Chico compôs a canção quando retornou da Europa, onde excursionara com a peça de teatro Morte e vida severina. A canção foi inscrita no II Festival de Música Popular Brasileira no lugar de "Morena dos olhos d'água", música apresentada para Gilberto Gil e uma das várias criadas na mesma ocasião. Inicialmente, era com essa canção que Chico pretendia participar do festival da Record.
Após a sua vitória no Festival, a música fez um grande sucesso, vendendo 55 mil cópias em apenas quatro dias.
A Banda
Chico Buarque Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
O meu amor me chamou
Pra ver a banda passar
Cantando coisas de amor
A minha gente sofrida
Despediu-se da dor
Pra ver a banda passar
O homem sério que contava dinheiro parou
O faroleiro que contava vantagem parou
A namorada que contava as estrelas parou
Para ver, ouvir e dar passagem
A moça triste que vivia calada sorriu
A rosa triste que vivia fechada se abriu
E a meninada toda se assanhou
Pra ver a banda passar
Cantando coisas de amor
Estava à toa na vida
O meu amor me chamou
Pra ver a banda passar
Cantando coisas de amor
Minha gente sofrida
Despediu-se da dor
Pra ver a banda passar
Cantando coisas de amor
O velho fraco se esqueceu do cansaço e pensou
Que ainda era moço pra sair no terraço e dançou
A moça feia debruçou na janela
Pensando que a banda tocava pra ela
A marcha alegre se espalhou na avenida e insistiu
A lua cheia que vivia escondida surgiu
Minha cidade toda se enfeitou
Pra ver a banda passar cantando coisas de amor
Mas para meu desencanto
O que era doce acabou
Tudo tomou seu lugar
Depois que a banda passou
E cada qual no seu canto
Em cada canto uma dor
Depois da banda passar
Cantando coisas de amor
Depois da banda passar
Cantando coisas de amor
Depois da banda passar
Cantando coisas de amor
Depois da banda passar
Cantando coisas de amor
Chico Buarque's song "A Banda" talks about the power of music to bring joy and happiness to people's lives. The lyrics describe a person who is feeling lost and aimless but is then invited by their loved one to come and see the passing band. The song goes on to describe how the band's music brings people from all walks of life together, turning sadness into happiness and making people forget their problems for a little while. The lyrics convey the idea that music can be a universal language that unites people regardless of their social status, age, or personal struggles.
The song has been interpreted as a message of hope for the Brazilian people during a time of political and economic instability. It was released in 1966, during the military dictatorship in Brazil, a time when people were living in fear and uncertainty. The song's upbeat rhythm and joyful melody provided a momentary escape from the difficult realities of everyday life.
Line by Line Meaning
Estava à toa na vida
I was idle in life
O meu amor me chamou
My love called me
Pra ver a banda passar
To see the band pass
Cantando coisas de amor
Singing love songs
A minha gente sofrida
My suffering people
Despediu-se da dor
Bid farewell to the pain
O homem sério que contava dinheiro parou
The serious man who counted money stopped
O faroleiro que contava vantagem parou
The lighthouse keeper who boasted stopped
A namorada que contava as estrelas parou
The girlfriend who counted stars stopped
Para ver, ouvir e dar passagem
To see, hear and give passage
A moça triste que vivia calada sorriu
The sad girl who lived quietly smiled
A rosa triste que vivia fechada se abriu
The sad rose that was closed opened
E a meninada toda se assanhou
And all the kids got excited
Pra ver a banda passar
To see the band pass
Cantando coisas de amor
Singing love songs
O velho fraco se esqueceu do cansaço e pensou
The frail old man forgot about the fatigue and thought
Que ainda era moço pra sair no terraço e dançou
That he was still young enough to go out on the terrace and dance
A moça feia debruçou na janela
The ugly girl leaned on the window
Pensando que a banda tocava pra ela
Thinking that the band played for her
A marcha alegre se espalhou na avenida e insistiu
The cheerful march spread on the avenue and persisted
A lua cheia que vivia escondida surgiu
The full moon that was hidden appeared
Minha cidade toda se enfeitou
My city got dressed up
Pra ver a banda passar
To see the band pass
Cantando coisas de amor
Singing love songs
Mas para meu desencanto
But to my disappointment
O que era doce acabou
What was sweet ended
Tudo tomou seu lugar
Everything took its place
Depois que a banda passou
After the band passed
E cada qual no seu canto
And everyone in their corner
Em cada canto uma dor
In every corner, a pain
Depois da banda passar
After the band passed
Cantando coisas de amor
Singing love songs
Depois da banda passar
After the band passed
Cantando coisas de amor
Singing love songs
Depois da banda passar
After the band passed
Cantando coisas de amor
Singing love songs
Lyrics © Editora e Importadora Musical Fermata do Brasil Ltda.
