Francisco Buarque de Hollanda, better know as Chico Buarque, is a Brazilian… Read Full Bio ↴Francisco Buarque de Hollanda, better know as Chico Buarque, is a Brazilian singer-songwriter, guitarist, composer, playwright, writer and poet. He is best known for his music, which often includes social, economic and cultural reflections on Brazil.

The firstborn son of Sérgio Buarque de Hollanda, Buarque lived at several locations throughout his childhood, though mostly in Rio de Janeiro, São Paulo, and Rome. He wrote and studied literature as a child and found music through the bossa nova compositions of Tom Jobim and João Gilberto. He performed as a singer and guitarist in the 1960s as well as writing a play that was deemed dangerous by the Brazilian military dictatorship of the time. Buarque, along with several Tropicalist and MPB musicians, was threatened by the Brazilian military government and eventually left Brazil for Italy in 1969. However, he came back to Brazil in 1970, and continued to record, perform, and write, though much of his material was suppressed by government censors. He released several more albums in the 1980s and published three novels in the 1990s and 2000s.

In 2019, Buarque was awarded the Camões Prize, the most important prize for literature in the Portuguese language.

Genova per noi
Chico Buarque Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Mio carissimo Amilcare Rambaldi
L'ho sentito per l'ultima volta sei anni fa
Anche se con un po' di ritardo, stasera
Rendo il mio omaggio a Rambaldi

Con quella faccia un po' così
Quell'espressione un po' così
Che abbiamo noi

Prima di andare a Genova

E ben sicuri mai non siamo
Che quel posto dove andiamo
Non c'inghiotti e non torniamo più

Eppur parenti siamo un po' di quella gente che c'è lì
Che in fondo in fondo è come noi: selvatica
Ma che paura che ci fa quel mare scuro
Che si muove anche di notte e non sta fermo mai

Genova per noi
Che stiamo in fondo alla campagna
Che abbiamo il sole in piazza rare volte, il resto è pioggia che ci bagna
Genova, dicevo, è un'idea come un'altra

Quella faccia un po' così
Quell'espressione un po' così
Che abbiamo noi
Mentre guardiamo Genova

Ed ogni volta l'annusiamo e circospetti ci muoviamo
Un po' randagi ci sentiamo noi

Macaia, scimmia di luce e di follia
Foschia, pesci e Africa
Sonno, nausea, fantasia

E intanto nell'ombra dei loro armadi
Tengono lini e vecchie lavande
Lasciaci tornare ai nostri temporali
Genova ha i giorni tutti uguali

In un'immobile campagna
Con la pioggia che ci bagna
E i gamberoni rossi sono un sogno
E il sole è un lampo giallo al parabrise

Con quella faccia un po' così
Quell'espressione un po' così
Che abbiamo noi
Che abbiamo visto Genova

Con quella faccia un po' così
Quell'espressione un po' così
Che abbiamo noi
Che abbiamo visto Genova

Genova

Overall Meaning

per noi is a song by Brazilian musician Chico Buarque, released in 1976. The song is a nostalgic tribute to a friend named Amilcare Rambaldi, whom the singer had not seen for six years. The lyrics describe the apprehension and excitement of visiting the city of Genova, which is seen as a distant and exotic place for those who live in the countryside. The song also reflects on the similarities between the singer and the people of Genova, who are described as wild and proud.

The song begins with the singer addressing Amilcare Rambaldi, whom he had not seen for six years, and noting his excitement at paying homage to his friend. He then describes the look on their faces as they set off to Genova, anxious and uncertain about what to expect. The lyrics express the fear that they might never return from Genova, a city that both fascinates and intimidates them. The singer also reflects on his own identity, describing himself as a part of the "wild" people who live in the countryside, but who share common traits with the people of Genova.

The song continues with a series of vivid images of Genova: the dark and restless sea, the exotic flora and fauna, and the mysterious people who inhabit the city. The singer also recalls the more mundane aspects of life in Genova, such as the old linen and lavender in the cupboards, and the monotony of daily life. The song concludes with a repetition of the opening lines, suggesting that the memory of Genova will always remain with the singer and his friend, and that they will always share a common bond despite the distance that separates them.

Line by Line Meaning

Mio carissimo Amilcare Rambaldi
My beloved Amilcare Rambaldi

L'ho sentito per l'ultima volta sei anni fa
I heard from him for the last time six years ago

Anche se con un po' di ritardo, stasera
Even though it's a bit late, tonight

Rendo il mio omaggio a Rambaldi
I pay my tribute to Rambaldi

Con quella faccia un po' così
With that face a little like this

Quell'espressione un po' così
That expression a little like this

Che abbiamo noi
That we have

Prima di andare a Genova
Before going to Genoa

E ben sicuri mai non siamo
And never really sure

Che quel posto dove andiamo
That the place we're going

Non c'inghiotti e non torniamo più
Won't swallow us and we won't come back

Eppur parenti siamo un po' di quella gente che c'è lì
Yet we're somewhat related to those people who are there

Che in fondo in fondo è come noi: selvatica
Who deep down is just like us: wild

Ma che paura che ci fa quel mare scuro
But how scared that dark sea makes us

Che si muove anche di notte e non sta fermo mai
That moves even at night and never stands still

Genova per noi
Genoa for us

Che stiamo in fondo alla campagna
Who live at the bottom of the countryside

Che abbiamo il sole in piazza rare volte, il resto è pioggia che ci bagna
Who have the sun in the square only a few times, the rest is rain that soaks us

Genova, dicevo, è un'idea come un'altra
Genoa, I was saying, is just an idea like any other

Ed ogni volta l'annusiamo e circospetti ci muoviamo
And every time we smell it and move around cautiously

Un po' randagi ci sentiamo noi
We feel a bit like strays

Macaia, scimmia di luce e di follia
Macaia, monkey of light and madness

Foschia, pesci e Africa
Fog, fish, and Africa

Sonno, nausea, fantasia
Sleep, nausea, fantasy

E intanto nell'ombra dei loro armadi
And meanwhile, in the shadow of their wardrobes

Tengono lini e vecchie lavande
They keep linens and old lavender

Lasciaci tornare ai nostri temporali
Let us return to our thunderstorms

Genova ha i giorni tutti uguali
Genoa has all its days the same

In un'immobile campagna
In an immobile countryside

Con la pioggia che ci bagna
With the rain that soaks us