Their major debut single "ODYSSEY" was released in March 18, 2009.
Odyssey
Chicago Poodle Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
遠い雲の向こう そのまだ向こう 大気圏の向こうに
息をひそめたままそいつは待っている
夢という名の怪物(ケダモノ)
Ready for the ODYSSEY. It's “NEVER ENDING STORY”
見渡した世界に希望がなくても
勇敢なる一歩 踏み出す時だ 立ち向かえ
さぁ飛んでみようか? コチラ準備OK
ベランダから見える 町は風の中
この重大な決心 ゆらゆら揺らぐことはない
名もなき冒険物語
AでTurn to the Right BでTurn to the Left XボタンはSlow Downだ
常時ルート修正可能 臨機応変に行こう ここからが肝心
全て手に入れたら 何が変わるんだろう?
幻想(ゆめ)へ誘う(いざなう)怪物(けだもの)
Ready for the ODYSSEY. It's “NEVER ENDING STORY”
波乱万丈のほうが気持ちいいのさと
強がって笑って陰で泣いて僕たちは少しづつ大人になる
さぁ一緒に行こうよ? 暗澹たる時代だ
巧くやれそうな確信はないけど
明日は今日と同じじゃないって誰かが
言ってたのを真に受けて
Are you ready?
Ready for the ODYSSEY. It's “NEVER ENDING STORY”
やりたい放題のフリースタイル 闇を突きぬけろ
精一杯もがいて ジタバタして居直って 夢に見た宇宙(そら)のうえ
可能性は無限大? 限界は関係ない!
「つづく」も「終わり」も要は自分次第
何回も描いて 破っては捨て また描く
名も無き冒険物語
The opening lines of Chicago Poodle's song ODYSSEY describe the start of an adventure. It's five in the morning, and the world is still dark, but the singer is ready to begin the journey. There's a sense of anticipation in the air, and the song hints at a feeling of danger just beyond the horizon. The lyrics describe a monster called the "monster of dreams," which is waiting on the other side of the atmosphere, beyond the far-off clouds. The lyrics suggest that the journey ahead will be full of twists and turns and may not be without difficulty, but the singer is determined to face the challenges head-on.
The chorus of the song, "Ready for the ODYSSEY, it's 'NEVER ENDING STORY'," emphasizes the idea of an ongoing quest, one that may take the singer to the limit of their abilities. The song encourages listeners to take that brave first step and face the unknown, despite the lack of hope seen in the world around them. The verses continue to describe the journey as a kind of mission, one that requires flexibility, adaptability, and perhaps most of all, courage. It describes the need to constantly adjust course, to turn left or right and make decisions in the moment. The final lines of the song speak to the power of imagination to create meaning, to allow for limitless possibilities beyond the constraints of reality.
Line by Line Meaning
さぁ目を覚まそうか? アラーム5：00AM 薄暗い朝だ
Should we wake up now? It's 5:00 AM, early in the morning. It's still dark outside.
遠い雲の向こう そのまだ向こう 大気圏の向こうに
Beyond the distant clouds, even further and beyond the atmosphere.
息をひそめたままそいつは待っている
It's waiting while holding its breath.
夢という名の怪物(ケダモノ)
A monster named 'dream'.
Ready for the ODYSSEY. It's “NEVER ENDING STORY”
Prepare for the journey, it's a never-ending story.
見渡した世界に希望がなくても
Even if there's no hope in sight,
勇敢なる一歩 踏み出す時だ 立ち向かえ
It's time to take that brave first step and face it.
「臆するなよ 剣を持て」
Don't be afraid, take your sword.
さぁ飛んでみようか? コチラ準備OK
Shall we take a leap? We're ready here.
ベランダから見える 町は風の中
The town we see from the balcony is in the wind.
この重大な決心 ゆらゆら揺らぐことはない
This important decision won't waver.
名もなき冒険物語
A nameless adventure story.
AでTurn to the Right BでTurn to the Left XボタンはSlow Downだ
Turn right with A, turn left with B, and X button slows us down.
常時ルート修正可能 臨機応変に行こう ここからが肝心
We can always adjust our route and be flexible from this point on.
全て手に入れたら 何が変わるんだろう?
If we get everything we want, I wonder what will change?
幻想(ゆめ)へ誘う(いざなう)怪物(けだもの)
A monster inviting us to the world of fantasy.
波乱万丈のほうが気持ちいいのさと
Troubles and ups and downs are more interesting, you know.
強がって笑って陰で泣いて僕たちは少しづつ大人になる
We pretend to be strong, laugh, and cry in secret, and we grow up a little bit.
さぁ一緒に行こうよ? 暗澹たる時代だ
Come, let's go together. It's a depressing era.
巧くやれそうな確信はないけど
I don't have the confidence that we'll succeed, but
明日は今日と同じじゃないって誰かが
Someone said that tomorrow won't be the same as today.
言ってたのを真に受けて
So let's believe them.
Are you ready?
Are you ready?
やりたい放題のフリースタイル 闇を突きぬけろ
Do whatever you want, freestyle, pierce through the darkness.
精一杯もがいて ジタバタして居直って 夢に見た宇宙(そら)のうえ
Struggling, floundering, and staying powerfully upright, above the universe we dreamed of.
可能性は無限大? 限界は関係ない!
Is the potential limitless? Limits don't matter!
「つづく」も「終わり」も要は自分次第
Whether it continues on or ends is all up to you.
何回も描いて 破っては捨て また描く
Draw it again and again, tear it apart and throw it away, and then draw it again.
名も無き冒険物語
A nameless adventure story.
Contributed by Aria A. Suggest a correction in the comments below.
georgia ji
Are you ready to wake up? Alarm 5:00 AM A dim morning
Beyond the distant clouds, beyond that, beyond the atmosphere
He's waiting for his breath
A monster named a dream
Ready for the ODYSSEY. It ’s “NEVER ENDING STORY”
Even if there is no hope in the world
The time to take a brave step
"Don't be jealous, hold a sword"
Let's fly away? Click here for preparation
The town seen from the veranda is in the wind
This serious decision will not fluctuate
An unnamed adventure story
Turn to the Right on A, Turn to the Left on B, X button is Slow Down
The route can always be corrected. Let's go on a case-by-case basis.
What will change if you get everything?
A monster that invites you to a fantasy
Ready for the ODYSSEY. It ’s “NEVER ENDING STORY”
I feel more comfortable
We grow up, laugh, cry in the shade, and we gradually grow up
Let's go together? It ’s a dark time
I'm not sure I can do it well
Someone said tomorrow is not the same as today
Really receiving what I said
Are you ready?
Ready for the ODYSSEY. It ’s “NEVER ENDING STORY”
Unlimited freestyle you want to do
Stretching as much as possible, fluttering and recovering, on the universe that I dreamed of
The possibilities are endless? The limit does not matter!
“Continuation” and “End” are all important
Draw many times, break and throw away, draw again
An unnamed adventure story
さん名無し
ODYSSEY
作詞:辻本健司 作曲:花沢耕太
さぁ目を覚まそうか? アラーム5:00AM 薄暗い朝だ
遠い雲の向こう そのまだ向こう 大気圏の向こうに
息をひそめたままそいつは待っている
夢という名の怪物(ケダモノ)
Ready for the ODYSSEY. It's "NEVER ENDING STORY"
見渡した世界に希望がなくても
勇敢なる一歩 踏み出す時だ 立ち向かえ
「臆するなよ 剣を持て」
さぁ飛んでみようか? コチラ準備OK
ベランダから見える 町は風の中
この重大な決心 ゆらゆら揺らぐことはない
名もなき冒険物語
AでTurn to the Right BでTurn to the Left XボタンはSlow Downだ
常時ルート修正可能 臨機応変に行こう ここからが肝心
全て手に入れたら 何が変わるんだろう?
幻想(ゆめ)へ誘う(いざなう)怪物(ケダモノ)
Ready for the ODYSSEY. It's "NEVER ENDING STORY"
波乱万丈のほうが気持ちいいのさと
強がって笑って陰で泣いて僕たちは少しづつ大人になる
さぁ一緒に行こうよ? 暗澹たる時代だ
巧くやれそうな確信はないけど
明日は今日と同じじゃないって誰かが
言ってたのを真に受けて
Are you ready?
Ready for the ODYSSEY. It's "NEVER ENDING STORY"
やりたい放題のフリースタイル 闇を突きぬけろ
精一杯もがいて ジタバタして居直って 夢に見た宇宙(そら)のうえ
可能性は無限大? 限界は関係ない!
「つづく」も「終わり」も要は自分次第
何回も描いて 破っては捨て また描く
名も無き冒険物語
やまくう
14周年おめでとうございます🎉この曲の歌詞と曲の素晴らしさに嵌り、毎日聴いています。
ずーっと応援してまーす✨
ひかまる
2023年にして初めて聴きました。
出会ってしまった衝撃でいま幸せです。
素敵な音楽に出会うのが遅いなんてことないんですね。
これからたくさん聴きます！
wininushope
曲の完成度が高すぎます。人生にRPGを重ねた遊び心とドラマティックな展開にキャッチーさ！
そして演奏とジャズテイストのヴォーカル。非の打ちどころがない。
もう10年ですね。
三日月
後10倍は売れていいバンド。
実力あり過ぎる！
みかんの精
初めて聴いて好きになってから、どんなに携帯、音楽プレイヤーを変えてもこの曲を必ず一番初めに入れる。自分の語彙じゃ魅力を全く上手く表せないけどとにかく心を揺すられる曲。
２番サビ終わり〜大サビまでの部分は歩きながら聴いていると、まるで周りの風景がガーッと動き出しそうに感じてたまらなく好き。
これからどれくらい時が経っても、この曲のことはずっと忘れずにいたい。
11 shimothuki
定期的に聴きにきてしまうくらい良い曲
victoria tseng
初めてテレビでこのバンドと出会ったときは、すごいうれしかった。 だから、もっといろんな人にも聞いてもらいたい。 一回聴けば、わかると思う。
R 3
初めて聞いたのは10年以上前で10代だったけど、衝撃的だったな
こんなすごい曲があるなんて、と
山村みさき
２０２２年も聴いてます。
相変わらずの名曲ですね。
9 k
もっと知られて欲しくて、とりあえず会う人会う人に勧めまくってる