The firstborn son of Sérgio Buarque de Hollanda, Buarque lived at several locations throughout his childhood, though mostly in Rio de Janeiro, São Paulo, and Rome. He wrote and studied literature as a child and found music through the bossa nova compositions of Tom Jobim and João Gilberto. He performed as a singer and guitarist in the 1960s as well as writing a play that was deemed dangerous by the Brazilian military dictatorship of the time. Buarque, along with several Tropicalist and MPB musicians, was threatened by the Brazilian military government and eventually left Brazil for Italy in 1969. However, he came back to Brazil in 1970, and continued to record, perform, and write, though much of his material was suppressed by government censors. He released several more albums in the 1980s and published three novels in the 1990s and 2000s.
In 2019, Buarque was awarded the Camões Prize, the most important prize for literature in the Portuguese language.
Deixe A Menina
Chico Buarque Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Meu prezado rapaz
Mas você vai mal
Mas vai mal demais
São dez horas, o samba 'tá quente
Deixe a morena contente
Deixe a menina sambar em paz
Mas tenho que dizer
'Cê 'tá de lascar
'Cê 'tá de doer
E se vai continuar enrustido
Com essa cara de marido
A moça é capaz de se aborrecer
Por trás de um homem triste
Há sempre uma mulher feliz
E atrás dessa mulher
Mil homens, sempre tão gentis
Por isso, para o seu bem
Ou tire ela da cabeça
Ou mereça a moça que você tem
Não sei se é pra ficar exultante
Meu querido rapaz
Mas aqui ninguém
O aguenta mais
São três horas, o samba 'tá quente
Deixe a morena contente
Deixe a menina sambar em paz
Não é por estar na sua presença
Meu prezado rapaz
Mas você vai mal
Mas vai mal demais
São seis horas, o samba tá quente
Deixe a morena com a gente
Deixe a menina sambar em paz
In this song, Chico Buarque expresses his concern for a girl who is not able to enjoy the samba because of her boyfriend's demeanor. He addresses the boyfriend, telling him that he is doing a terrible job and needs to step it up. Buarque urges the boyfriend to let the girl have fun and to stop looking so sad and withdrawn, as this is likely to push her away. He points out that there is always another man ready to swoop in and make her happy if the boyfriend doesn't step up.
The song emphasizes the importance of allowing others to enjoy themselves and not letting one's personal issues ruin the moment. Buarque also touches on societal expectations, hinting that the boyfriend may be trying to fit into a certain mold and be someone he's not. Overall, the lyrics urge the boyfriend to let go of his inhibitions and enjoy the moment, for himself and for the girl he is with.
Line by Line Meaning
Não é por estar na sua presença
Meu prezado rapaz
Mas você vai mal
Mas vai mal demais
I don't mean to be rude but, honestly, you're not doing well at all
São dez horas, o samba 'tá quente
Deixe a morena contente
Deixe a menina sambar em paz
It's 10 o'clock and the samba is heating up; let the girl dance in peace
Eu não queria jogar confete
Mas tenho que dizer
'Cê 'tá de lascar
'Cê 'tá de doer
E se vai continuar enrustido
Com essa cara de marido
A moça é capaz de se aborrecer
I hate to be the bearer of bad news, but you're not exactly a catch; if you keep hiding who you truly are, your girl might end up getting fed up
Por trás de um homem triste
Há sempre uma mulher feliz
E atrás dessa mulher
Mil homens, sempre tão gentis
Por isso, para o seu bem
Ou tire ela da cabeça
Ou mereça a moça que você tem
Behind every sad man, there's a happy woman; and behind that woman, there are countless other men vying for her attention. So, either let her go or step up and show her that she deserves better
Não sei se é pra ficar exultante
Meu querido rapaz
Mas aqui ninguém
O aguenta mais
São três horas, o samba 'tá quente
Deixe a morena contente
Deixe a menina sambar em paz
I hate to break it to you, but nobody can stand being around you anymore; it's 3 o'clock and the samba is still going strong, so let the girl enjoy it
São seis horas, o samba tá quente
Deixe a morena com a gente
Deixe a menina sambar em paz
It's 6 o'clock and the samba is still hot; let the girl stay and dance with us
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Francisco Buarque De Hollanda
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Prof Claudia Alves - Tecladista
Deixe a Menina
Chico Buarque
Não é por estar na sua presença
Meu prezado rapaz
Mas você vai mal
Mas vai mal demais
São dez horas, o samba tá quente
Deixe a morena contente
Deixe a menina sambar em paz
Eu não queria jogar confete
Mas tenho que dizer
Cê tá de lascar
Cê tá de doer
E se vai continuar enrustido
Com essa cara de marido
A moça é capaz de se aborrecer
Por trás de um homem triste há sempre uma mulher feliz
E atrás dessa mulher mil homens, sempre tão gentis
Por isso para o seu bem
Ou tire ela da cabeça ou mereça a moça que você tem
Não sei se é para ficar exultante
Meu querido rapaz
Mas aqui ninguém o agüenta mais
São três horas, o samba tá quente
Deixe a morena contente
Deixe a menina sambar em paz
Não é por estar na sua presença
Meu prezado rapaz
Mas você vai mal
Mas vai mal demais
São seis horas o samba tá quente
Deixe a morena com a gente
Deixe a menina sambar em paz
Maria Luisa Souto Maior
Por isso que nos, mulheres, amamos ao Chico. Entenderam !
Bia Carvalho
Né?! Fica feliz com a minha felicidade em meio as outras pessoas, deixa de ser chato. Vai dançar!
Ernando Martos Junior
Mulheres de Atenas
C13
E os homens tbm kk
Rodrigo
essa é uma bela mensagem para os homens tbm, para não se perderem correndo atrás de mulher. mensagem "red pill" raiz
Paulo Roberto Moraes de Aguiar
Um dos maiores gênios da música popular no Mundo.
Marina Carpes de Moraes
"Por trás de um homem triste
Há sempre uma mulher feliz
E atrás dessa mulher
Mil homens, sempre tão gentis!!!" - Chico Buarque
Loenda Gabriela Ramos Silva
Verdade ...
Yara Mel
Por trás de uma mulher triste há sempre um homem abusivo
João Maurício
Chico gênio