The firstborn son of Sérgio Buarque de Hollanda, Buarque lived at several locations throughout his childhood, though mostly in Rio de Janeiro, São Paulo, and Rome. He wrote and studied literature as a child and found music through the bossa nova compositions of Tom Jobim and João Gilberto. He performed as a singer and guitarist in the 1960s as well as writing a play that was deemed dangerous by the Brazilian military dictatorship of the time. Buarque, along with several Tropicalist and MPB musicians, was threatened by the Brazilian military government and eventually left Brazil for Italy in 1969. However, he came back to Brazil in 1970, and continued to record, perform, and write, though much of his material was suppressed by government censors. He released several more albums in the 1980s and published three novels in the 1990s and 2000s.
In 2019, Buarque was awarded the Camões Prize, the most important prize for literature in the Portuguese language.
A Permuta dos Santos
Chico Buarque Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
consiste em ``contrariar'' os santos. [...] levava-se para ali o S.
Sebasti�o da igreja local, trazendo-se, em troca, [...] a
imagem do Senhor do Bonfim, tudo processionalmente,
com rezas e c�nticos.
Enquanto n�o chovia os santos n�o voltavam
para seus lugares.
(Dicion�rio do Folclore Brasileiro, de Luis da C�mara Cascudo)
S�o Jos� de porcelana vai morar
Na matriz da Imaculada Concei��o
O Bom Jos� desalojado
Pode agora despertar
E acudir os seus fi�is sem terra, sem trabalho e p�o
Vai a Virgem de alabastro Concei��o
Na charola para a igreja do Bonfim
A Concei��o incomodada
Vai ouvir nossa ora��o
Nos livrar da seca, da enxurrada e da esta��o ruim
Bom Jesus de luz neon sai do Bonfim
Pra capela de S�o Carlos Barromeu
O bom Jesus contrariado
Deve se lembrar enfim
De mandar o tempo de fartura que nos prometeu
Barromeu pedra-sab�o vai pro altar
Pertencente � estrela-m�e de Nazar�
A Nazar� vai de jumento
Pro mosteiro de S�o Jo�o
E o Evangelista pra bas�lica de S�o Jos�
Mas se a vida mesmo assim n�o melhorar
Os beatos v�o largar a boa-f�
E as par�quias com seus santos
Tudo fora de lugar
Santo que quiser voltar pra casa
S� se for a p�
The lyrics of Chico Buarque's song "A Permuta dos Santos" refer to a folkloric practice in Brazil. According to the Dictionary of Brazilian Folklore, when a community faced difficult times, they would exchange the saints in their local churches with those from other churches with the aim of changing their luck. This practice involved elaborate processions, prayers, and chants, as well as the physical transfer of the statues of the saints. The stanza that references this practice describes how the saints would not return to their original places until it rained, suggesting that this was a way of praying for rain during drought seasons.
The song itself mentions four of these saint-swapping exchanges. The first verse describes how the porcelain Saint Joseph will move to the Immaculate Conception church, leaving his previous home available for the faithful without land, work or bread. The second verse references the Virgin of Alabaster Immaculate Conception, who will travel to the Bonfim church. Her hope is to be able to hear the prayers of the beleaguered farmers, asking for relief from droughts and floods. In the third verse, Jesus comes out of the Bonfim church, leaving to go to the Chapel of Saint Charles Borromeus. Depicted as being contrarian, it is believed he will eventually remember the promise he made to his followers, and bring them prosperity. Finally, the fourth verse creates another image of switches amongst the saints, as John the Evangelist moves to the Church of St. Joseph, and the Soapstone St. Barromeo to the Mother Star of Nazareth altar.
The lyrics conclude with a warning - if the swaps do not bring about change, the faithful may lose faith, and the saints might find themselves out of their usual environments. The final line of the song humorously suggests that saints will have to return home by walking, as they will no longer have a procession to carry them.
Line by Line Meaning
São José de porcelana vai morar
A imagem de São José em porcelana será levada para a matriz da Imaculada Conceição
Na matriz da Imaculada Conceição
Para chegar à matriz da Imaculada Conceição
O Bom José desalojado
A imagem original de São José agora não tem mais lugar definido
Pode agora despertar
Ele agora tem a oportunidade de ajudar os fiéis necessitados
E acudir os seus fiéis sem terra, sem trabalho e pão
Os fiéis mais pobres e marginalizados da sociedade serão ajudados por ele
Vai a Virgem de alabastro Conceição
A imagem em alabastro da Virgem da Conceição será levada
Na charola para a igreja do Bonfim
Em uma charola (tipo de bandeja ornamentada) será transportada até a igreja do Bonfim
A Conceição incomodada
A imagem original da Virgem da Conceição agora se sente incomodada e fora do lugar
Vai ouvir nossa oração
Espera-se que ela ouça os pedidos e preces dos fiéis para acabar com a seca e as situações ruins
Nos livrar da seca, da enxurrada e da estação ruim
Que ela ajude em momentos difíceis, como a seca ou enchentes
Bom Jesus de luz neon sai do Bonfim
A imagem do Bom Jesus em neon é transporte do Bonfim
Pra capela de São Carlos Barromeu
A imagem será levada até a capela de São Carlos Barromeu
O bom Jesus contrariado
O Bom Jesus se sente incomodado por ter que sair de seu lugar de origem
Deve se lembrar enfim
Espera-se que ele lembre de suas promessas de fartura e ajuda aos fiéis
De mandar o tempo de fartura que nos prometeu
Que ele cumpra suas promessas de acabar com a escassez e trazer prosperidade
Barromeu pedra-sabão vai pro altar
A imagem de São Carlos Barromeu esculpida em pedra-sabão é levada ao altar
Pertencente à estrela-mãe de Nazaré
Ela pertence à estrela-mãe de Nazaré, referência à Nossa Senhora de Nazaré
A Nazaré vai de jumento
A imagem original de Nossa Senhora de Nazaré será transportada em um jumento
Pro mosteiro de São João
Até chegar ao mosteiro de São João
E o Evangelista pra basílica de São José
A imagem do Evangelista será levada até a basílica de São José
Mas se a vida mesmo assim não melhorar
Se mesmo com as mudanças nada melhorar
Os beatos vão largar a boa-fé
Os fiéis vão perder a fé
E as paróquias com seus santos
Todas as igrejas e seus santos
Tudo fora de lugar
Nenhum santo vai estar em seu lugar original
Santo que quiser voltar pra casa
Qualquer santo que queira voltar para sua igreja original
Só se for a pé
Vai ter que ser transportado pelos fiéis, pois não terá mais lugar para voltar
Contributed by Mila O. Suggest a correction in the comments below.
A BIGORNA Digital ASSIS LOURENÇO FIGUEROA
GÊNIO OU SANTO? CHICO É CHICO. É patrimônio nacional.
Márcia Regina
kkkkkkkk muito boa...
Janan Claro
gagagagtagagagagagagagagagfaafaffagggaga
carina santos
Njk