The firstborn son of Sérgio Buarque de Hollanda, Buarque lived at several locations throughout his childhood, though mostly in Rio de Janeiro, São Paulo, and Rome. He wrote and studied literature as a child and found music through the bossa nova compositions of Tom Jobim and João Gilberto. He performed as a singer and guitarist in the 1960s as well as writing a play that was deemed dangerous by the Brazilian military dictatorship of the time. Buarque, along with several Tropicalist and MPB musicians, was threatened by the Brazilian military government and eventually left Brazil for Italy in 1969. However, he came back to Brazil in 1970, and continued to record, perform, and write, though much of his material was suppressed by government censors. He released several more albums in the 1980s and published three novels in the 1990s and 2000s.
In 2019, Buarque was awarded the Camões Prize, the most important prize for literature in the Portuguese language.
Com Açúcar Com Afeto
Chico Buarque Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Pra você parar em casa, qual o quê
Com seu terno mais bonito, você sai, não acredito
Quando diz que não se atrasa
Você diz que é um operário, sai em busca do salário
Pra poder me sustentar, qual o quê
No caminho da oficina, há um bar em cada esquina
Pra você comemorar, sei lá o quê
Discutindo futebol
E ficar olhando as saias de quem vive pelas praias
Coloridas pelo sol
Vem a noite e mais um copo, sei que alegre ma non troppo
Você vai querer cantar
Na caixinha um novo amigo vai bater um samba antigo
Pra você rememorar
Quando a noite enfim lhe cansa, você vem feito criança
Pra chorar o meu perdão, qual o quê
Diz pra eu não ficar sentida, diz que vai mudar de vida
Pra agradar meu coração
E ao lhe ver assim cansado, maltrapilho e maltratado
Quando for me aborrecer, qual o quê
Logo vou esquentar seu prato, dou um beijo em seu retrato
E abro os meus braços pra você
The lyrics of Chico Buarque's song "Com Açúcar Com Afeto" tell the story of a woman who loves her husband deeply, but also suffers from the pain of seeing him coming home late at night, often drunk, after spending hours in bars and chasing after women. Despite this, she still makes his favorite sweet with sugar and affection and waits for him at home in her best clothes. The woman is aware of her husband's flaws and his tendency to neglect her, but she still hopes that one day he will change his ways and become the husband she deserves.
The song portrays the dynamics of a relationship where the woman's role is to endure and forgive, while the man's role is to provide and pursue his own pleasures. The verses are full of irony and a sense of resignation, as the woman accepts her fate without bitterness or resentment. Instead, she shows her affection for her husband in small gestures, such as warming up his meal and embracing him when he comes back, even in the middle of the night.
Overall, "Com Açúcar Com Afeto" is a poignant and bittersweet song that speaks to the complexities of human relationships, the challenges of love and the sacrifices that we make for the people we care about.
Line by Line Meaning
Com açúcar, com afeto, fiz seu doce predileto
I made your favorite dessert with sweetness and affection
Pra você parar em casa, qual o quê
So you would stay at home, but it was useless
Com seu terno mais bonito, você sai, não acredito
You go out in your finest suit, I can't believe it
Quando diz que não se atrasa
When you say you won't be late
Você diz que é um operário, sai em busca do salário
You say you're a worker and leave to earn your wage
Pra poder me sustentar, qual o quê
To support me, but it's futile
No caminho da oficina, há um bar em cada esquina
On the way to work, there's a bar on every corner
Pra você comemorar, sei lá o quê
For you to celebrate, who knows why
Sei que alguém vai sentar junto, você vai puxar assunto
I know someone will sit with you, and you'll start a conversation
Discutindo futebol
Talking about soccer
E ficar olhando as saias de quem vive pelas praias
And looking at the skirts of those who live by the beaches
Coloridas pelo sol
Colored by the sun
Vem a noite e mais um copo, sei que alegre ma non troppo
Night comes, and one more drink, I know you're happy but not too much
Você vai querer cantar
You'll want to sing
Na caixinha um novo amigo vai bater um samba antigo
A new friend will play an old samba on the little box
Pra você rememorar
For you to remember
Quando a noite enfim lhe cansa, você vem feito criança
When the night finally tires you out, you come back like a child
Pra chorar o meu perdão, qual o quê
To ask for my forgiveness, but it's futile
Diz pra eu não ficar sentida, diz que vai mudar de vida
You tell me not to feel hurt, that you'll change your ways
Pra agradar meu coração
To please my heart
E ao lhe ver assim cansado, maltrapilho e maltratado
And seeing you tired, disheveled and mistreated
Quando for me aborrecer, qual o quê
When you'll annoy me, but it's useless
Logo vou esquentar seu prato, dou um beijo em seu retrato
Soon I'll warm up your food, kiss your picture
E abro os meus braços pra você
And I open my arms for you
Contributed by Alexander R. Suggest a correction in the comments below.
@anicarolinyramos975
Não sei em que mundo você vive, mas julgando pelo seu nome você provavelmente é um cara de mais de 35anos, que ver normalidade em uma relação que no caso não é normal nos tempos de hoje.
Na musica deixa bem claro que a mulher vê a atitudes do homem como ERRADAS, o cara vai para o bar beber ate tarde e fica olhando as mulheres de bikine na praia, enquanto a esposa ta em casa fazendo trabalhos doméstico.
E normalmente nesses casos NÃO É amor, é dependência financeira, como ela cita no início da musica.
Uma tia minha tb vivia numa situação dessa, tinha mais chifre de Alce, felizmente ela conseguiu empreender e sair dessa vida.
2022 nao é 19** onde a mulher tinha que se submeter a todas as vontades dos homens.
@dinaldoandrade9078
Eu Gostaria que o Chico nunca deixasse de cantar essa lindíssima música.
@geraldoxavier5581
Ele já deixou de cantar há anos. Acho que essa gravação foi a última.
@wilsonsantos7316
uma musica linda atemporal sempre existirão amores assim!!!!!
@hudsonfreire3645
Chico Gênio!
Ele foi perfeito ao usar essa frase, "qual o quê". Lembro-me de quando era criança ouvir os mais velhos usar essa frase como forma de desaprovação ou de deboche. É como se fosse a frase "é ruim hein", que usamos hoje.
Qual o quê = É ruim hein!
@luciamara9894
Melhor tradução, impossível!
@gilmargomesdebarros1670
Não entendo como um artista desse tamanho, que enfrentou a censura da ditadura militar, se submete a esse povo chato.
@du_contra
Se submete por que esse povo que reclama é o reflexo do que ele era no passado.
Essa música conta uma história, como qualquer outra coisa, como por exemplo um filme ou uma novela.
Esse povo é tão maluco que vao acabar de autodestruindo
@alexanderlullis4103
Não acredito que tem idiota que não dissocia a obra excelente de um autor imbecil. Já que a atividade artística implica em por detalhe em relevo e não oferecer proporções de um conjunto, o que seria filosofia. Se um filósofo pode ser imbecil e até mau caracter, que dirá um poeta.
@antimageap
A música tem uma PUT@ HISTÓRIA e a galera vendo machismo? Zzzzzzzzz
@guilhermelucas2852
@Cézar Alexandre até pq a palavra “machismo” e o trabalho do Chico não combinam.