The firstborn son of Sérgio Buarque de Hollanda, Buarque lived at several locations throughout his childhood, though mostly in Rio de Janeiro, São Paulo, and Rome. He wrote and studied literature as a child and found music through the bossa nova compositions of Tom Jobim and João Gilberto. He performed as a singer and guitarist in the 1960s as well as writing a play that was deemed dangerous by the Brazilian military dictatorship of the time. Buarque, along with several Tropicalist and MPB musicians, was threatened by the Brazilian military government and eventually left Brazil for Italy in 1969. However, he came back to Brazil in 1970, and continued to record, perform, and write, though much of his material was suppressed by government censors. He released several more albums in the 1980s and published three novels in the 1990s and 2000s.
In 2019, Buarque was awarded the Camões Prize, the most important prize for literature in the Portuguese language.
Folhetim
Chico Buarque Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Sou dessas mulheres
Que só dizem sim
Por uma coisa à toa
Uma noitada boa
Um cinema, um botequim
E, se tiveres renda
Qualquer coisa assim
Como uma pedra falsa
Um sonho de valsa
Ou um corte de cetim
E eu te farei as vontades
Direi meias verdades
Sempre à meia luz
E te farei, vaidoso, supor
Que és o maior e que me possuis
Mas na manhã seguinte
Não conta até vinte
Te afasta de mim
Pois já não vales nada
És página virada
Descartada do meu folhetim
In Chico Buarque's song, "Folhetim," the singer is a woman who appears to be seducing a man. She describes herself as a woman who only says yes for a small thing--a good night out, a trip to the movies, or a visit to a bar. She is willing to accept any gift from the man, even if it's a fake stone or a cheap piece of fabric. She claims that she will do his bidding, flatter him, and make him feel like he is the greatest, but only under the cloak of darkness. In reality, she will only tell half-truths, and he will never actually possess her. The next morning, she will discard him as a thing of the past, as worthless as an old page in a book.
The lyrics of "Folhetim" are packed with sarcasm and irony. The woman's strategy is to manipulate and deceive the man by pretending to be an easy catch. She uses phrases like "direi meias verdades sempre à meia luz" to indicate that she will never tell him the whole truth, but only enough to keep him interested. The last line, "descartada do meu folhetim," is particularly clever. It associates the man with an old story, something that has already been told and lost its attraction. The woman, on the other hand, sees herself as the author of her own story, one that she will complete and then discard when it no longer interests her.
Line by Line Meaning
Se acaso me quiseres
If perhaps you want me
Sou dessas mulheres
I am one of those women
Que só dizem sim
who only say yes
Por uma coisa à toa
for something trivial
Uma noitada boa
a good night out
Um cinema, um botequim
a movie, a bar
E, se tiveres renda
And, if you have income
Aceito uma prenda
I accept a gift
Qualquer coisa assim
anything like that
Como uma pedra falsa
Like a fake gem
Um sonho de valsa
A popular chocolate candy
Ou um corte de cetim
Or a piece of satin
E eu te farei as vontades
And I will fulfill your desires
Direi meias verdades
I will say half-truths
Sempre à meia luz
Always in dim light
E te farei, vaidoso, supor
And I'll make you, vain one, suppose
Que és o maior e que me possuis
That you are greatest and possess me
Mas na manhã seguinte
But the next morning
Não conta até vinte
Don't count to twenty
Te afasta de mim
Stay away from me
Pois já não vales nada
Because you are worth nothing
És página virada
You are a turned page
Descartada do meu folhetim
Discarded from my story
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Francisco Buarque De Hollanda
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Cinthya Sena
Quem veio pra comparar com a música Chico da Luísa ? Kkk
JOHNNY ROCHA
Eu kkkkkk
Levi Arruda
Quando eu vi a trend no twitter pela primeira vez eu achei que ela tinha feito um cover dessa kkk
Rodrigo Selis
Melhor versão, sem comparação. Interpretação emocionalmente complexa, mas sem firulas. Nara era perfeita.
Joyce Santiago
Eu vindo aqui em 2023, depois da Luísa Sonza ter citado no show ontem, quando foi cantar “Chico”. Muito boa a música inspiração ❤️
Jovina Teodoro
Nara, presente! Simplicidade, doçura, naturalidade comovente!
DOMINGOS SAVIO DUARTE SCOTTI
Letra linda e interpretação magistral .
Adriano Pereira
Eu me sinto confortável em dizer que este é o melhor trabalho musical já feito no Brasil.
Adelha Monteiro
Amo até hoje...ouvia na janela ventude. quando li e comprei o livro ópera do malandro
yllana Freitas
Amooo!! Me identifico !!!