In 1997, Peralta recorded his first album, Pa' Otro La'o, released in Latin America and the U.S., which won him the Lo Nuestro Award. In the year 2000, Chichi Peralta teamed up with César Olarte and René Geraldino, issuing the CD, De Vuelta Al Barrio, which was followed by a worldwide tour.
De Vuelta Al Barrio
Chichi Peralta Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Donde un amor desde un
Balcón yo comencé
De esos amores puros
Que te ponen al derecho y
Al revés
Y las perlitas de su boca
Provoca
Esta canción es para oídos
Conectados a un recuerdo
Oh u oh, oh u oh
Y era bella
Como ninguna
Y era bella
Del barrio la luna
Y era bella
Como ninguna
Y era bella
Del barrio la luna
Cuando sus ojitos barnizados
En mis recuerdos me miran
Vuelvo a ser niño atrapado en
Mi destino de hombre
Y en su destino también
Y las perlitas de su boca
Las recuerdo y un beso me
Provoca
Esta canción es para oídos
Conectados a un recuerdo
Y era bella
Como ninguna
Y era bella
Del barrio la luna
Y era bella
Como ninguna
Y era bella
Del barrio la luna
Al barrio llegué, y no la encontré
Por más que yo la busqué
Lloro mi alma de nuevo otra vez
Cuando me di cuenta
Que el barrio se fué con ella también
Los dulces de la vitrina
No se escuchaban
Los chismes de la vecina
No estaban
Los muchachos de la esquina
No se juega en la calle ni
Pelota ni bolita
No existe ya
El pregón del carbonero
Yo quisiera ver
En la esquina el paletero
Y donde está
La casita del abuelo
No encontré nada
De vuelta al barrio
Con tu melena y tu cintura
Yo te quiero ver
Con tus ojitos de luna
Y tu boquita de miel
Con los amores
Puros y sinceros del ayer
De aquella vez
Quisiera encontrarte de nuevo
A mi bien
Allá en el barrio
Quiero volverte a querer
Y era bella
Como ninguna
Tiene que estar bella bella
Bella bella
Del barrio la luna
Y era bella
Como ninguna
Y era bella
Del barrio la luna
In Chichi Peralta's song "De Vuelta Al Barrio," the singer reminisces about a first love that began from a balcony in the barrio, a neighborhood where life was simple and sweet. The love was pure and all-consuming, causing the singer to feel both right-side up and upside down at the same time. The memory of his love's lips and pearls provokes desires, which makes this song a tribute to lost love and memories.
The singer goes on to describe his love's beauty and her prominence in the barrio. He cries for the loss of the barrio and everything that went with it, including the sweet treats on display, the neighborhood gossip, and the kids playing outside. He wants to return, to see his love again, and to rekindle the innocent love they once had. The song's lyrics evoke a sense of nostalgia and longing for a bygone era.
Overall, "De Vuelta Al Barrio" is a tribute to a particular place and time, a celebration of the memories that make us who we are, and the hope that we can reconnect with them someday.
Line by Line Meaning
De vuelta al barrio
Returning to the neighborhood where I started a love from a balcony
Donde un amor desde un balcón yo comencé
Where I started a love from a balcony
De esos amores puros que te ponen al derecho y al revés
Of those pure loves that turn you upside down and right side up
Y las perlitas de su boca las recuerdo y un beso me provoca
I remember the little pearls from her mouth, and a kiss is provoked in me
Esta canción es para oídos conectados a un recuerdo
This song is for ears connected to a memory
Y era bella como ninguna, del barrio la luna
She was beautiful like no other, the moon of the neighborhood
Cuando sus ojitos barnizados en mis recuerdos me miran, vuelvo a ser niño atrapado en mi destino de hombre, y en su destino también
When her paintbrush eyes look at me in my memories, I become a trapped child in my destiny as a man, and also in hers
Al barrio llegué, y no la encontré. Por más que yo la busqué, lloro mi alma de nuevo otra vez
I arrived at the neighborhood, and didn't find her. No matter how much I searched, I cry my soul once again
Cuando me di cuenta que el barrio se fue con ella también
When I realized that the neighborhood went with her too
Los dulces de la vitrina no se escuchaban, los chismes de la vecina no estaban, los muchachos de la esquina no se juega en la calle ni pelota ni bolita
The candies in the display case didn't sound, the neighbor's gossip wasn't there, the boys on the corner aren't playing ball in the street anymore
No existe ya el pregón del carbonero, yo quisiera ver en la esquina el paletero y donde está la casita del abuelo no encontré nada
The coal seller's cry no longer exists, I'd like to see the popsicle seller on the corner and I didn't find anything where Grandpa's little house used to be
Con tus ojitos de luna y tu boquita de miel, con los amores puros y sinceros del ayer, de aquella vez quisiera encontrarte de nuevo a mi bien, allá en el barrio quiero volverte a querer
With your moon eyes and your honey mouth, with the pure and sincere loves of yesterday, I want to find you again, my love, there in the neighborhood, I want to love you again
Lyrics © LEMONT RIGHT MANAGEMENT
Written by: Pedro Rene Peralta Soto
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind