The firstborn son of Sérgio Buarque de Hollanda, Buarque lived at several locations throughout his childhood, though mostly in Rio de Janeiro, São Paulo, and Rome. He wrote and studied literature as a child and found music through the bossa nova compositions of Tom Jobim and João Gilberto. He performed as a singer and guitarist in the 1960s as well as writing a play that was deemed dangerous by the Brazilian military dictatorship of the time. Buarque, along with several Tropicalist and MPB musicians, was threatened by the Brazilian military government and eventually left Brazil for Italy in 1969. However, he came back to Brazil in 1970, and continued to record, perform, and write, though much of his material was suppressed by government censors. He released several more albums in the 1980s and published three novels in the 1990s and 2000s.
In 2019, Buarque was awarded the Camões Prize, the most important prize for literature in the Portuguese language.
A Moça Do Sonho
Chico Buarque Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
A moça em contraluz
Arrisquei perguntar: quem és?
Mas fraquejou a voz
Sem jeito eu lhe pegava as mãos
Como quem desatasse um nó
Soprei seu rosto sem pensar
Há de haver algum lugar
Um confuso casarão
Onde os sonhos serão reais
E a vida não
Por ali reinaria meu bem
Com seus risos, seus ais, sua tez
E uma cama onde à noite
Sonhasse comigo
Talvez
Por encanto voltou
Cantando a meia voz
Súbito perguntei: quem és?
Mas oscilou a luz
Fugia devagar de mim
E quando a segurei, gemeu
O seu vestido se partiu
E o rosto já não era o seu
Um lugar deve existir
Uma espécie de bazar
Onde os sonhos extraviados
Vão parar
Entre escadas que fogem dos pés
E relógios que rodam pra trás
Se eu pudesse encontrar meu amor
Não voltava Jamais
The lyrics of Chico Buarque/Edú Lobo's song A Moça Do Sonho paint a vivid picture of the singer's encounter with a mysterious woman in a dream-like state. The song starts with the singer being enchanted by the woman in the backlight, prompting him to ask who she is. However, she fails to respond, and when he tries to touch her, her face turns to dust, and she disappears. The singer then sings about his desire to find a place where dreams can be real and life can be free of limitations, where he can be with his love and dream of a life together. Later in the song, the woman appears again, and the singer asks her who she is, but she disappears once more, leaving him to search for her in a "dream lost and found" bazaar.
Line by Line Meaning
Súbito me encantou
Suddenly I was enchanted
A moça em contraluz
By the girl in the backlight
Arrisquei perguntar: quem és?
I risked asking: who are you?
Mas fraquejou a voz
But her voice faltered
Sem jeito eu lhe pegava as mãos
Awkwardly I grasped her hands
Como quem desatasse um nó
Like untying a knot
Soprei seu rosto sem pensar
I blew on her face without thinking
E o rosto se desfez em pó
And her face turned to dust
Há de haver algum lugar
There must be some place
Um confuso casarão
A muddled mansion
Onde os sonhos serão reais
Where dreams will be real
E a vida não
And life won't be
Por ali reinaria meu bem
There my love would reign
Com seus risos, seus ais, sua tez
With your laughs, your moans, your complexion
E uma cama onde à noite
And a bed where at night
Sonhasse comigo
You'd dream of me
Talvez
Maybe
Por encanto voltou
By magic she came back
Cantando a meia voz
Singing in a low voice
Súbito perguntei: quem és?
Suddenly I asked: who are you?
Mas oscilou a luz
But the light flickered
Fugia devagar de mim
Slowly escaped from me
E quando a segurei, gemeu
And when I held her, she moaned
O seu vestido se partiu
Her dress tore
E o rosto já não era o seu
And the face was no longer hers
Um lugar deve existir
There must be a place
Uma espécie de bazar
Some sort of bazaar
Onde os sonhos extraviados
Where lost dreams
Vão parar
End up
Entre escadas que fogem dos pés
Among stairs that run away from feet
E relógios que rodam pra trás
And clocks that spin backwards
Se eu pudesse encontrar meu amor
If I could find my love
Não voltava jamais
I would never return
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Francisco de Hollanda
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Itinerário Literário
Toda canção cantada pelo Chico dá impressão de que ele nunca encontrou o amor da vida dele, é bonito e triste ao mesmo tempo
claudia araujo
Creio que mais do que qualquer outro, ele sabe poetizar o inconsciente humano. É muita sensibilidade e muito autoconhecimento. Se prestar atenção na música talvez se dê conta do que ele se refere nessa música maravilhosa e letra esplendorosa. A música é do Edu Lobo, mas a letra desvela
Silvia Helena de Marchi
Parece. Mas quem de nós pode dizer que encontrou aquele grande e verdadeiro amor ? Acho que poucos. ❤
vish biahh santos
Verdade 😔
biah
Verdade.
Caroline Cataneo
Uma das minhas canções favoritas do Chico. Ah, como eu gostaria que houvesse esse casarão...
Ferreira
Melhor comentário! Daria tudo pra encontrar esse casarão. 😪
Caroline Cataneo
@Matheus Cavalcante é dos dois 🙂 música do Edu e letra do Chico! Adoro os dois... as melhores letras do Chico são para as músicas do Edu.
Matheus Cavalcante
Essa é de Edu Lobo, não de Chico
Isaac Alves Junior
Demais!