The firstborn son of Sérgio Buarque de Hollanda, Buarque lived at several locations throughout his childhood, though mostly in Rio de Janeiro, São Paulo, and Rome. He wrote and studied literature as a child and found music through the bossa nova compositions of Tom Jobim and João Gilberto. He performed as a singer and guitarist in the 1960s as well as writing a play that was deemed dangerous by the Brazilian military dictatorship of the time. Buarque, along with several Tropicalist and MPB musicians, was threatened by the Brazilian military government and eventually left Brazil for Italy in 1969. However, he came back to Brazil in 1970, and continued to record, perform, and write, though much of his material was suppressed by government censors. He released several more albums in the 1980s and published three novels in the 1990s and 2000s.
In 2019, Buarque was awarded the Camões Prize, the most important prize for literature in the Portuguese language.
Ano Novo
Chico Buarque Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
E já mandou tocar os sinos
Na cidade inteira
É pra cantar os hinos
Hastear bandeiras
E eu que sou menino
Muito obediente
Estava indiferente
Pra ficar contente
Porque é Ano Novo
Há muito tempo
Que essa minha gente
Vai vivendo a muque
É o mesmo batente
É o mesmo batuque
Já ficou descrente
É sempre o mesmo truque
E que já viu de pé
O mesmo velho ovo
Hoje fica contente
Porque é Ano Novo
A minha nega
Me pediu um vestido
Novo e colorido
Pra comemorar
Eu disse:
Finja que não está descalça
Dance alguma valsa
Quero ser seu par
E ao meu amigo
Que não vê mais graça
Todo ano que passa
Só lhe faz chorar
Eu disse:
Homem, tenha seu orgulho
Não faça barulho
O rei não vai gostar
E quem for cego
Veja de repente
Todo o azul da vida
Quem estiver doente
Saia na corrida
Quem tiver presente
Traga o mais vistoso
Quem tiver juízo
Fique bem ditoso
Quem tiver sorriso
Fique lá na frente
Pois vendo valente
E tão leal seu povo
O rei fica contente
Porque é Ano Novo
The first verse of Chico Buarque's "Ano Novo" describes the arrival of the New Year, personified as a king. The king commands the bells to ring throughout the city, calling for the singing of hymns, the hoisting of flags, and general celebration. The singer, who is a young boy, initially feels indifferent to the festivities, but soon becomes moved by the collective happiness of the people around him. The arrival of the New Year is depicted as a time of renewal and optimism, especially for those who have grown tired of the monotony of daily life.
The second verse provides further context for the singer's observations. He describes his community as one that has been "living by the muscle," working tirelessly under the same conditions and with the same rhythms for a long time. Despite their weariness, the people continue to hope for something new each year. The arrival of the New Year provides a sense of relief and joy, even if it is only temporary. The singer's girlfriend asks him for a new dress to wear to the celebration, but he cannot afford one. He tells her to dance with him anyway, suggesting that the important thing is not the material possessions, but the joy of being together to welcome the New Year.
Line by Line Meaning
O rei chegou
Someone important has arrived
E já mandou tocar os sinos
This important person has commanded bells to ring
Na cidade inteira
In the whole town/city
É pra cantar os hinos
Everyone is supposed to sing anthems
Hastear bandeiras
Flags should be raised
E eu que sou menino
And even though I am young
Muito obediente
I am very obedient
Estava indiferente
I didn't care much
Logo me comovo
But soon I get emotional
Pra ficar contente
So I can be happy
Porque é Ano Novo
Because it's New Year's
Há muito tempo
For a long time now
Que essa minha gente
That this people of mine
Vai vivendo a muque
Are surviving however they can
É o mesmo batente
It's the same old work routine
É o mesmo batuque
It's the same old drumbeat
Já ficou descrente
They've become disillusioned
É sempre o mesmo truque
It's always the same trick
E que já viu de pé
And has already seen standing
O mesmo velho ovo
The same old egg
Hoje fica contente
But today they are happy
Porque é Ano Novo
Because it's New Year's
A minha nega
My girl/woman
Me pediu um vestido
Asked me for a new and colorful dress
Novo e colorido
New and colorful
Pra comemorar
To celebrate
Eu disse:
I said:
Finja que não está descalça
Pretend you're not barefoot
Dance alguma valsa
Dance some waltz
Quero ser seu par
I want to be your partner
E ao meu amigo
And to my friend
Que não vê mais graça
Who doesn't see the fun anymore
Todo ano que passa
Every passing year
Só lhe faz chorar
Just makes them cry
Eu disse:
I said:
Homem, tenha seu orgulho
Man, have your pride
Não faça barulho
Don't make a fuss
O rei não vai gostar
The king won't like it
E quem for cego
And for those who are blind
Veja de repente
Suddenly see
Todo o azul da vida
All the blue of life
Quem estiver doente
Whoever is sick
Saia na corrida
Run out
Quem tiver presente
Whoever has a gift
Traga o mais vistoso
Bring the most colorful
Quem tiver juízo
Whoever is wise
Fique bem ditoso
Be very happy
Quem tiver sorriso
Whoever smiles
Fique lá na frente
Stay at the front
Pois vendo valente
Because, seeing brave
E tão leal seu povo
And so loyal their people
O rei fica contente
The king becomes happy
Porque é Ano Novo
Because it's New Year's
Contributed by Violet S. Suggest a correction in the comments below.
