MOVE ON
Chemistry Lyrics

Oh, oh, oh, Move on!
Encouragement to move on, despite the obstacles ahead.

道に迷ったとしても
Even if you get lost, keep moving forward.

長い夢の途中
In the midst of a long journey.

君にはぐれたとしても
Even if you lose sight of your companion.

同じリングの中
Still within the same circle of life.

もしオトナだったら こんな時 どうするのか そう悩みつづけて 気づけばオトナ呼ばわり
If you were an adult, you would wonder how to deal with such situations and then realize that you have already grown up.

もしオンナだったら こんなヤツ 愛せやしないと 醜い僕うつす 鏡見つめ つぶやいた
If you were a woman, you would say that you cannot love such a twisted version of yourself as you stare at your reflection in the mirror.

「今までの自分なら とうに愛想尽きでる 顔も名前も変えて 誰も知らない街で 生まれ変わろうか」
You might say to yourself that if you were the person you were before, you would have gotten tired of yourself by now, and ponder if it's time to start over with a brand new name, face and city.

もしコドモだったら こんな時 どうしただろう 思い出そうとしても あの頃は遠い過去さ
If you were a child, you would wonder how to handle such situations now, but the memories of your childhood days have become distant past and you can't remember how you used to handle it.

もし君が見たら こんな僕 笑い飛ばし 明日泣けばいいと 肩を叩き 言うだろう
If your companion saw you now, they would say you should laugh it off and cry tomorrow instead. They would tap you on the shoulder and say these encouraging words.

「後悔を繰り返し シワの数 増やしても 過去は巻き戻せない 忘れることを勇気と 呼ぶんじゃないかな」
They would also remind you that, even if you repeat your mistakes and add wrinkles to your face, you can't turn back the clock. It takes courage to forget and start over.

Move on! ... Move on! ... Oh, oh, oh, Move on!
Move on, keep moving forward, don't stop!

君にはぐれたとしても
Even if you lose sight of your companion.

同じリングの中
Still within the same circle of life.