The firstborn son of Sérgio Buarque de Hollanda, Buarque lived at several locations throughout his childhood, though mostly in Rio de Janeiro, São Paulo, and Rome. He wrote and studied literature as a child and found music through the bossa nova compositions of Tom Jobim and João Gilberto. He performed as a singer and guitarist in the 1960s as well as writing a play that was deemed dangerous by the Brazilian military dictatorship of the time. Buarque, along with several Tropicalist and MPB musicians, was threatened by the Brazilian military government and eventually left Brazil for Italy in 1969. However, he came back to Brazil in 1970, and continued to record, perform, and write, though much of his material was suppressed by government censors. He released several more albums in the 1980s and published three novels in the 1990s and 2000s.
In 2019, Buarque was awarded the Camões Prize, the most important prize for literature in the Portuguese language.
Hino de Duran
Chico Buarque Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Se gostas de senhas sussurros ardís
A lei tem ouvidos pra te delatar
Nas pedras do teu próprio lar
Se trazes no bolso a contravenção
Muambas, baganas e nem um tostão
A lei te vigia, bandido infeliz
Se vives nas sobras frequentas porões
Se tramas assaltos ou revoluções
A lei te procura amanhã de manhã
Com seu faro de dobermam
E se definitivamente a sociedade
Só te tem desprezo e horror
E mesmo nas galeras és nocivo
És um estorvo, és um tumor
A lei fecha o livro, te pregam na cruz
Depois chamam os urubus
Se pensas que burlas as normas penais
Insuflas agitas e gritas demais
A lei logo vai te abraçar infrator
Com seus braços de estivador
Se pensas que pensas estás redondamente enganado
E como já disse o Dr Eiras
Vem chegando aí, junto com o delegado
Pra te levar...
The lyrics of Chico Buarque's "Hino de Duran" speak of the power of the law and the ways in which it can track and capture those who engage in illegal activities. The song addresses individuals who use subtle words, secret signals, and engage in unlawful activities such as smuggling, theft, and plotting. It suggests that no one can escape the watchful eyes of the law, even in the privacy of their own home, as the law has the power to monitor and detect contraventions and their perpetrators with its X-ray-like vision. The lyrics go on to say that if one finds themselves outcasts of society, even in prison or deemed a harmful element, the law will close its book on them, crucify them, and call the vultures.
Overall, the lyrics of "Hino de Duran" depict a bleak view of the power of the law and the inability of people to evade its grasp. The song underscores the effects of criminal behavior on both the individual and society as a whole, suggesting a need for reform and an end to lawlessness.
Line by Line Meaning
Se tu falas muitas palavras sutis
If you speak many subtle words
Se gostas de senhas sussurros ardís
If you like passwords, whispers and subtlety
A lei tem ouvidos pra te delatar
The law has ears to betray you
Nas pedras do teu próprio lar
Within the walls of your own home
Se trazes no bolso a contravenção
If you carry contraband in your pocket
Muambas, baganas e nem um tostão
Contraband, drugs and no money
A lei te vigia, bandido infeliz
The law watches over you, unhappy criminal
Com seus olhos de raios X
With its X-ray eyes
Se vives nas sobras frequentas porões
If you live in shadows, frequenting basements
Se tramas assaltos ou revoluções
If you plot robberies or revolutions
A lei te procura amanhã de manhã
The law will look for you tomorrow morning
Com seu faro de dobermam
With its Doberman's nose
E se definitivamente a sociedade
And if the society definitively
Só te tem desprezo e horror
Only has contempt and horror for you
E mesmo nas galeras és nocivo
And even in jail, you are harmful
És um estorvo, és um tumor
You are a nuisance, you are a tumor
A lei fecha o livro, te pregam na cruz
The law closes the book, nails you to the cross
Depois chamam os urubus
Then the vultures are called
Se pensas que burlas as normas penais
If you think you can cheat the penal norms
Insuflas agitas e gritas demais
You incite, agitate and shout too much
A lei logo vai te abraçar infrator
The law will soon embrace you, offender
Com seus braços de estivador
With its stevedore arms
Se pensas que pensas estás redondamente enganado
If you think you're thinking, you're completely wrong
E como já disse o Dr Eiras
And as Dr. Eiras already said
Vem chegando aí, junto com o delegado
It's coming, along with the police officer
Pra te levar...
To take you away ...
Contributed by Avery H. Suggest a correction in the comments below.
Paula Priscila
Se tu falas muitas palavras sutis
Se gostas de senhas, sussurros ardís
A Lei tem ouvidos pra te delatar
Nas pedras do teu próprio lar
Se trazes no bolso a contravenção
Muambas, baganas e nem um tostão
A Lei te vigia, bandido infeliz
Com seus olhos de raios X
Se vives nas sombras, frequentas porões
Se tramas assaltos ou revoluções
A Lei te procura amanhã de manhã
Com seu faro de dobermann
E se definitivamente a sociedade
Só te têm desprezo e horror
E mesmo nas galeras és nocivo
És um estorvo, és um tumor
A Lei fecha o livro, te pregam na cruz
Depois chamam os urubus
Se pensas que burlas as normas penais
Insuflas agitas e gritas demais
A Lei logo vai te abraçar, infrator
Com seus braços de estivador
Se pensas que pensas estás redondamente enganado
E como já disse o Dr Eiras
Vem chegando aí, junto com o delegado
Pra te levar...
Joao Arminio
Se tu falas muitas palavras sutis
E gostas de senhas, sussurros, ardis
A lei tem ouvidos pra te delatar
Nas pedras do teu próprio lar
Se trazes no bolso a contravenção
Muambas, baganas e nem um tostão
A lei te vigia, bandido infeliz
Com seus olhos de raio X
Se vives nas sombras, frequentas porões
Se tramas assaltos ou revoluções
A lei te procura amanhã de manhã
Com seu faro de dobermam
E se definitivamente a sociedade
só te tem desprezo e horror
E mesmo nas galeras
és nocivo, és um estorvo, és um tumor
a lei fecha o livro, te pregam na cruz
depois chamam os urubus
Se pensas que burlas as normas penais
Insuflas, agitas e gritas demais
A lei logo vai de abraçar, infrator
Com seus braços de estivador
Se pensas que pensas estás redondamente enganado
E como já disse o Dr Eiras,
vem chegando aí, junto com o delegado
pra te levar...
ANTONIO JOSE FERREIRA NETO
Chico mostrando como foi profético nesta letra.
Vejam como ele escreveu essa estrofe para o amigão Lula!
Se pensas que burlas as normas penais
Insuflas, agitas e gritas demais
A lei logo vai de abraçar, infrator
Com seus braços de estivador
Grande Chico, perfeito como quase sempre!!
Pedro Henrique de Pádua Amorim
É engraçado as pessoas que querem falar da música sem entende-la. Essa música faz parte da Ópera do Malandro e é a música que o grande contraventore, poderoso, Duran, canta ameaçando um bandido mais pé rapado, Max. Ou seja, a música fala que os grandes bandidos usam a polícia como instrumento de controle dos Pequenos meliantes.
João Guimarães
Perfeito
philippe bernard
Claro !
Rayner F
Essa música é abertura do livro do professor de Direito Roberto Aguiar, o título é "Direito, poder e opressão", obra muito boa. E por acaso reconheci a música, ótimo trabalho....
Ivone Porto
GÊNIO!!!!! E danem-se os que não acham!!!! 🌻👋👋👋
Raimundo Roberto Farias de Almeida
Gênio da MPB e da música do mundo todo.
Joaquim Lourenco
Raimundo Roberto Farias de Almeida
Fernando Graça
Chico, um gênio, aprendeu muito com Brecht e com o Brasil, registrou tudo com denúncia, conscientização, arte popular e de alto nível.
philippe bernard
... E tripas, coração, alma, gênio...
Antonio Vitoria
Chico é fantástico. à frente do seu tempo