The firstborn son of Sérgio Buarque de Hollanda, Buarque lived at several locations throughout his childhood, though mostly in Rio de Janeiro, São Paulo, and Rome. He wrote and studied literature as a child and found music through the bossa nova compositions of Tom Jobim and João Gilberto. He performed as a singer and guitarist in the 1960s as well as writing a play that was deemed dangerous by the Brazilian military dictatorship of the time. Buarque, along with several Tropicalist and MPB musicians, was threatened by the Brazilian military government and eventually left Brazil for Italy in 1969. However, he came back to Brazil in 1970, and continued to record, perform, and write, though much of his material was suppressed by government censors. He released several more albums in the 1980s and published three novels in the 1990s and 2000s.
In 2019, Buarque was awarded the Camões Prize, the most important prize for literature in the Portuguese language.
Almanaque
Chico Buarque Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Diz quem é que marcava o tique-taque e a ampulheta do tempo disparou
Se mamava de sabe lá que teta o primeiro bezerro que berrou
Me responde, por favor
Pra onde vai o meu amor
Quando o amor acaba
Quem penava no sol a vida inteira, como é que a moleira não rachou
Quem tapava esse sol com a peneira e quem foi que a peneira esfuracou
Quem pintou a bandeira brasileira que tinha tanto lápis de cor
Me responde por favor
Pra onde vai o meu amor
Quando o amor acaba
Diz quem foi que fez o primeiro teto que o projeto não desmoronou
Quem foi esse pedreiro, esse arquiteto, e o valente primeiro morador
Diz quem foi que inventou o analfabeto e ensinou o alfabeto ao professor
Me responde por favor
Pra onde vai o meu amor
Quando o amor acaba
Quem é que sabe o signo do capeta, o ascendente de Deus Nosso Senhor
Quem não fez a patente da espoleta explodir na gaveta do inventor
Quem tava no volante do planeta que o meu continente capotou
Me responde por favor
Pra onde vai o meu amor
Quando o amor acaba
Vê se tem no almanaque, essa menina, como é que termina um grande amor
Se adianta tomar uma aspirina ou se bate na quina aquela dor
Se é chover o ano inteiro chuva fina ou se é como cair o elevador
Me responde por favor
Pra que tudo começou
Quando tudo acaba
In Chico Buarque's song Almanaque, the singer is asking a young girl to look in the almanac to find out how everything began. He is curious about who marked the time with the tick-tock of a clock and who invented the ampoule to measure time. He wants to know who fed the first calf that cried and wonders where his love goes when it ends. He then moves on to ask who spent their entire life under the sun without their head cracking open. He asks her to reveal who created the first Brazilian flag with so much color and who knows the sign of the devil and the ascendant of God. He is also interested in who invented illiteracy and then taught it to the teacher. Furthermore, he asks her who was driving the planet when his continent capsized, and whether it is better to take an aspirin or deal with the pain of a broken heart.
The song is a series of deep, philosophical and existential questions asked in a playful way. The singer is contemplating the nature of existence, asking questions about creation, the passage of time, loss, and pain. He is inviting the girl and the listeners to wonder about the mysteries of life and reflect on the significant events that have shaped our world. The song's rhythm is engaging and playful, reflecting a mood that is both curious and optimistic.
Line by Line Meaning
Ô menina vai ver nesse almanaque como é que isso tudo começou
Hey girl, go and check in this almanac how all of this started
Diz quem é que marcava o tique-taque e a ampulheta do tempo disparou
Tell me who was marking the tick-tock and the hourglass of time ran out
Se mamava de sabe lá que teta o primeiro bezerro que berrou
If it was nursing from who knows what udder, the first calf that bellowed
Me responde, por favor
Answer me, please
Pra onde vai o meu amor
Where does my love go
Quando o amor acaba
When love ends
Quem penava no sol a vida inteira, como é que a moleira não rachou
Who suffered under the sun all their life, how did their skull not crack
Me diz, me diz
Tell me, tell me
Quem tapava esse sol com a peneira e quem foi que a peneira esfuracou
Who was covering the sun with a sieve and who pierced the sieve
Quem pintou a bandeira brasileira que tinha tanto lápis de cor
Who painted the Brazilian flag that had so many colored pencils
Diz quem foi que fez o primeiro teto que o projeto não desmoronou
Tell me who made the first roof that the project did not collapse
Quem foi esse pedreiro, esse arquiteto, e o valente primeiro morador
Who was that bricklayer, that architect and the brave first resident
Diz quem foi que inventou o analfabeto e ensinou o alfabeto ao professor
Tell me who invented illiteracy and taught the alphabet to the teacher
Quem é que sabe o signo do capeta, o ascendente de Deus Nosso Senhor
Who knows the sign of the devil, the ascendant of God Our Lord
Quem não fez a patente da espoleta explodir na gaveta do inventor
Who did not make the fuse patent explode in the inventor's drawer
Quem tava no volante do planeta que o meu continente capotou
Who was driving the planet when my continent collapsed
Vê se tem no almanaque, essa menina, como é que termina um grande amor
See if there is in the almanac, girl, how a great love story ends
Se adianta tomar uma aspirina ou se bate na quina aquela dor
Whether taking aspirin helps or whether that pain is like hitting a corner
Se é chover o ano inteiro chuva fina ou se é como cair o elevador
Whether it’s like raining drizzle all year long or like falling down an elevator
Me responde por favor
Answer me, please
Pra que tudo começou
Why everything started
Quando tudo acaba
When everything ends
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Geraldo Moraes
Impecável, como tantos trabalhos do Chico.
PH2000FC
Essa música é bem subestimada. Só 15 mil visualizações é absurdo
Francisco Carlos Cândido de Araújo
🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷
Wilmar Menezes
Muito linda essa música!
Realmente ninguém sabe para aonde vai o seu amor, quando o amor acabar
Heloise Marcom
Ainda não faço a mínima ideia... Sempre me pergunto isso!
José Alcides
Estiloso Chico é Chico Show
Haroldo Alves
Sou rockeiro de carteirinha, portanto, insuspeito para falar: Chico é simplesmente genial.
Lucas Timbó
Genial demais, isso...
Alexandre Cassimiro
Que Roberto Carlos nada esse é o verdadeiro rei da mpb o genial Chico Buarque
Luiz De Assis Gonçalves
O Chico no seu melhor...