Angela
Checco Zalone & Mitili Ignoti Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Angela, io dico te
Se mi chiedi chi è il ragazzo per te
Angela, io dico me
Se mi chiedono a me: "Io ti do due belle gnocche in cambio di Angela"
Io dico no, no
Io come mi sveglio la mattina penso ad Angela
Faccio la pipì, faccio la pupù
Ma con la mia mente sto costantemente ad Angela
Ma cosa vuoi da me, trovimela te
Uuna così bella e così immensemente Angela
Angela, amore mio, io e te, per sempre insieme
Sia nella brutta che nella cattiva sorte, amore
Amore, io avrò cura di te
Ma non come a quella a Franco Battiato, la cura a chiacchere
No, Angela, io pagherò, pagherò i migliori dottori per curare
Le malattie che ti colpiranno, perché le malattie arrivano
Ragazzi, non dobbiamo nascondercelo
Ma saremo in due a curarle le tue malattie
E quandanche saranno loro ad averla vinta su di te
Tu non dovrai mai temerle, mai, mai, oh mia bella
La spingo io la carrozzella, Angela
Ma cosa vuoi da me, senti che caffè
Io come mi sveglio la mattina penso ad Angela
Ami solo me, spositi con me
Che in viaggio di nozze io ti porto a Los Angela
Ti amo!
The song "Angela" by Checco Zalone and Mitili Ignoti is a love song about a man who expresses his love for a woman named Angela. The lyrics suggest that if someone were to ask the man who the girl in his life is, he would say it's Angela, and if someone were to ask Angela who the boy in her life is, she would say it's him. The man admits that he thinks of Angela all the time, even while he's going to the bathroom, and he promises to take care of her through thick and thin. He even jokes that he will take her on their honeymoon to "Los Angela."
The lyrics also touch on the theme of illness and mortality, with the man promising to pay for the best doctors to care for Angela if she ever gets sick. He promises to push her wheelchair if she ever needs one and to be by her side, no matter what. Overall, the song is a heartfelt declaration of love and commitment.
Line by Line Meaning
Se mi chiedi chi è la ragazza per me
If you ask me who is the girl for me
Angela, io dico te
I say it's you, Angela
Se mi chiedi chi è il ragazzo per te
If you ask me who is the boy for you
Angela, io dico me
I say it's me, Angela
Se mi chiedono a me: "Io ti do due belle gnocche in cambio di Angela"
If someone asks me, "I'll give you two beautiful girls in exchange for Angela"
Io dico no, no
I say no, no
Ma cosa vuoi da me, senti che caffè
But what do you want from me, can't you hear me
Io come mi sveglio la mattina penso ad Angela
As I wake up in the morning, I think of Angela
Faccio la pipì, faccio la pupù
I pee, I poop
Ma con la mia mente sto costantemente ad Angela
But in my mind, I am constantly with Angela
Ma cosa vuoi da me, trovimela te
But what do you want from me, you find her
Uuna così bella e così immensemente Angela
One so beautiful and immensely Angela
Angela, amore mio, io e te, per sempre insieme
Angela, my love, you and I, always together
Sia nella brutta che nella cattiva sorte, amore
In both the good and the bad times, my love
Amore, io avrò cura di te
My love, I will take care of you
Ma non come a quella a Franco Battiato, la cura a chiacchere
But not like Franco Battiato's care, just talking
No, Angela, io pagherò, pagherò i migliori dottori per curare
No, Angela, I'll pay, pay the best doctors to cure
Le malattie che ti colpiranno, perché le malattie arrivano
The illnesses that may come your way, because illnesses happen
Ragazzi, non dobbiamo nascondercelo
Guys, we shouldn't hide it
Ma saremo in due a curarle le tue malattie
But we will be two taking care of your illnesses
E quandanche saranno loro ad averla vinta su di te
And even if they may win over you
Tu non dovrai mai temerle, mai, mai, oh mia bella
You should never fear them, never, never, oh my beautiful one
La spingo io la carrozzella, Angela
I'll push your wheelchair, Angela
Ma cosa vuoi da me, senti che caffè
But what do you want from me, can't you hear me
Io come mi sveglio la mattina penso ad Angela
As I wake up in the morning, I think of Angela
Ami solo me, spositi con me
Love only me, marry me
Che in viaggio di nozze io ti porto a Los Angela
So on our honeymoon, I'll take you to Los Angela
Ti amo!
I love you!
Contributed by Sydney M. Suggest a correction in the comments below.