The firstborn son of Sérgio Buarque de Hollanda, Buarque lived at several locations throughout his childhood, though mostly in Rio de Janeiro, São Paulo, and Rome. He wrote and studied literature as a child and found music through the bossa nova compositions of Tom Jobim and João Gilberto. He performed as a singer and guitarist in the 1960s as well as writing a play that was deemed dangerous by the Brazilian military dictatorship of the time. Buarque, along with several Tropicalist and MPB musicians, was threatened by the Brazilian military government and eventually left Brazil for Italy in 1969. However, he came back to Brazil in 1970, and continued to record, perform, and write, though much of his material was suppressed by government censors. He released several more albums in the 1980s and published three novels in the 1990s and 2000s.
In 2019, Buarque was awarded the Camões Prize, the most important prize for literature in the Portuguese language.
Cantando no Toro
Chico Buarque Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Um grande artista tem que dar o tom
Quase rodando, caindo de boca
A voz é rouca mas o mote é bom
Sambando na lama e causando frisson
Mas olha só
Um samba de cócoras em terra de sapo
Cantando e sambando na lama de sapato branco, glorioso
Um grande artista tem que dar lição
Quase rodando, caindo de boca
Mas com um pouco de imaginação
Sambando na lama sem tocar o chão
E o tal ditado, como é?
Festa acabada, músicos a pé
Músicos a pé, músicos a pé
Músicos a pé
Sambando na lama de sapato branco, glorioso
Um grande artista tem fazer fé
Quase rodando, caindo de boca
Aba de touca, jura de mulher
Sambando na lama e passando o boné
Mas olha só
Por fora filó, filó
Por dentro, molambo
Cambaleando no toró
Cantando e sambando na lama de sapato branco, glorioso
Um grande artista tem que dar o que tem e o que não tem
Tocando a bola no segundo tempo
Atrás de tempo, sempre tempo vem
Sambando na lama, amigo, e tudo bem
E o tal ditado, como é?
Festa acabada, músicos a pé
Músicos a pé, músicos a pé
Músicos a pé
Sambando na lama de sapato branco, glorioso
Um grande artista tem que estar feliz
Sambando na lama de salvando o verniz
Mas olha só
Em terra de sapo, sambando de cócoras
Sapateando no toró
Cantando e sambando na lama de sapato branco, glorioso
Um grande artista tem que estar tranchã
Sambando na lama, amigo, até amanhã
E o tal ditado, como é?
Festa acabada, músicos a pé
Músicos a pé, músicos a pé
Músicos a pé
The lyrics of Chico Buarque's song Cantando no Toro evoke the image of a great artist singing and dancing in the muddy streets, with white shoes covered in mud. The first stanza describes the artist almost falling down, but still managing to deliver a good tune that causes commotion. The next stanza builds on this image, taking note of the peculiar way of dancing, with the artist crouching down to the level of the frogs that surround him.
The chorus repeats a Brazilian saying that translates to "party is over, musicians walk home," reminding us of the precariousness of the artist's situation, always on the brink of falling and having to face the harsh reality of the struggle for survival. The final stanza brings a note of optimism, with the artist being happy and confident in their art, and samba-ing in the mud without worrying about spoiling their white shoes.
Overall, the song seems to celebrate the defiance and resilience of the artist, who despite facing difficult conditions and obstacles, keeps on singing and dancing with passion and joy.
Line by Line Meaning
Sambando na lama de sapato branco, glorioso
Dancing joyfully in the mud with white shoes on
Um grande artista tem que dar o tom
A great artist must set the tone
Quase rodando, caindo de boca
Almost falling on their face
A voz é rouca mas o mote é bom
The voice is hoarse, but the theme is good
Sambando na lama e causando frisson
Dancing in the mud and causing a sensation
Mas olha só
But look here
Um samba de cócoras em terra de sapo
A samba performed while squatting in a land of frogs
Sapateando no toró
Tap dancing in the rain
Cantando e sambando na lama de sapato branco, glorioso
Singing and dancing in the mud with white shoes on, joyfully
Um grande artista tem que dar lição
A great artist must give a lesson
Mas com um pouco de imaginação
But with a little imagination
Sambando na lama sem tocar o chão
Dancing in the mud without touching the ground
E o tal ditado, como é?
