Che Sudaka combines Argentinian and Colombian musicians which were known in… Read Full Bio ↴Che Sudaka combines Argentinian and Colombian musicians which were known in Barcelona's Old Town, meeting point for buskers from all over the world and source of inspiration for a fusion of various styles.
Right from the start, the band has shown their protest nature which lead the band to reflect social issues in their lyrics. Most of their songs look at immigration, social inequality and the conflict of interests that look down on human being. In 2002 the band began to play in Barcelona: the streets, the bars, the tube and the suburban trains were their first stages. The band was first noticed internationally through their contribution SIN PAPELES on the sampler LA COLIFATA, which represents the mestizo scene of Barcelona.
They dedicated their debut TRIPPI TOWN (2003) to the Plaza del Trippi (George Orwell Square), the place where they met. The album is a product of many different musical influences: a journey through reggae, ragga, punk-latin and argentinian folklore. A subsequent tour followed through Europe (France, Belgium, Italy, Spain). Lots of shows and lots of friends from all over the world… a great influence for their second album: ALERTA BIHOTZA!!! (2005)
It is a multicultural album that takes the listener to the reggae-punk energy the band irradiates in their live shows. For the production, the band enlisted Gambeat, Radio Bemba's bassist, who is the responsible both for the harder sound and for the elaboration of their extreme energetic live show. The album also counts on some special guests appearances: Fermin Muguruza (Kortatu, Negu Gorriak), Yacine (Cheb Balowski, Nour), Dede Trake (Cannabistro), Gambeat (Radio Bemba, French Lovers, Piratas Urbanos) and Lina (Azaiza).
More than 2 years and 300 gigs... A tour through Germany, Switzerland, Austria, Denmark, Italy, Spain, France, Holland and Argentina... Now, CHE SUDAKA comes back with MIRANDO EL MUNDO AL REVÉS (2007), a new acoustic cd which is released together with a dvd including a documentary about the band, an interview and some other extra files. The album features some special friends appearances: Amparo Sánchez (Amparanoïa), Un Kuartito and Karamelo Santo (both bands from Argentina).
As when they played in the streets of Barcelona, their positive energy and the willingness to give it all to the audience are the most remarkable attributes of CHE SUDAKA.

Almas Rebeldes
Che Sudaka Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Almas Rebeldes
(feat. Dr. Ring Ding)

Che Sudaka y Dr. Ring Ding
(All right!)

Ritmo sudamericano
argentino y colombiano

Che Sudaka en la casa
Almas rebeldes, levántense!

Almas rebeldes, levántense!
Griten más fuerte, despiértense!
Almas rebeldes, levántense!
Griten más fuerte, despiértense!

(Ragga)

Agarro el micrófono hablando lo que sé
Toda la realidad que parece que usted no ve
Agarro el micrófono hablando lo que sé
Toda la realidad que parece que usted no ve

Tengo lo que ves
pero no hay, pero no hay
más nada que ver
Tengo lo que ves
pero no hay, pero no hay
pero no hay, pero no hay
Tengo lo que ves
pero no hay, pero no hay
más nada que ver
Tengo lo que ves
pero no hay, pero no hay
pero no hay, pero no hay, pero no hay

Cumbia! A bailar pensando!

Almas rebeldes, levántense!
Griten más fuerte, despiértense!
Almas rebeldes, levántense!
Griten más fuerte, despiértense!

(Wicked)

Digo lo que veo
no tengo que pensar
Para que entiendas bien
lo que pasa en la ciudad
Vas a la calle y no podés tocar
viene la policía a tu guitarra secuestrar

Cuál es tu problema?
Digo, digo la verdad
Digo, digo lo que quiero
no me vas a hacer callar
Digo, digo no hay consciencia
sólo saben disparar
Digo, digo una masacre
no vas a justificar

(hey, hey)

Almas rebeldes, levántense!

Digo, digo no hay consciencia sólo saben disparar

Almas rebeldes, levántense!

Digo, digo una masacre no vas a justificar

Almas rebeldes, levántense!

Digo, digo no hay consciencia sólo saben disparar

Griten más fuerte, comuníquense!

