During a show in Aula Magna in 2006, Chelsy met Nelson Freitas; known as one of the best producers, singers and composers in the Zouk music industry. Her talent did not go unnoticed and Nelson, also part owner of Miss Jane Records, was not hesitant in making her a new member of the Ghetto Zouk Music/Miss Jane Records family.
Her debut album was released in 2007.
Kuze Ki Sta Errado
Chelsy Shantel Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ja e' 4 da manhaaa.
E ainda bo ka tchiga... E mim,
Mim sta li...
Ta pensa... em qual desculpa qui
Bu tem pa mim
Baby bф vida e' sempre assim,
Ate quando bu ta insitii...
Leva els vida asim cu mim...
Bu sta flan bu sta com buz amigos yeaahh
Desculpas bu ka tem pa mim
Djan liga pa bus amigos
Els flam ma bo ca aprexi...
Refrгo
Flan baby kuze ki sta errado baby pa bu ka sta cu mi
Bu amor djan ka ta conxii
Flan baby kuze ki sta errado baby bu sta stranho cu mi
Bu calor djan ka ta xintii
Loony Johnson
OH girl ouviii,
Bu sabi nos relaxao ka sta bem assim... (ohh yeee)
E bu sabi ultimamente,
Mi ku bo nu andado so ta descutin... (ohh yeee)
E bu krem pa nu continuaaa...
Loony Johnson & Chelsy Shantel
Levaa els vida assim cu mim
Mi sta flam ki sta arrependido (girl)
Desculpas bu ka tem pa mim
E' mlhr busca outro caminho pa nu podi segui...
Flan baby kuze ki sta errado baby pa bu ka sta cu mi
Bu amor djan ka ta conxii
Flan baby kuze ki sta errado baby bu sta stranho cu mi Bu calor djan ka ta conxii
Flan baby kuze ki sta errado baby pa bu ka sta cu mi
Bu sta flan bu sta com buz amigos yeaahh
Flan baby kuze ki sta errado baby bu sta stranho cu mi
Djan liga pa bus amigos els flam ma bo ca aprexi... (2x)
The song "Kuze Ki Sta Errado" is a collaboration between Chelsy Shantel and Loony Johnson. The song is in Cape Verdean creole, and the lyrics talk about a relationship that is going through a rough patch. The song starts with Chelsy Shantel saying it's 4 in the morning, and her partner hasn't arrived yet. She's thinking about what excuse he will have for being late again. The chorus talks about how her partner doesn't seem to love her anymore and is always making excuses to be with his friends. Even though she wants him to stay with her, she knows that their love is fading away.
Loony Johnson jumps in and says that he and Chelsy Shantel have been arguing and fighting lately, which has caused their relationship to become strained. But he tells her that they should continue to work on it and find a way to make it work. In the end, Chelsy Shantel decides that it's better to find a new path because their love is no longer strong. She tells her partner that he needs to be honest with her and not make excuses to hang out with his friends.
Overall, the song is about the ups and downs of a relationship and the difficulties of keeping love alive. The lyrics are emotional and relatable, and the melody is catchy and upbeat, making the song a popular hit among Cape Verdean music fans.
Line by Line Meaning
Ja e' 4 da manhaaa.
It's already 4 in the morning.
E ainda bo ka tchiga... E mim, Mim sta li... Ta pensa... em qual desculpa qui Bu tem pa mim
You still haven't arrived and I'm here thinking what excuse you have for me.
Baby bф vida e' sempre assim, Ta mentin., Ate quando bu ta insitii... Leva els vida asim cu mim... Bu sta flan bu sta com buz amigos yeaahh
Life is always like this, you keep lying until I insist...live your life with me...you say you're with your friends.
Desculpas bu ka tem pa mim Djan liga pa bus amigos Els flam ma bo ca aprexi...
You don't have any excuses for me, you call your friends and they say that you are not with them.
Flan baby kuze ki sta errado baby pa bu ka sta cu mi Bu amor djan ka ta conxii
Tell me baby what's wrong, why aren't you with me? Our love is not connecting.
Bu sta stranho cu mi Bu calor djan ka ta xintii
You're acting strange with me and I don't feel your love.
OH girl ouviii, Bu sabi nos relaxao ka sta bem assim... (ohh yeee) E bu sabi ultimamente, Mi ku bo nu andado so ta descutin... (ohh yeee) E bu krem pa nu continuaaa...
Oh girl listen, you know that our relationship is not going well. And lately, you and I have just been arguing. And I want to continue with you.
Levaa els vida assim cu mim Mi sta flam ki sta arrependido (girl) Desculpas bu ka tem pa mim E' mlhr busca outro caminho pa nu podi segui...
Live your life with me, I say I'm sorry. You don't have any excuses for me. It's better to find another way for us to continue.
Djan liga pa bus amigos els flam ma bo ca aprexi...
You call your friends and they say that you are not with them.
Contributed by Lucy V. Suggest a correction in the comments below.
