The firstborn son of Sérgio Buarque de Hollanda, Buarque lived at several locations throughout his childhood, though mostly in Rio de Janeiro, São Paulo, and Rome. He wrote and studied literature as a child and found music through the bossa nova compositions of Tom Jobim and João Gilberto. He performed as a singer and guitarist in the 1960s as well as writing a play that was deemed dangerous by the Brazilian military dictatorship of the time. Buarque, along with several Tropicalist and MPB musicians, was threatened by the Brazilian military government and eventually left Brazil for Italy in 1969. However, he came back to Brazil in 1970, and continued to record, perform, and write, though much of his material was suppressed by government censors. He released several more albums in the 1980s and published three novels in the 1990s and 2000s.
In 2019, Buarque was awarded the Camões Prize, the most important prize for literature in the Portuguese language.
Ela é dançarina
Chico Buarque Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Interesting Facts ↴ Line by Line Meaning ↴
O horário é que nunca combina
Eu sou funcionário
Ela é dançarina
Quando pego o ponto
Ela termina
Ou: quando abro o guichê
Eu sou funcionário
Ela é dançarina
Abro o meu armário
Salta serpentina
Nas questões de casal
Não se fala mal da rotina
Eu sou funcionário
Ela é dançarina
Quando caio morto
Ela empina
Ou quando eu tchum no colchão
É quando ela tchan no cenário
Ela é dançarina
Eu sou funcionário
O seu planetário
Minha lamparina
No ano dois mil e um
Se juntar algum
Eu peço licença
E a dançarina, enfim
Já me jurou
Que faz o show
Pra mim
Ela é dançarina
Eu sou funcionário
Quando eu não salário
Ela, sim, propina
No ano dois mil e um
Se juntar algum
Eu peço a Deus do céu uma licença
E a dançarina, enfim
Já me jurou
Que faz o show
Pra mim
Eu sou funcionário
Ela é dançarina
Quando esquento a sopa
Ela cantina
Ou quando eu Lexotan
É quando ela Reativina
Eu sou funcionário
Ela é dançarina
Viro o calendário
Voa purpurina
No ano dois mil e um
Se juntar algum
Eu peço uma licença
E a dançarina, enfim
Já me jurou
Que faz o show
Pra mim
Ela é dançarina
Eu sou funcionário
Quando eu não salário
Ela, sim, propina
No ano dois mil e um
Se juntar algum
Eu peço uma licença
E a dançarina, enfim
Já me jurou
Que faz o show
Pra mim
The lyrics of Chico Buarque's song "Ela é dançarina" depict a relationship between two individuals in distinct professions, the singer being a salaried employee and the woman he loves being a dancer. The song highlights the difficulties that arise due to their conflicting work schedules. The lyrics are a clever play on words and puns, as the singer uses words related to his job as a metaphor for his relationship with the dancer. For instance, "quando eu não salário, ela sim propina" could be loosely translated as "when I don't bring in money, she does."
The opening lines suggest that the couple's love is harmonious, but their schedules do not match. The singer describes himself as an employee whose work hours do not coincide with his lover's. When he clocks in, she finishes her dance. The second verse implies that the woman works in a theater, and that as soon as he opens the ticket booth, she snaps the curtain shut. She dances during his working hours, and he becomes a spectator watching her from behind the closed counter.
The chorus repeats itself several times and seems to be the central theme of the song. The lyrics suggest that despite their different professional paths, they are in sync and make the relationship work. The singer seems to be willing to make sacrifices and work around their different schedules, and in the year two thousand and one, they plan to be together. In the final verse, the singer mentions the woman's performance as a dancer and how it is like her own planetarium, while he resolves that he is just a small lamp in her orbit.
Overall, the song is about the difficulties that arise from having different timetables and professions, but how love can still bring two people together. The song's playful lyrics draw parallels between the different worlds of work and dance, creating an imaginative portrayal of the relationship dynamic.
Interesting facts about the song "Ela é dançarina":
Interesting Facts
Note: This section uses generative AI, which can be inaccurate.
Line by Line Meaning
O nosso amor é tão bom
Our love is great
O horário é que nunca combina
But our schedules never match
Eu sou funcionário
I am an employee
Ela é dançarina
She is a dancer
Quando pego o ponto
When I clock in
Ela termina
She finishes her show
Quando abro o guichê
When I open the window
É quando ela abaixa a cortina
She lowers the curtain
Abro o meu armário
I open my locker
Salta serpentina
And confetti flies out
Nas questões de casal
When it comes to couple issues
Não se fala mal da rotina
We don't talk bad about routine
Quando caio morto
When I am exhausted
Ela empina
She shows off
Ou quando eu tchum no colchão
Or when I fall onto the mattress
É quando ela tchan no cenário
She dances on stage
O seu planetário
Her world
Minha lamparina
My guiding light
No ano dois mil e um
In the year two thousand and one
Se juntar algum
If we gather some
Eu peço licença
I will ask for permission
E a dançarina, enfim
And the dancer, finally
Já me jurou
Has promised me
Que faz o show
To do her show
Pra mim
For me
Quando eu não salário
When I don't get paid
Ela, sim, propina
She gets the bribe
Quando esquento a sopa
When I heat up the soup
Ela cantina
She sings
Ou quando eu Lexotan
Or when I take Lexotan
É quando ela Reativina
She boosts her energy
Viro o calendário
I turn the calendar
Voa purpurina
And glitter flies
Eu peço a Deus do céu uma licença
I ask God for permission
Quando eu não salário
When I don't get paid
Ela, sim, propina
She gets the bribe
Contributed by Jacob O. Suggest a correction in the comments below.
Paula Priscila
O nosso amor é tão bom
O horário é que nunca combina
Eu sou funcionário
Ela é dançarina
Quando pego o ponto, ela termina
Ou quando eu abro o guichê
É quando ela abaixa a cortina
Eu sou funcionário
Ela é dançarina
Abro o meu armário
Salta serpentina
Nas questões de casal
Não se fala mal da rotina
Eu sou funcionário
Ela é dançarina
Quando caio morto
Ela empina
Ou quando eu tchum no colchão
É quando ela tchan no cenário
Ela é dançarina
Eu sou funcionário
O seu planetário
Minha lamparina
No ano dois mil e um
Se juntar algum
E eu peço uma licença
E a dançarina, enfim
Já me jurou
Que faz o show
Pra mim
Eu sou funcionário
Ela é dançarina
Quando esquento a sopa, ela cantina
Ou quando eu Lexotan
É quando ela Reativina
Eu sou funcionário
Ela é dançarina
Quando eu não salário
Ela, sim, propina
No ano dois mil e um
Se juntar algum
Eu peço uma licença
E a dançarina, enfim
Já me jurou
Que faz o show
Pra mim
Paula Priscila
O nosso amor é tão bom
O horário é que nunca combina
Eu sou funcionário
Ela é dançarina
Quando pego o ponto, ela termina
Ou quando eu abro o guichê
É quando ela abaixa a cortina
Eu sou funcionário
Ela é dançarina
Abro o meu armário
Salta serpentina
Nas questões de casal
Não se fala mal da rotina
Eu sou funcionário
Ela é dançarina
Quando caio morto
Ela empina
Ou quando eu tchum no colchão
É quando ela tchan no cenário
Ela é dançarina
Eu sou funcionário
O seu planetário
Minha lamparina
No ano dois mil e um
Se juntar algum
E eu peço uma licença
E a dançarina, enfim
Já me jurou
Que faz o show
Pra mim
Eu sou funcionário
Ela é dançarina
Quando esquento a sopa, ela cantina
Ou quando eu Lexotan
É quando ela Reativina
Eu sou funcionário
Ela é dançarina
Quando eu não salário
Ela, sim, propina
No ano dois mil e um
Se juntar algum
Eu peço uma licença
E a dançarina, enfim
Já me jurou
Que faz o show
Pra mim
Everton De Brito
Lembra o início do meu relacionamento.
Janeth Ferreira
Gênio da nossa música brasileira!
MrAccipiterStriatus
Obra prima, obrigado Chico por essa e todas as outras
Pierre Delbos
chico é Aurélio da musica Brasileira!
Adrielly Sales S.02.T.09
😍
Paulo César Miranda
"Nas questões de casal não se fala mal da rotina."
Antônio Edilson dos Santos
O incomparável Chico Buarque!
HCallado
Ela faz a vida. Dança na noite...
Vinícius Magalhães
a dançarina tá te enrolando, Chico...