The firstborn son of Sérgio Buarque de Hollanda, Buarque lived at several locations throughout his childhood, though mostly in Rio de Janeiro, São Paulo, and Rome. He wrote and studied literature as a child and found music through the bossa nova compositions of Tom Jobim and João Gilberto. He performed as a singer and guitarist in the 1960s as well as writing a play that was deemed dangerous by the Brazilian military dictatorship of the time. Buarque, along with several Tropicalist and MPB musicians, was threatened by the Brazilian military government and eventually left Brazil for Italy in 1969. However, he came back to Brazil in 1970, and continued to record, perform, and write, though much of his material was suppressed by government censors. He released several more albums in the 1980s and published three novels in the 1990s and 2000s.
In 2019, Buarque was awarded the Camões Prize, the most important prize for literature in the Portuguese language.
Essa pequena
Chico Buarque Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Meu cabelo é cinza, o dela é cor de abóbora
Temo que não dure muito a nossa novela, mas
Eu sou tão feliz com ela
Meu dia voa e ela não acorda
Vou até a esquina, ela quer ir para a Flórida
Acho que nem sei direito o que é que ela fala, mas
Feito avarento, conto os meus minutos
Cada segundo que se esvai
Cuidando dela, que anda noutro mundo
Ela que esbanja suas horas ao vento, ai
Às vezes ela pinta a boca e sai
Fique à vontade, eu digo, take your time
Sinto que ainda vou penar com essa pequena, mas
O blues já valeu a pena
In Chico Buarque's song "Essa pequena," the singer expresses his admiration for a woman who he fears may not be in his life for long. He contrasts his own limited time with her abundant free time, noting that while he is aging and going gray, her hair is still vibrant and orange like a pumpkin. Despite their differences, he is content in his love for her.
The singer struggles with his own sense of urgency, feeling like he is constantly running out of time. Meanwhile, the woman seems carefree, unbothered by the clock ticking away. Even though he sometimes cannot understand her or keep up with her, the singer is happy just to be in her presence.
At times, the singer worries that their relationship may not last, but he finds solace in the fact that even if it ends, the joy he has felt from it already makes it worth the pain. The woman is depicted as independent and confident in her choices, even if they do not align with the singer's own preferences.
Line by Line Meaning
Meu tempo é curto, o tempo dela sobra
I have little time, she has plenty
Meu cabelo é cinza, o dela é cor de abóbora
My hair is grey, hers is the color of pumpkin
Temo que não dure muito a nossa novela, mas
I fear our love story won't last long, but
Eu sou tão feliz com ela
I am so happy with her
Meu dia voa e ela não acorda
My day flies by while she still sleeps
Vou até a esquina, ela quer ir para a Flórida
I go to the corner, she wants to go to Florida
Acho que nem sei direito o que é que ela fala, mas
I don't even think I understand what she says, but
Não canso de contemplá-la
I never tire of admiring her
Feito avarento, conto os meus minutos
Like a miser, I count my minutes
Cada segundo que se esvai
As every second slips away
Cuidando dela, que anda noutro mundo
Taking care of her, who lives in another world
Ela que esbanja suas horas ao vento, ai
She who wastes her hours to the wind, oh
Às vezes ela pinta a boca e sai
Sometimes she puts on lipstick and leaves
Fique à vontade, eu digo, take your time
Make yourself at home, I say, take your time
Sinto que ainda vou penar com essa pequena, mas
I feel like I still have to suffer with this little one, but
O blues já valeu a pena
The blues was already worth it
Contributed by Matthew T. Suggest a correction in the comments below.
Clécio Silva
Meu tempo é curto
O tempo dela sobra
Meu cabelo é cinza
O dela é cor de abóbora
Temo que não dure muito a nossa novela
Mas, eu sou tão feliz com ela
Meu dia voa e ela não acorda
Vou até a esquina, ela que ir pra Flórida
Acho que nem sei direito o que é que ela fala
Mas, não canso de contemplá-la
Feito avarento conto os meus minutos
Cada segundo que se esvai
Cuidando dela que anda noutro mundo
Ela que esbanja suas horas ao vento, ai
Às vezes ela pinta a boca e sai
Fique a vontade, eu digo: take your time
Sinto que inda vou penar com essa pequena
Mas, blues já valeu à pena
Meu tempo é curto
O tempo dela sobra
Meu cabelo é cinza
O dela é cor de abóbora
Temo que não dure muito a nossa novela
Mas, eu sou tão feliz com ela
Meu dia voa e ela não acorda
Vou até a esquina, ela que ir pra Flórida
Acho que nem sei direito o que é que ela fala
Mas, não canso de contemplá-la
Feito avarento conto os meus minutos
Cada segundo que se esvai
Cuidando dela que anda noutro mundo
Ela que esbanja suas horas ao vento, ai
Às vezes ela pinta a boca e sai
Fique a vontade, eu digo: take your time
Sinto que inda vou penar com essa pequena
Mas, blues já valeu à pena
Guilherme Luce
O blues já valeu a pena.... Só sendo muito top pra escrever isto .... é tão curto e diz tudo... gênio da MPB ... O melhor de todos
Clécio Silva
Meu tempo é curto
O tempo dela sobra
Meu cabelo é cinza
O dela é cor de abóbora
Temo que não dure muito a nossa novela
Mas, eu sou tão feliz com ela
Meu dia voa e ela não acorda
Vou até a esquina, ela que ir pra Flórida
Acho que nem sei direito o que é que ela fala
Mas, não canso de contemplá-la
Feito avarento conto os meus minutos
Cada segundo que se esvai
Cuidando dela que anda noutro mundo
Ela que esbanja suas horas ao vento, ai
Às vezes ela pinta a boca e sai
Fique a vontade, eu digo: take your time
Sinto que inda vou penar com essa pequena
Mas, blues já valeu à pena
Meu tempo é curto
O tempo dela sobra
Meu cabelo é cinza
O dela é cor de abóbora
Temo que não dure muito a nossa novela
Mas, eu sou tão feliz com ela
Meu dia voa e ela não acorda
Vou até a esquina, ela que ir pra Flórida
Acho que nem sei direito o que é que ela fala
Mas, não canso de contemplá-la
Feito avarento conto os meus minutos
Cada segundo que se esvai
Cuidando dela que anda noutro mundo
Ela que esbanja suas horas ao vento, ai
Às vezes ela pinta a boca e sai
Fique a vontade, eu digo: take your time
Sinto que inda vou penar com essa pequena
Mas, blues já valeu à pena
Lícia Freire
Já vivi um relacionamento com um cara mais velho e, ele cantava essa música pra mim...
Relembrar é viver!
Sérgio Ferreira
Eu amo esse DVD - Obrigado ENEM por me relembrar !!!!!!!!!!!
Aline Madruga
As moooo tem q ser Chico Buarque 💛
Paula Priscila
E eu sou tão feliz com você, Chico!!
Kailane Minich
Essa música é linda, sorte de quem foi dedicada essa obra de arte
Heloisa Maria Teixeira da Silva
Passa um filme ao ouvir a música e entender a letra!
Chico ❤️ demais
Igor Santos Magalhães
Essa letra linda feita para Thais Gulin! Muito romântico.
Andrea María Real Salvai
Bellísima persona! Talento puro...Patrimonio universal!!!