Raiane França
O rei chegou
E já mandou tocar os sinos
Na cidade inteira
É pra cantar os hinos
Hastear bandeiras
E eu que sou menino
Muito obediente
Estava indiferente
Logo me comovo
Pra ficar contente
Porque é Ano Novo
Há muito tempo
Que essa minha gente
Vai vivendo a muque
É o mesmo batente
É o mesmo batuque
Já ficou descrente
É sempre o mesmo truque
E que já viu de pé
O mesmo velho ovo
Hoje fica contente
Porque é Ano Novo
A minha nega
Me pediu um vestido
Novo e colorido
Pra comemorar
Eu disse:
Finja que não está descalça
Dance alguma valsa
Quero ser seu par
E ao meu amigo
Que não vê mais graça
Todo ano que passa
Só lhe faz chorar
Eu disse:
Homem, tenha seu orgulho
Não faça barulho
O rei não vai gostar
E quem for cego
Veja de repente
Todo o azul da vida
Quem estiver doente
Saia na corrida
Quem tiver presente
Traga o mais vistoso
Quem tiver juízo
Fique bem ditoso
Quem tiver sorriso
Fique lá na frente
Pois vendo valente
E tão leal seu povo
O rei fica contente
Porque é Ano Novo
Alexandre César
Disco de 1967, tem que sacar muito da época para entender a letra. Chico, um gênio insuperável...
Raiane França
O rei chegou
E já mandou tocar os sinos
Na cidade inteira
É pra cantar os hinos
Hastear bandeiras
E eu que sou menino
Muito obediente
Estava indiferente
Logo me comovo
Pra ficar contente
Porque é Ano Novo
Há muito tempo
Que essa minha gente
Vai vivendo a muque
É o mesmo batente
É o mesmo batuque
Já ficou descrente
É sempre o mesmo truque
E que já viu de pé
O mesmo velho ovo
Hoje fica contente
Porque é Ano Novo
A minha nega
Me pediu um vestido
Novo e colorido
Pra comemorar
Eu disse:
Finja que não está descalça
Dance alguma valsa
Quero ser seu par
E ao meu amigo
Que não vê mais graça
Todo ano que passa
Só lhe faz chorar
Eu disse:
Homem, tenha seu orgulho
Não faça barulho
O rei não vai gostar
E quem for cego
Veja de repente
Todo o azul da vida
Quem estiver doente
Saia na corrida
Quem tiver presente
Traga o mais vistoso
Quem tiver juízo
Fique bem ditoso
Quem tiver sorriso
Fique lá na frente
Pois vendo valente
E tão leal seu povo
O rei fica contente
Porque é Ano Novo
Julie Swiss
Chico sempre foi o máximo, merece todo o respeito e o carinho de sua gente.
Marcos Stamillo
Ele escreveu essa música em 2018? Hahahahahahah tem hora que acredito realmente que a história é cíclica
Leandro Leal
E em 2020, o rei continua sem gostar!
Diva Bornschlegell
Show !!! Tudo de bom !!
jubilose 73
não faça barulho o rei não vai gostar
PoseidonX
10 likes? Valia 1000!
Poeta das Calçadas
❤️
Aline Lopes Ferreira
eeeeeeee