Cuando Tú Vas
Chenoa & The Bratislava Symphony Orchestra Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
me dice cosas que no suenan del todo bien
está tratando de seducirme
entre la marcha why tanto ruido no le oigo bien
pelo hacia atrás, sonrisa retorcida
intentará abordarme por segunda vez
no sé da cuenta que no me interesa
que lo que diga o lo que haga lo conozco bien
why no me hables de sexo seguro
ni plastifiques mi corazón
ya estoy cansada de cuerpos duros
why mentes blandas que no saben de amor
Cuando tu vas, yo vengo de allí
cuando yo voy, tu todavía estás aquí
crees que me puedes confundir
why de qué vas, mirándome atrás
¡Ay qué descaro!, ahora me gustas más
why es que no me fio porque sé que tu me engañarás
Le vi una mueca casi congelada
reflejado está en su cara lo que dije de él
why como un rayo solo dio la vuelta
me conquistó cuando me dijo que me equivoqué
por fin preguntas como me llamaba
la verdad hubieses empezado con buen pie
comprenderás que yo no te conozco
pero me muero de deseo por besar su piel
why no me hables de sexo seguro
ni plastifiques mi corazón
ya estoy cansada de cuerpos duros
why mentes blandas que no saben de amor
Cuando tu vas, yo vengo de allí
cuando yo voy, tu todavía estás aquí
crees que me puedes confundir
why de qué vas, mirándome atrás
¡Ay qué descaro!, ahora me gustas más
why es que no me fío porque sé que tu me engañarás
Cuando tu vas, yo vengo de allí
cuando yo voy, tu todavía estás aquí
crees que me puedes confundir
why de qué vas, mirándome atrás
¡Ay que descaro! ahora me gustas más
why es que no me fío porque sé que tu me engaña
sé que tu me engaña, sé que tu me engañarás
The song Cuando Tú Vas by Chenoa & The Bratislava Symphony Orchestra tells the story of a woman who is being approached by a man who is trying to seduce her, using tactics like boasting and laughing, but she remains uninterested. She is tired of people who only care about superficial things like sex, and she wants someone who understands love. Although the man persists, she knows that he is not genuine and will only deceive her, causing her to be cautious and untrusting.
The lyrics portray the woman as someone who values real connections and is not swayed by superficial advances, something that is often not appreciated in our society. The use of the orchestra creates a dramatic, emotional mood, emphasizing the strong feelings of the woman. The repetition of the chorus - "cuando tu vas, yo vengo de allí; cuando yo voy, tu todavía estás aquí" - emphasizes the cyclical nature of relationships and the woman's reluctance to engage in something that has the potential to hurt her.
Overall, the song Cuando Tú Vas is a powerful anthem of self-respect and female empowerment, encouraging women to value themselves and their emotions rather than succumbing to pressures from others.
Line by Line Meaning
Presumiendo que lo sabe todo
He's assuming he knows it all
me dice cosas que no suenan del todo bien
He says things that don't sound quite right
está tratando de seducirme
He's trying to seduce me
entre la marcha why tanto ruido no le oigo bien
With all the noise and commotion, I can't hear him very well
pelo hacia atrás, sonrisa retorcida
With slicked back hair and a twisted smile
intentará abordarme por segunda vez
He'll try to approach me again
no sé da cuenta que no me interesa
He doesn't realize I'm not interested
que lo que diga o lo que haga lo conozco bien
I know what he says and what he does all too well
why no me hables de sexo seguro
Don't talk to me about safe sex
ni plastifiques mi corazón
Don't wrap my heart in plastic
ya estoy cansada de cuerpos duros
I'm tired of hard bodies
why mentes blandas que no saben de amor
And soft minds that don't know love
Cuando tu vas, yo vengo de allí
When you leave, I've already been there
cuando yo voy, tu todavía estás aquí
When I arrive, you're still here
crees que me puedes confundir
You think you can confuse me
why de qué vas, mirándome atrás
And what's with looking back at me
¡Ay qué descaro!, ahora me gustas más
It's too bold, but now I like you more
why es que no me fio porque sé que tu me engañarás
But I don't trust you because I know you'll deceive me
Le vi una mueca casi congelada
I saw a nearly frozen smirk on his face
reflejado está en su cara lo que dije de él
It reflects what I said about him on his face
why como un rayo solo dio la vuelta
And suddenly he turned like a lightning bolt
me conquistó cuando me dijo que me equivoqué
He won me over when he said I was wrong
por fin preguntas como me llamaba
Finally, he asked me what my name was
la verdad hubieses empezado con buen pie
You should have started with the truth
comprenderás que yo no te conozco
You'll understand that I don't know you
pero me muero de deseo por besar su piel
But I'm dying to kiss his skin
why es que no me hables de sexo seguro
Don't talk to me about safe sex
ni plastifiques mi corazón
Don't wrap my heart in plastic
ya estoy cansada de cuerpos duros
I'm tired of hard bodies
why mentes blandas que no saben de amor
And soft minds that don't know love
Cuando tu vas, yo vengo de allí
When you leave, I've already been there
cuando yo voy, tu todavía estás aquí
When I arrive, you're still here
crees que me puedes confundir
You think you can confuse me
why de qué vas, mirándome atrás
And what's with looking back at me
¡Ay que descaro! ahora me gustas más
It's too bold, but now I like you more
why es que no me fío porque sé que tu me engañarás
But I don't trust you because I know you'll deceive me
Cuando tu vas, yo vengo de allí
When you leave, I've already been there
cuando yo voy, tu todavía estás aquí
When I arrive, you're still here
crees que me puedes confundir
You think you can confuse me
why de qué vas, mirándome atrás
And what's with looking back at me
¡Ay que descaro! ahora me gustas más
It's too bold, but now I like you more
why es que no me fío porque sé que tu me engañará
But I don't trust you because I know you'll deceive me
Lyrics © BMG Rights Management, Universal Music Publishing Group
Written by: JOHAN LUDVIG ABERG, IGNACIO BALLESTEROS DIAZ, PAULI KAJ OLAVI REINIKAINEN, MARTEN BJORN SANDEN
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind