The firstborn son of Sérgio Buarque de Hollanda, Buarque lived at several locations throughout his childhood, though mostly in Rio de Janeiro, São Paulo, and Rome. He wrote and studied literature as a child and found music through the bossa nova compositions of Tom Jobim and João Gilberto. He performed as a singer and guitarist in the 1960s as well as writing a play that was deemed dangerous by the Brazilian military dictatorship of the time. Buarque, along with several Tropicalist and MPB musicians, was threatened by the Brazilian military government and eventually left Brazil for Italy in 1969. However, he came back to Brazil in 1970, and continued to record, perform, and write, though much of his material was suppressed by government censors. He released several more albums in the 1980s and published three novels in the 1990s and 2000s.
In 2019, Buarque was awarded the Camões Prize, the most important prize for literature in the Portuguese language.
CAROLINA
Chico Buarque Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Nos seus olhos fundos
Guarda tanta dor
A dor de todo esse mundo
Eu já lhe expliquei que não vai dar
Seu pranto não vai nada ajudar
Eu já convidei para dançar
É hora, já sei, de aproveitar
Lá fora, amor
Uma rosa nasceu
Todo mundo sambou
Uma estrela caiu
Eu bem que mostrei sorrindo
Pela janela, ói que lindo
Mas Carolina não viu
Carolina
Nos seus olhos tristes
Guarda tanto amor
O amor que já não existe
Eu bem que avisei, vai acabar
De tudo lhe dei para aceitar
Mil versos cantei pra lhe agradar
Agora não sei como explicar
Lá fora, amor
Uma rosa morreu
Uma festa acabou
Nosso barco partiu
Eu bem que mostrei a ela
O tempo passou na janela
E só Carolina não viu
Eu bem que mostrei a ela
O tempo passou na janela
E só Carolina não viu
In Chico Buarque's song "Carolina," he sings about a woman named Carolina and her sadness. Through her deep, sad eyes, Carolina holds the pain of the whole world. Buarque tries to console her, telling her that her tears won't help anything and invites her to dance. He acknowledges that Carolina's eyes are so deep in sadness that she can't see the beauty of the world outside. A rose has bloomed, and everyone has danced, but Carolina hasn't noticed as she's too consumed by her grief.
The second verse continues with Carolina's eyes of sadness, but this time, they hold the love that no longer exists. Buarque sings that he warned her that it would end, but he doesn't know how to explain it now. He gave her everything to accept, and he even sang a thousand verses to please her. Again, he mentions that Carolina couldn't see that the party has ended, a rose has died, and their boat sailed away. He saw the time pass by from the window, but Carolina didn't notice any of it.
Line by Line Meaning
Carolina
The singer of the song, Carolina
Nos seus olhos fundos
In her deep eyes
Guarda tanta dor
She holds so much pain
A dor de todo esse mundo
The pain of the whole world
Eu já lhe expliquei que não vai dar
I already explained to her that it won't work
Seu pranto não vai nada ajudar
Her tears won't help anything
Eu já convidei para dançar
I already invited her to dance
É hora, já sei, de aproveitar
It's time to take advantage, I know it now
Lá fora, amor
Outside, my love
Uma rosa nasceu
A rose has born
Todo mundo sambou
Everyone was dancing samba
Uma estrela caiu
A star fell
Eu bem que mostrei sorrindo
I showed her with a smile
Pela janela, ói que lindo
From the window, how beautiful
Mas Carolina não viu
But Carolina didn't see it
Nos seus olhos tristes
In her sad eyes
Guarda tanto amor
She holds so much love
O amor que já não existe
The love that no longer exists
Eu bem que avisei, vai acabar
I warned her, it's going to end
De tudo lhe dei para aceitar
I gave her everything to accept
Mil versos cantei pra lhe agradar
I sang a thousand verses to please her
Agora não sei como explicar
Now I don't know how to explain
Lá fora, amor
Outside, my love
Uma rosa morreu
A rose has died
Uma festa acabou
A party ended
Nosso barco partiu
Our boat has sailed
Eu bem que mostrei a ela
I showed her
O tempo passou na janela
The time passed by the window
E só Carolina não viu
And only Carolina didn't see it
Eu bem que mostrei a ela
I showed her
O tempo passou na janela
The time passed by the window
E só Carolina não viu
And only Carolina didn't see it
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Francisco Buarque De Hollanda
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Naiara França
Carolina, nos seus olhos fundos
Guarda tanta dor, a dor de todo esse mundo
Eu já lhe expliquei, que não vai dar
Seu pranto não vai nada ajudar
Eu já convidei para dançar
É hora, já sei, de aproveitar
Lá fora, amor, uma rosa nasceu, todo mundo sambou, uma estrela caiu
Eu bem que mostrei sorrindo. pela janela, ói que lindo
Mas Carolina não viu
Carolina, nos seus olhos tristes, guarda tanto amor
O amor que já não existe
Eu bem que avisei, vai acabar
De tudo lhe dei para aceitar
Mil versos cantei pra lhe agradar
Agora não sei como explicar
Lá fora, amor, uma rosa morreu, uma festa acabou, nosso barco partiu
Eu bem que mostrei a ela, o tempo passou na janela
E só Carolina não viu
Carolina
Sou Ana Carolina... Meu pai e meu vô sempre me cantavam essa música... Aliás, meu pai era igual ao Chico quando jovem❤
Veterano Jamarino
Seu pai tem sorte
Ariano Viana
Eu amo uma Carolina. Mas como a gente mora longe. Não podemos nos ver. Que tristeza. Quase 4 meses sem vê-la.. 😢
Dileni Felix
Sou louca por Chico Buarque. Lindo intelectual um talento nato. Um cara ímpar. Não existe outro. Muitas saúde e sucessos.
Naiara França
Carolina, nos seus olhos fundos
Guarda tanta dor, a dor de todo esse mundo
Eu já lhe expliquei, que não vai dar
Seu pranto não vai nada ajudar
Eu já convidei para dançar
É hora, já sei, de aproveitar
Lá fora, amor, uma rosa nasceu, todo mundo sambou, uma estrela caiu
Eu bem que mostrei sorrindo. pela janela, ói que lindo
Mas Carolina não viu
Carolina, nos seus olhos tristes, guarda tanto amor
O amor que já não existe
Eu bem que avisei, vai acabar
De tudo lhe dei para aceitar
Mil versos cantei pra lhe agradar
Agora não sei como explicar
Lá fora, amor, uma rosa morreu, uma festa acabou, nosso barco partiu
Eu bem que mostrei a ela, o tempo passou na janela
E só Carolina não viu
Leonardo Oliveira
Impossível nao lembrar de uma Carolina que passou pela minha vida :P
Wellington Ferreira da Sillva
As musas nem percebem ; os plebeus amam-nas; faça favor. O amor verdadeiro vencedor; Alma de poeta grato por essa canção. ELA FORTALECE O CORAÇÃO. Civilização ternura eternamente
Tanlegal41
Que música linda, Chico...
dalva Nunes
Essa música " Carolina " siguinifica
muito pra mim...Ela me lembra o meu grande amor...
wellington da silva souza
Belíssima canção... Grande Chico Buarque sempre será reconhecido pela Mpb e pela Bossa Nova. 21/10/2016.