Written by: Chico Buarque De Hollanda
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Ignacio Bedregal
"The Band" (Chico Buarque de Hollanda)
Chorus
My life was a waste
but my love called me
To see the band marching
singing things about love
My suffering people
said good bye to sorrow
To see the band marching
Singing things about love
The serious man that counted money, stopped
The lil' punk that took advantage, stopped
The infatuated girl that counted stars, stopped
To see it and hear it and open the way
The sad girl that lived in silence, smiled
The sad rose that lived closed, opened
All the kids got mad
To see the band passing by
Singing things about love
Chorus
The weak man forgot the tiredness, and thought
He wished he was still young to go to the terrace, and danced
The ugly girl leaned over the window
Thinking that the band played for her
The happy march spread over the avenue, and stood
The full moon that lived hidden, showed up
My whole city dressed up
to see the band passing by
Singing about love things
But for my disenchantment
Which was sweet, finished
All took its place
After the band passing by
And each one on his corner
And in each corner one pain
After the band marching
Singing things about love...
Matys Picot
Estava à toa na vida
O meu amor me chamou
Pra ver a banda passar
Cantando coisas de amor
A minha gente sofrida
Despediu-se da dor
Pra ver a banda passar
Cantando coisas de amor
O homem sério, que contava dinheiro, parou
O faroleiro, que contava vantagem, parou
A namorada, que contava as estrelas, parou
Para ver, ouvir e dar passagem
A moça triste, que vivia calada, sorriu
A rosa triste, que vivia fechada, se abriu
E a meninada toda se assanhou
Pra ver a banda passar
Cantando coisas de amor
Estava à toa na vida
O meu amor me chamou
Pra ver a banda passar
Cantando coisas de amor
A minha gente sofrida
Despediu-se da dor
Pra ver a banda passar
Cantando coisas de amor
O velho fraco se esqueceu do cansaço e pensou
Que ainda era moço pra sair no terraço e dançou
A moça feia debruçou na janela
Pensando que a banda tocava pra ela
A marcha alegre se espalhou na avenida e insistiu
A lua cheia, que vivia escondida, surgiu
Minha cidade toda se enfeitou
Pra ver a banda passar
Cantando coisas de amor
Mas para meu desencanto
O que era doce acabou
Tudo tomou seu lugar
Depois que a banda passou
E cada qual no seu canto
E em cada canto uma dor
Depois da banda passar
Cantando coisas de amor
Depois da banda passar
Cantando coisas de amor
Depois da banda passar
Cantando coisas de amor
Depois da banda passar
Cantando coisas de amor...
Angelo Di Berardino
Estava à toa na vida
O meu amor me chamou
Pra ver a banda passar
Cantando coisas de amor
A minha gente sofrida
Despediu-se da dor
Pra ver a banda passar
Cantando coisas de amor
O homem sério que contava dinheiro parou
O faroleiro que contava vantagem parou
A namorada que contava as estrelas parou
Para ver, ouvir e dar passagem
A moça triste que vivia calada sorriu
A rosa triste que vivia fechada se abriu
E a meninada toda se assanhou
Pra ver a banda passar
Cantando coisas de amor
O velho fraco se esqueceu do cansaço e pensou
Que ainda era moço pra sair no terraço e dançou
A moça feia debruçou na janela
Pensando que a banda tocava pra ela
A marcha alegre se espalhou na avenida e insistiu
A lua cheia que vivia escondida surgiu
Minha cidade toda se enfeitou
Pra ver a banda passar cantando coisas de amor
Mas para meu desencanto
O que era doce acabou
Tudo tomou seu lugar
Depois que a banda passou
E cada qual no seu canto
Em cada canto uma dor
Depois da banda passar
Cantando coisas de amor
Vasquez Palomo
Canciòn muy hermosa. Viva Brasil! Saludos de un Latinoamericano desde Noruega.
Danilo De Jesus
Ótima canção poesia acústica linda
Raissinha Vidal
Que comentário lindo 😍
ivonete sampaio
😊 nu
Alex L
I don't understand any of the words, but sounds like a great and peaceful song! Greetings from Sweden
catarina
its a love song!!is really beatiful trust me.
Frankerzed
I'm a Brazilian who moved to Sweden about a month ago. I appreciate how bossa nova is known around here, I often listen to these music to cope with the saudade from home.
Gabriel Dias
Well... The meaning of the song is kinda sad. It's a wordefull song, but "A Banda" is a song writed in the Brazilian Militar Dictatorship and It's a alegory to the events that ocourred in this horrible moment in the Brazilian history
Ignacio Bedregal
"The Band" (Chico Buarque de Hollanda)
Chorus
My life was a waste
but my love called me
To see the band marching
singing things about love
My suffering people
said good bye to sorrow
To see the band marching
Singing things about love
The serious man that counted money, stopped
The lil' punk that took advantage, stopped
The infatuated girl that counted stars, stopped
To see it and hear it and open the way
The sad girl that lived in silence, smiled
The sad rose that lived closed, opened
All the kids got mad
To see the band passing by
Singing things about love
Chorus
The weak man forgot the tiredness, and thought
He wished he was still young to go to the terrace, and danced
The ugly girl leaned over the window
Thinking that the band played for her
The happy march spread over the avenue, and stood
The full moon that lived hidden, showed up
My whole city dressed up
to see the band passing by
Singing about love things
But for my disenchantment
Which was sweet, finished
All took its place
After the band passing by
And each one on his corner
And in each corner one pain
After the band marching
Singing things about love...
Alex L
@Ignacio Bedregal Thanks for translating/giving the translationi of the lyrics. Sounds like some gentle lyrics <3