Catarina Silva
Dja é 4 da manha ti inda bu ka tchiga
E mi um sta li ta pensa qual disculpa
ki bo tem pa mim baby bo vida é sempre assim ta menti
ti quando bu ta insisti
Leva ess vida assim ku mi
bu ta flam bu sta kum bus amigos, yeah
disculpas bu ka ten pa mim
Dja liga pa bos amigos, els flam ma bu ka parsi
Flam baby
kuze ki sta erradu baby
pa bo ka sta ku mi
bu amor dja kata kem conchi
Flam baby
kuze ki sta erradu baby
bu sta stranho ku mi
bu calor dja kata xinti
Versao 2 - Loony Johnson
Oh girl ouvi
Bu sabi, nos relaçao ka sta bem assi, Oh yeah
E bu sabe
ultimament
mi ku bo nu tem andado so ta discuti, oh yeah
E bu kré pa nu continua.
Leva ess vida assim ku mi
Bu ta flam un sta arrependid, girl
Disculpas bu ka ten pa mim
É midjor nu buscar outro caminho pa nu pode sigui
Nawelmei Van-Dúnem
Dja é 4 da manha ti inda bu ka tchiga
E mi um sta li ta pensa qual disculpa
Ki bo tem pa mim baby bo vida é sempre assim ta menti
Ti quando bu ta insisti
Leva ess vida assim ku mi
Bu ta flam bu sta kum bus amigos, yeah
Disculpas bu ka ten pa mim
Dja liga pa bos amigos, els flam ma bu ka parsi
Flam baby
Kuze ki sta erradu baby
Pa bo ka sta ku mi
Bu amor dja kata kem conchi
Flam baby
Kuze ki sta erradu baby
Bu sta stranho ku mi
Bu calor dja kata xinti
Oh girl ouvi
Bu sabi, nos relaçao ka sta bem assi, oh yeah
E bu sabe
Ultimament
Mi ku bo nu tem andado so ta discuti, oh yeah
E bu kré pa nu continua
Leva ess vida assim ku mi
Bu ta flam un sta arrependid, girl
Disculpas bu ka ten pa mim
É midjor nu buscar outro caminho pa nu pode sigui
Flam baby
Kuze ki sta erradu baby
Pa bu ka sta ku mi
Bu amor dja kata kem conchi
Flan baby
Kuze ki sta erradu baby
Bu sta stranho ku mi
Bu calor djam kata conchi
Flam baby
Kuze ki sta erradu baby
Pa bu ka sta ku mi
Bu ta flam bu sta kum bus amigos, yeah
Flan baby
Kuze ki sta erradu baby
Bu sta stranho ku mi
Dja liga pa bos amigos, els flam ma bu ka parsi
Flam baby
Kuze ki sta erradu baby
Pa bu ka sta ku mi
Bu ta flam bu sta kum bus amigos, yeah
Flan baby
Kuze ki sta erradu baby
Bu sta stranho ku mi
Dja liga pa bos amigos, els flam ma bu ka parsi
Flam baby
Kuze ki sta erradu baby
Bu sta stranho ku mi
Bu calor, bu amor
Flam baby
Kuze ki sta erradu baby
Bu sta stranho ku mi
Enilson Rodrigues
Sinceramente, neste tempo era tudo mais puro, simples e verdadeiro, por isso gostaríamos de voltar nele, porque somos seres reais e nossas emoções também.
Nércia Maguele
Tenho dito sempre...
Levo esse tempo em meu coração...músicas com um toque mágico...eish...só quem viveu com intensidade pra entender
Yura Joao
@Fanankjh
Fanan
🥇💭
Catarina Silva
Dja é 4 da manha ti inda bu ka tchiga
E mi um sta li ta pensa qual disculpa
ki bo tem pa mim baby bo vida é sempre assim ta menti
ti quando bu ta insisti
Leva ess vida assim ku mi
bu ta flam bu sta kum bus amigos, yeah
disculpas bu ka ten pa mim
Dja liga pa bos amigos, els flam ma bu ka parsi
Flam baby
kuze ki sta erradu baby
pa bo ka sta ku mi
bu amor dja kata kem conchi
Flam baby
kuze ki sta erradu baby
bu sta stranho ku mi
bu calor dja kata xinti
Versao 2 - Loony Johnson
Oh girl ouvi
Bu sabi, nos relaçao ka sta bem assi, Oh yeah
E bu sabe
ultimament
mi ku bo nu tem andado so ta discuti, oh yeah
E bu kré pa nu continua.
Leva ess vida assim ku mi
Bu ta flam un sta arrependid, girl
Disculpas bu ka ten pa mim
É midjor nu buscar outro caminho pa nu pode sigui
Andreia Silva
As melhores kizombas são mesmo as antigas
Sentimento em todas elas!
Carla Ribeiro
Música que nunca morre. 2020 👌
Augusto Adriano
Se voce chegou ate aqui em pleno 2021, com todas as preocupações e desafios que o mundo tem enfrentado...é porque voce é forte e tudo pode vencer na graças Daquele que nos fortalece e nos tem protegido. E digo mais você tem um ótimo gosto musical. <3
Almiro
Esse som foi testemunha de muitos tarraxos sérios. And still to this day 👐🏽
Florentina Marques
Verdade hahahahaha