,
la eternidad.
Diana of nothing, nothing of Diana, you will never have anything of Diana because you search for nothing more. Someone entered the darkness and saw her shine and heard her sing that love melody (like the wind), like a flower (like time), under the disguise, eternity.
Diana nació como escondida
en ningún lugar
Diana jugó sin bienvenidas
a la libertad
nadie logró ponerle trampas
en la ciudad
Ella encontraba nuevas calles
ningún hogar
cada mañana almas dormidas
al despertar.
Diana was born hidden in no place. Diana played without welcomes to freedom. No one could trap her in the city. She found new streets, no home, every morning waking up sleeping souls.
Como los gatos: nueve vidas,
por no llorar
Diana-na de nada-da
de Diana-na de más
Diana-na de Nada-da
de Diana-na tendrás.
Like cats: nine lives, to avoid crying. Diana of nothing, nothing of Diana, you will have Diana of nothing.
Contributed by Zachary N. Suggest a correction in the comments below.
@todoasinoma1705
Diana nació sin bienvenidas
en la ciudad
Diana jugó a las escondidas
por no llorar
Nadie logró ponerle fin
a su libertad
Diana de nada nunca tendrás
Nada de Diana
por buscar Nada de más
Ella encontraba almas dormidas
al despertar
Cada mañana una nueva calle,
un nuevo lugar
@antibasse
Diana nació sin bienvenidas
En la ciudad
Diana jugó a las escondidas
Por no llorar
Nadie logró ponerle fin
A su libertad
Diana de nada
Nunca tendrás
Nada de Diana por no buscar
Nada de más
Ella encontraba almas dormidas
Al despertar
Cada mañana una nueva calle
Un nuevo lugar
Como los gatos: nueve vidas
Ningún hogar
Diana de nada nunca tendrás
Nada de Diana
Por buscar
Nada de más
Alguien entró en la oscuridad
Y la vió brillar
Y la oyó cantar
Esa melodía de amor (como el viento)
Como una flor (como el tiempo)
Bajo el disfraz, la eternidad
Diana nació como escondida
En ningún lugar
Diana jugó sin bienvenidas
A la libertad
Nadie logró ponerle trampas
En la ciudad
Ella encontraba nuevas calles
Ningún hogar
Cada mañana almas dormidas
Al despertar
Como los gatos: nueve vidas
Por no llorar
@ALEX-fl3sn
La sección donde dice "alguien entró en la oscuridad, y la vió brillar ..." Que cosa más bella ese arreglo de voces de los 2.
@involucrado7579
La voz de Aznar es angelical.
@anacarsisquiroga
Sr. Pedro Aznar usted es un Ángel.
@MiauMichigan
Encontrar este disco fue una de las mejores cosas del 2020.
@gabrielborda2806
Simplemente maravilloso ❤
@locatolaka
hermoso tema, hay muchos beatleísmos... te lleva a baterías como Ticket to Ride, armonías de los primeros discos, por ahí en el break que hacen se va a citas de Norwegian Wood.
@santiagonicolasherrera9374
Pasa el tiempo , mas me gusta , que obra que se mandaron maestros !
@lucasciclofora
Arrancar el año pasado mi primer año de Lic. en Artes Musicales en la UBA, cursar Introducción a la música y que en la selección de obras a analizar, venga esta joya incluida fue lo mejor de mi 2022. Gracias por esa melodía única señor Aznar y compañía, los descubrí de una casualidad que me hace bien recordar.
@rockosur
Que bien salen los Contrapuntos de Charly, Una maravillosa Canción.
@martinmarcinkiewiez9745
30 Denarios, que temazo, Alfredo Alcón, un Grande