The firstborn son of Sérgio Buarque de Hollanda, Buarque lived at several locations throughout his childhood, though mostly in Rio de Janeiro, São Paulo, and Rome. He wrote and studied literature as a child and found music through the bossa nova compositions of Tom Jobim and João Gilberto. He performed as a singer and guitarist in the 1960s as well as writing a play that was deemed dangerous by the Brazilian military dictatorship of the time. Buarque, along with several Tropicalist and MPB musicians, was threatened by the Brazilian military government and eventually left Brazil for Italy in 1969. However, he came back to Brazil in 1970, and continued to record, perform, and write, though much of his material was suppressed by government censors. He released several more albums in the 1980s and published three novels in the 1990s and 2000s.
In 2019, Buarque was awarded the Camões Prize, the most important prize for literature in the Portuguese language.
Aquela Mulher
Chico Buarque Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Por que ela ficou comigo
Eu digo que não sei
Se ela ainda tem seu endereço
Ou se lembra de você
Confesso que não perguntei
As nossas noites são
Não cuidamos do mundo
Um segundo sequer
Que noites de alucinação
Passo dentro daquela mulher
Com outros homens, ela só me diz
Que sempre se exibiu
E até fingiu sentir prazer
Mas nunca soube, antes de mim
Que o amor vai longe assim
Não foi você quem quis saber?
In Chico Buarque's song "Aquela mulher," the singer addresses someone who is curious about why the woman he is with chose him over them. The singer admits that he does not know why she chose him and even confesses that he has not bothered to ask her if she still remembers the other person. He describes their nights together as akin to prayers in a cathedral, as they are completely consumed by each other and do not care about anything else in the world. The singer reveals that this woman has been with other men and has pretended to enjoy their company, but with him, she has found something different.
The lyrics suggest that the focus of the song is not really about the woman herself, but the singer's relationship with her. He does not dwell on her past or why she might have chosen him over someone else. Instead, he chooses to focus on the connection they have and the intensity of their relationship. The phrase "noites de alucinação," or "nights of hallucination," shows just how consumed the singer is with her. He sees her as a larger-than-life figure who he gets lost in whenever they are together. In the end, he asks the other person, "não foi você quem quis saber?" or "wasn't it you who wanted to know?" suggesting that perhaps the other person's curiosity about the woman's choice has backfired.
Line by Line Meaning
Se você quer mesmo saber
If you really want to know
Por que ela ficou comigo
Why she stayed with me
Eu digo que não sei
I say I don't know
Se ela ainda tem seu endereço
If she still has your address
Ou se lembra de você
Or remembers you
Confesso que não perguntei
I confess I didn't ask
As nossas noites são
Our nights are
Feito oração na catedral
Like prayers in a cathedral
Não cuidamos do mundo
We don't care about the world
Um segundo sequer
Not even for a second
Que noites de alucinação
Those nights of hallucination
Passo dentro daquela mulher
I go through that woman
Com outros homens, ela só me diz
With other men, she only tells me
Que sempre se exibiu
That she always showed off
E até fingiu sentir prazer
And even pretended to enjoy it
Mas nunca soube, antes de mim
But she never knew, before me
Que o amor vai longe assim
That love can go this far
Não foi você quem quis saber?
Wasn't it you who wanted to know?
Contributed by Chase T. Suggest a correction in the comments below.
Poeta das Calçadas
Se você quer mesmo saber
Por que que ela ficou comigo
Eu digo que não sei
Se ela ainda tem seu endereço
Ou se lembra de você
Confesso que não perguntei
As nossas noites são
Feito oração na catedral
Não cuidamos do mundo
Um segundo sequer
Que noites de alucinação
Passo dentro daquela mulher
Com outros homens, ela só me diz
Que sempre se exibiu
E até fingiu sentir prazer
Mas nunca soube, antes de mim
Que o amor vai longe assim
Não foi você quem quis saber?
Se você quer mesmo saber
Por que que ela ficou comigo
Eu digo que não sei
Se ela ainda tem seu endereço
Ou se lembra de você
Confesso que não perguntei
As nossas noites são
Feito oração na catedral
Não cuidamos do mundo
Um segundo sequer
Que noites de alucinação
Passo dentro daquela mulher
Com outros homens, ela só me diz
Que sempre se exibiu
E até fingiu sentir prazer
Mas nunca soube, antes de mim
Que o amor vai longe assim
Não foi você quem quis saber?
Se você quer mesmo saber
Por que que ela ficou comigo
Eu digo que não sei
Se ela ainda tem seu endereço
Ou se lembra de você
Confesso que não perguntei
As nossas noites são
Feito oração na catedral
Não cuidamos do mundo
Um segundo sequer
Que noites de alucinação
Passo dentro daquela mulher
Com outros homens, ela só me diz
Que sempre se exibiu
E até fingiu sentir prazer
Mas nunca soube, antes de mim
Que o amor vai longe assim
Não foi você quem quis saber?
Vitor Soline
Alguém que veio por causa da Cris do Vênus?
izabel anastacio
Eu...rsss
Ezequiel Gonçalves Barreto Barreto
Eu
Ariel Gavlak
Vim e não achei tudo isso
Gil Gonçalves
🙋♀️
tatiana andrade
Eu vi por ela também
Lili Alex
Amo Chico incondicionalmente! A letra é belissima, mas realmente não lembrava, apesar de ter tido o vinil "Ó pera do malandro"
Aline Fassis
Amo essas letras do Chico...
Poeta das Calçadas
Se você quer mesmo saber
Por que que ela ficou comigo
Eu digo que não sei
Se ela ainda tem seu endereço
Ou se lembra de você
Confesso que não perguntei
As nossas noites são
Feito oração na catedral
Não cuidamos do mundo
Um segundo sequer
Que noites de alucinação
Passo dentro daquela mulher
Com outros homens, ela só me diz
Que sempre se exibiu
E até fingiu sentir prazer
Mas nunca soube, antes de mim
Que o amor vai longe assim
Não foi você quem quis saber?
Se você quer mesmo saber
Por que que ela ficou comigo
Eu digo que não sei
Se ela ainda tem seu endereço
Ou se lembra de você
Confesso que não perguntei
As nossas noites são
Feito oração na catedral
Não cuidamos do mundo
Um segundo sequer
Que noites de alucinação
Passo dentro daquela mulher
Com outros homens, ela só me diz
Que sempre se exibiu
E até fingiu sentir prazer
Mas nunca soube, antes de mim
Que o amor vai longe assim
Não foi você quem quis saber?
Se você quer mesmo saber
Por que que ela ficou comigo
Eu digo que não sei
Se ela ainda tem seu endereço
Ou se lembra de você
Confesso que não perguntei
As nossas noites são
Feito oração na catedral
Não cuidamos do mundo
Um segundo sequer
Que noites de alucinação
Passo dentro daquela mulher
Com outros homens, ela só me diz
Que sempre se exibiu
E até fingiu sentir prazer
Mas nunca soube, antes de mim
Que o amor vai longe assim
Não foi você quem quis saber?
Silvania Cruz
Obrigada.