The firstborn son of Sérgio Buarque de Hollanda, Buarque lived at several locations throughout his childhood, though mostly in Rio de Janeiro, São Paulo, and Rome. He wrote and studied literature as a child and found music through the bossa nova compositions of Tom Jobim and João Gilberto. He performed as a singer and guitarist in the 1960s as well as writing a play that was deemed dangerous by the Brazilian military dictatorship of the time. Buarque, along with several Tropicalist and MPB musicians, was threatened by the Brazilian military government and eventually left Brazil for Italy in 1969. However, he came back to Brazil in 1970, and continued to record, perform, and write, though much of his material was suppressed by government censors. He released several more albums in the 1980s and published three novels in the 1990s and 2000s.
In 2019, Buarque was awarded the Camões Prize, the most important prize for literature in the Portuguese language.
Gota d'agua
Chico Buarque Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Já estanquei meu sangue quando fervia
Olha a voz que me resta
Olha a veia que salta
Olha a gota que falta
Pro desfecho da festa
Por favor
Deixe em paz meu coração
E qualquer desatenção, faça não
Pode ser a gota d'água
The lyrics to Chico Buarque's song "Gota d'água" convey a sense of desperation and heartbreak. The singer has given everything they have to their lover in the past – their body, their happiness, and even once restrained their blood. They plead with their lover to let their heart be, as it is already filled to the brim with sorrow. The phrase "Olha a gota que falta" ("Look at the missing drop") implies that one more hurt or disappointment could be the final straw that breaks the camel's back. The singer fears that even the slightest mistake or neglected attention could lead to the end of the relationship.
The metaphor of water throughout the song reinforces this idea. Just as one drop of water can cause a cup to overflow, one more instance of heartbreak could cause the singer to lose all hope and walk away forever. It's a poignant expression of the fragility of relationships and the power of each individual action to either nurture or destroy them.
Line by Line Meaning
Já lhe dei meu corpo, minha alegria
I've already given you my body, my happiness
Já estanquei meu sangue quando fervia
I've already stopped the bleeding when it was boiling
Olha a voz que me resta
Look at the voice that's left in me
Olha a veia que salta
Look at the vein that's bulging
Olha a gota que falta
Look at the drop that's missing
Pro desfecho da festa
For the end of the party
Por favor
Please
Deixe em paz meu coração
Leave my heart alone
Que ele é um pote até aqui de mágoa
It's already full of sorrow
E qualquer desatenção, faça não
And any carelessness, don't do it
Pode ser a gota d'água
It could be the last straw
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Francisco Buarque De Hollanda
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
tlemospeixoto
Já lhe dei meu corpo, minha alegria
Já estanquei meu sangue quando fervia
Olha a voz que me resta
Olha a veia que salta
Olha a gota que falta
Pro desfecho da festa
Por favor
Deixe em paz meu coração
Que ele é um pote até aqui de mágoa
E qualquer desatenção, faça não
Pode ser a gota d'água
Deixe em paz meu coração
Que ele é um pote até aqui de mágoa
E qualquer desatenção, faça não
Pode ser a gota d'água
Já lhe dei meu corpo, minha alegria
Já estanquei meu sangue quando fervia
Olha a voz que me resta
Olha a veia que salta
Olha a gota que falta
Pro desfecho da festa
Por favor
Deixe em paz meu coração
Que ele é um pote até aqui de mágoa
E qualquer desatenção, faça não
Pode ser a gota d'água
Pode ser a gota d'água
Pode ser a gota d'água
J. Van Pelt
Letra:
Já lhe dei meu corpo, minha alegria
Já estanquei meu sangue quando fervia
Olha a voz que me resta
Olha a veia que salta
Olha a gota que falta
Pro desfecho da festa
Por favor
Deixe em paz meu coração
Que ele é um pote até aqui de mágoa
E qualquer desatenção, faça não
Pode ser a gota d'água
Deixe em paz meu coração
Que ele é um pote até aqui de mágoa
E qualquer desatenção, faça não
Pode ser a gota d'água
Já lhe dei meu corpo, minha alegria
Já estanquei meu sangue quando fervia
Olha a voz que me resta
Olha a veia que salta
Olha a gota que falta
Pro desfecho da festa
Por favor
Deixe em paz meu coração
Que ele é um pote até aqui de mágoa
E qualquer desatenção, faça não
Pode ser a gota d'água
Pode ser a gota d'água
Pode ser a gota d'água
T Leonardo
A Volta do Malandro - Chico Buarque - https://www.youtube.com/watch?v=g51X6ZCjlSI
Eis o malandro na praça outra vez
Caminhando na ponta dos pés
Como quem pisa nos corações
Que rolaram dos cabarés
Entre deusas e bofetões
Entre dados e coronéis
Entre parangolés e patrões
O malandro anda assim de viés
Deixa balançar a maré
E a poeira assentar no chão
Deixa a praça virar um salão
Que o malandro é o barão da ralé
Cássio Nascimento
Ever had I given him my body, my joy.
Ever had I dried my blood, when it would boil.
Look at me now, the hushed voice.
Look at me now, the veins stand out.
Look at me now, the unshed tears of a leave party.
Please!
Leave me alone. My heart is like jar close to tears.
It any careless, you do not do.
It is possible that be last drop water.
tlemospeixoto
Já lhe dei meu corpo, minha alegria
Já estanquei meu sangue quando fervia
Olha a voz que me resta
Olha a veia que salta
Olha a gota que falta
Pro desfecho da festa
Por favor
Deixe em paz meu coração
Que ele é um pote até aqui de mágoa
E qualquer desatenção, faça não
Pode ser a gota d'água
Deixe em paz meu coração
Que ele é um pote até aqui de mágoa
E qualquer desatenção, faça não
Pode ser a gota d'água
Já lhe dei meu corpo, minha alegria
Já estanquei meu sangue quando fervia
Olha a voz que me resta
Olha a veia que salta
Olha a gota que falta
Pro desfecho da festa
Por favor
Deixe em paz meu coração
Que ele é um pote até aqui de mágoa
E qualquer desatenção, faça não
Pode ser a gota d'água
Pode ser a gota d'água
Pode ser a gota d'água
Jacopo Giannotti
tlemospeixoto w
Gerontologia Hoje com Enfermeiro Antonio Milton
Chico é Hors Concours!! Merece o Nobel de Literatura por todo seu legado,Amo!!!
Maria Carvalho
Também concordo.
MARCO ANTONIO MARCÃO DE OLIVEIRA
Concordo contigo!
Maria De Lourdes
Chico tem uma obra musical incomparável
Mas essa música, e demais!!!!
M R
Minha consolação em tempos de coronavirus...obrigada Chico❤
Helena
Ah, esse homem, essa letra, essa voz e melodia... 💜💙
Luiz Carlos Araújo
Simplesmente Maravilhoso e Único.
Ricardo Lopes
Chico Buarque é grande!! Um abraço de Portugal