And how does the saying go?
Festa acabada, músicos a pé
The party is over, the musicians are on foot
Sambando na lama e passando o boné
Dancing in the mud and passing the hat
Por fora filó, filó
On the outside, all good
Por dentro, molambo
On the inside, tattered clothing
Cambaleando no toró
Staggering in the rain
Um grande artista tem que dar o que tem e o que não tem
A great artist must give what they have and what they don't have
Tocando a bola no segundo tempo
Playing the ball in the second half
Atrás de tempo, sempre tempo vem
Behind on time, time always comes
Sambando na lama, amigo, e tudo bem
Dancing in the mud, friend, and everything is alright
Um grande artista tem que estar feliz
A great artist must be happy
Sambando na lama de salvando o verniz
Dancing in the mud, while saving the shine
Em terra de sapo, sambando de cócoras
In a land of frogs, dancing while squatting
Um grande artista tem que estar tranchã
A great artist must be at ease
Sambando na lama, amigo, até amanhã
Dancing in the mud, friend, until tomorrow
Festa acabada, músicos a pé
The party is over, the musicians are on foot
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Francisco Buarque De Hollanda
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Poeta das Calçadas
Sambando na lama de sapato branco, glorioso
Um grande artista tem que dar o tom
Quase rodando, caindo de boca
A voz é rouca mas o mote é bom
Sambando na lama e causando frisson
Mas olha só
Um samba de cócoras em terra de sapo
Sapateando no toró
Cantando e sambando na lama de sapato branco, glorioso
Um grande artista tem que dar lição
Quase rodando, caindo de boca
Mas com um pouco de imaginação
Sambando na lama sem tocar o chão
E o tal ditado, como é?
Festa acabada, músicos a pé
Músicos a pé, músicos a pé
Músicos a pé
Sambando na lama de sapato branco, glorioso
Um grande artista tem fazer fé
Quase rodando, caindo de boca
Aba de touca, jura de mulher
Sambando na lama e passando o boné
Mas olha só
Por fora filó, filó
Por dentro, molambo
Cambaleando no toró
Cantando e sambando na lama de sapato branco, glorioso
Um grande artista tem que dar o que tem e o que não tem
Tocando a bola no segundo tempo
Atrás de tempo, sempre tempo vem
Sambando na lama, amigo, e tudo bem
E o tal ditado, como é?
Festa acabada, músicos a pé
Músicos a pé, músicos a pé
Músicos a pé
Sambando na lama de sapato branco, glorioso
Um grande artista tem que estar feliz
Sambando na lama de salvando o verniz
Mas olha só
Em terra de sapo, sambando de cócoras
Sapateando no toró
Cantando e sambando na lama de sapato branco, glorioso
Um grande artista tem que estar tranchã
Sambando na lama, amigo, até amanhã
E o tal ditado, como é?
Festa acabada, músicos a pé
Músicos a pé, músicos a pé
Músicos a pé
Fernando Freire
Música de Chico, para arte, é como traço de Niemeyer, para arquitetura !!!!
Juan Pablo Castillo Serrano
Es muy buena musica , es muy pero muy ben tema
José Severino campelo
Fico pensando na minha mocidade ,Só saudade
Raimundo Edmario Guimaraes Galvao
O que é um pseudo vídeo?
Edna Querino
@Raimundo Edmario Guimaraes Galvao por nada, me escrevi no seu canal
Raimundo Edmario Guimaraes Galvao
@Edna Querino grato, querida
Edna Querino
Um videÁudio gravado.
Tipo esse áudio não foi e original.
E uma gravação de um disco por mister som.
Espero ter ajudando
Raimundo Edmario Guimaraes Galvao
@Pedro Fidelis eu sei o significado desse prefixo grego que quer dizer isso... mas não foi isso que eu perguntei
Pedro Fidelis
Pseudo=falso