Argentina, Venezuela, Colombia
Todos conectados, que llegue hasta Camboya
Pasando por Francia, Cataluña o España
Cuba, Puerto Rico, Croacia o Alemania
México, Euskadi, Hungría es una maza
Mira el brasilero, pero como toca y como baila
O el napolitano como cocina en Italia
No voy a olvidar tampoco a Jamaica

All dem a do and all dem a try
All dem a plan, sey dem cyaan frighten I
All dem a try and all dem a do
Cyaan hold we dung like no coonoomoonoo
Dem cyaan say we dumb, we know sey we bright
Cyaan sey we wrong, know sey we right
We carry di flame, make it shine all night
Get up, stand up, join together and fight
Ono fi listen to me people
Get up, stand up
Shout it from di highest steeple
Get up, stand up
Tell di kids dem in school
Get up, stand up
Nah let dem tek you fi no fool
Get up, stand up
Politricks and police
Get up, stand up
Haffi seckle and cease
Get up, stand up
No slavish mentality
Get up, stand up
We have a right to be free
Get up, stand up

Listen to your heart and make it a start
When we stand together, dem cyaan keep us apart
When we unify dem cyaan divide and rule
Dem could a never try and use we as a tool
So you fi open your mouth, get up and shout
Corruption, injustice, we haffi bawl out
Di discrimination, we can do without
Without any question, without any doubt
Ono fi listen to me people
Get up, stand up
Shout it from di highest steeple
Get up, stand up
Tell di kids dem in school
Get up, stand up
Nah let dem tek you fi no fool

Ring Ding said out

Yes, you Know
Longside Che Sudaka

Overall Meaning

The song "Almas Rebeldes" by Che Sudaka, featuring Dr. Ring Ding, is a powerful and energizing call to action for rebellious souls to rise up and fight against the injustices of the world around them. Entering with a blend of Argentine and Colombian rhythms, the song immediately sets the stage for a lively and passionate message to follow.

The verses are delivered by Dr. Ring Ding, who speaks truth to power through his lyrics. He speaks about the reality that many people fail to see, and talks about grabbing the mic to share his perspective with the world. He sings "Digo, digo no hay conciencia solo saben disparar" ("I say, I say there is no conscience, they only know how to shoot"), highlighting the lack of empathy and understanding that can be found in many places around the world.

The chorus is an insistent call to action, encouraging all rebellious souls to shout louder, stay awake, and fight harder against the injustices of the world. The song ends with a powerful rap in a variety of languages from around the world, highlighting the global nature of the struggle against oppression.

Line by Line Meaning

Almas rebeldes, levántense!
Revolutionary souls, rise up!

Griten más fuerte, despiértense!
Shout louder, wake up!

Agarro el micrófono hablando lo que sé Toda la realidad que parece que usted no ve
I grab the microphone and speak what I know, the reality you seem not to see

Tengo lo que ves pero no hay, pero no hay más nada que ver
I have what you see, but there's nothing more to see

Digo lo que veo no tengo que pensar Para que entiendas bien lo que pasa en la ciudad
I say what I see, I don't have to think. So you can understand what happens in the city.

Cuál es tu problema? Digo, digo la verdad Digo, digo lo que quiero no me vas a hacer callar
What is your problem? I say, I speak the truth. I say what I want, you won't make me shut up

Digo, digo no hay consciencia sólo saben disparar
I say, there's no conscience, they only know how to shoot

Digo, digo una masacre no vas a justificar
I say, a massacre, you won't justify

Argentina, Venezuela, Colombia Todos conectados, que llegue hasta Camboya Pasando por Francia, Cataluña o España Cuba, Puerto Rico, Croacia o Alemania México, Euskadi, Hungría es una maza Mira el brasilero, pero como toca y como baila O el napolitano como cocina en Italia No voy a olvidar tampoco a Jamaica
Argentina, Venezuela, Colombia all connected, even reaching Cambodia. Passing through France, Catalonia, or Spain, Cuba, Puerto Rico, Croatia or Germany, Mexico, Euskadi, or Hungary are all great places. Look at the Brazilian, how he plays and dances. Or the Neapolitan, how he cooks in Italy. I won't forget Jamaica either.

Listen to your heart and make it a start When we stand together, dem cyaan keep us apart When we unify dem cyaan divide and rule Dem could a never try and use we as a tool So you fi open your mouth, get up and shout Corruption, injustice, we haffi bawl out Di discrimination, we can do without Without any question, without any doubt
Listen to your heart and take action. When we unite, they can't separate us. They can never try to use us as a tool. Open your mouth, shout out against corruption and injustice. We can do without discrimination, that's for sure.

Ono fi listen to me people Get up, stand up Shout it from di highest steeple Get up, stand up Tell di kids dem in school Get up, stand up Nah let dem tek you fi no fool Get up, stand up Politricks and police Get up, stand up Haffi seckle and cease Get up, stand up No slavish mentality Get up, stand up We have a right to be free Get up, stand up
Listen to me, people. Get up and stand up. Shout it from the rooftops, tell the kids in school. Don't let them take you as a fool. Get up and stand up against politics and police. We must settle and stop. We have to break free from a slavish mentality. We have the right to be free.

Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: John Jairo Pineda Castro, Leonardo Gabriel Fernandez, Marcos Alejandro Fernandez, Sergio Adrian Morales Cleves

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS