Originally the trio of Bardo Martinez, Eduardo Arenas and Gabriel Villa and… Read Full Bio ↴Originally the trio of Bardo Martinez, Eduardo Arenas and Gabriel Villa and now a quartet with Carlos Arévalo, Chicano Batman themselves as ethnomusicologists and say that they draw upon a broad range of 60s and 70s influences. Oliver Wang describes their music as "a mesh of Brazilian bossa nova and samba with spacey psychedelia with slow jam soul with surf rock cumbia."

Flecha Al Sol
Chicano Batman Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Nací del vientre de mamá
Sembrado por la fuerza de mi padre
Y desde entonces empecé a buscar
La esencia de mi ser

Le pregunto al sembrador del maíz
La vendedora con pelo gris
Le pregunto al artesano

Y me lanza hacia el cielo

Como un flecha al sol
Una flecha al sol
Una flecha al sol
Una flecha, flecha, flecha
Al Sol

Ahora yo me encuentro aquí
Donde empezó la vida mía
Y yo me siento muy feliz
Andando con mi padre sol

Pero ya me tengo que regresar
Me hace falta la agua del mar
Y me tire hacia la tierra
En forma de una flecha

Una flecha al sol
Una flecha al sol
Una flecha al sol

Una flecha, flecha, flecha
Al Sol

Overall Meaning

The lyrics of "Flecha al Sol" by Chicano Batman describe a journey of self-discovery and spiritual awakening. The first verse speaks of the singer's origins, born from his mother's womb and inspired by his father's strength. He feels a calling to uncover the essence of his being, which takes him on a quest for knowledge. He seeks guidance from various sources, including the grower of maize, the gray-haired vendor, and the craftsman. Each encounter guides him closer to his ultimate destination, which is represented in the chorus as a "flecha al sol" or an arrow to the sun. This is a metaphor for reaching spiritual enlightenment and becoming one with the universe.

The second verse describes the singer's contentment in his current state, as he enjoys the warmth of the sun and feels a deep connection to his father. However, he realizes that he must continue his journey, as he still has much to learn. He acknowledges his desire for the ocean's water and symbolically returns to the earth as an arrow, once again alluding to his spiritual aspirations.

The song's lyrics reflect the Chicano Batman's philosophy of blending traditional Mexican music with modern sounds and ideas. The use of Spanish language verses, combined with psychedelic rock, funk, and soul elements, is a nod to their roots in Los Angeles and their Chicano heritage. "Flecha al Sol" is an expression of the band's identity and their commitment to exploring new avenues of artistic creativity.

Line by Line Meaning

Nací del vientre de mamá
I was born from my mother's womb

Sembrado por la fuerza de mi padre
Planted by the strength of my father

Y desde entonces empecé a buscar
And since then I started searching

La esencia de mi ser
The essence of my being

Le pregunto al sembrador del maíz
I ask the corn planter

La vendedora con pelo gris
The gray-haired vendor

Le pregunto al artesano
I ask the artist

Y me lanza hacia el cielo
And they launch me towards the sky

Como un flecha al sol
Like an arrow to the sun

Una flecha al sol
An arrow to the sun

Una flecha, flecha, flecha
An arrow, arrow, arrow